Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

книги из ГПНТБ / Мамедов, Э. С. Тайфуны

.pdf
Скачиваний:
13
Добавлен:
19.10.2023
Размер:
7.38 Mб
Скачать

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

сп и сок слов,

НАИБОЛЕЕ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫХ

в

синоптической метеорологии

about

— около

absorbe

— поглощать, сливаться

accelerating

— ускорение (движение с ускорением)

accelerate

— ускорить

accompany

— сопровождать

after

— после

air craft

— самолетная разведка

along

— вдоль, по

another

— другой

base

— основывать, основываться на

between

— между

center

— центр

near center

— вблизи центра

connect

— связывать

course

— курс

cold

— холодный

continue

— продолжать

craft

— суда, самолеты

cyclone

— циклон

cyclone activity

— циклоническая деятельность

cyclone development

— развитие циклона

cyclone formation

— образование циклона

cyclone movement

— перемещение циклона

cyclone storm

— штормовой циклон

cyclone track

— траектория циклона

cyclone warning

— предупреждение о тропическом циклоне

degree

— градус

details nnknown

— подробности не известны

develop

— развиваться

direction

— направление

in direction

— в направлении

display

— обнаруживать

dissipate

— исчезать

during

— в течение, в период

east

— восток

eastward

— восточное направление

estimate

— оценивать

expect

— ожидать, полагать

extend to

— простираться, распространяться

extrapolation

— экстраполяция

extending

— распространяясь, простицаясь

122

flooding

 

 

— наводнение

 

 

fog

 

 

— туман

 

 

for

 

 

— до, в течение

 

 

forecast

 

 

— прогноз

 

 

front

 

 

— фронт

 

 

sold front

 

— холодный фронт

 

 

warm front

 

— теплый фронт

 

 

occluded front

 

— фронт окклюзии

 

 

gale

 

 

— сильный ветер, шторм

 

gradually

 

 

— постепенно

 

 

gulf

 

 

— залив

 

 

head

 

 

— сохранять, держаться

 

heavy rains

 

— обильные ливни

 

 

high

 

 

— антициклон, область высокого давления

highest winds

 

— максимальные ветры

 

 

hour

 

 

— час

 

 

hurricaine

recurvature

 

— ураган, тропический циклон

цик­

hurricaine

 

— поворот траектории

тропического

hurricaine wind

 

 

лона

 

 

 

— ураганный ветер

 

 

increase

 

 

— усиливаться, возрастать, увеличиваться

in next

 

 

— в следующий

 

 

intensity

 

 

интенсивность

 

 

investigation

 

— исследование

 

 

island

 

 

— остров

 

 

keep

 

 

— сохранять, удерживать

 

marine

 

 

— морской

 

 

midnight

 

 

— полночь

 

 

midway

 

 

— середина пути

 

 

mile

 

 

— миля

 

 

monsoon

 

 

— муссон

 

 

more than

 

— более, чем

 

 

move

 

 

— двигаться, перемещаться

 

movement

 

— движение

 

 

moving low

 

— подвижной циклон,

 

 

moving toward

 

 

движущийся циклон

 

 

 

— перемещаться к

 

 

navy

 

 

— военно-морской флот

 

near

 

 

— около

 

 

near center

 

— вблизи центра

 

 

next

 

 

— следующий

 

 

next advisory

 

— следующая сводка

 

 

north

 

 

— север

 

 

northeaster

 

— северо-восточный

 

 

northeast trade

 

— северо-восточный пассат

 

northern Hemisphere

analysis

— северное полушарие

 

 

northern

Hemisphere

— анализ карт северного полушария

полу­

northern Hemisphere map

— синоптические карты северного

northward

 

 

шария

 

 

 

— к северу, на север

 

 

northwest

 

— северо-запад, северо-западный

 

occur

 

 

— встречать, иметь место

 

outward

 

 

— наружный, снаружи

 

 

ourwards

 

— за пределы

 

 

place

 

 

— место

 

 

port

 

 

— порт

 

 

possible

 

 

— возможный

 

 

position

 

 

— положение

 

 

forecast position

(poor) based

прогностическое положение

 

position

food (fair)

on —

положение хорошо

(плохо) прослежива­

land

(ship) reports

 

ется по приземным

(судовым) данным

123

position poor based on surface

— положение плохо

прослеживается

по

analysis

приземному анализу

 

 

pressure

 

— давление

 

 

 

pressure center

— барический центр

 

 

 

pressure change

— изменение давления

 

 

pressure drop

— падение давления

 

 

 

pressure rise

— повышение давления, рост давления

pressure chart

— карта изобар, карта

распределения

pressure surface

давления

 

 

 

— изобарическая поверхность

 

pressure variation

— изменение давления

 

 

same

 

— тот же самый

 

 

 

satellite

 

— спутник

 

 

 

 

sea

 

— море

 

 

 

 

semicircle

— полуокружность

 

 

 

side

 

— сторона, периферия

 

 

significance

— значительный

 

 

 

ship

 

— корабль

 

 

 

 

ship reports

— судовые данные

 

 

 

slowly

 

— медленно

 

 

 

squale

 

— шквал

 

 

 

 

speed

 

— скорость, ускорять

 

 

stationary

— стационарный

 

циклон, шторм,

storm

 

— циклон,

тропический

storm center

гроза

 

 

 

 

— центр циклона

 

 

 

storm information

— штормовое оповещение

 

storm parth

— путь тропического циклона

 

storm warning

— штормовое предупреждение

 

temperature

— температура

 

 

 

tide

 

— прилив

 

 

 

 

time

 

— время

 

 

 

 

to be poor in

— содержать очень мало (данных)

 

trace

 

— след

 

 

 

 

track of storm

— траектория циклона

 

 

trend

 

— тенденция, иметь тенденцию

 

tropical

depression

— тропический

 

 

 

tropical

— тропическая депрессия

 

 

tropical disturbance

— тропическая депрессия

 

 

tropical hurricane

— тропический ураган

 

 

trough

 

— ложбина

 

 

 

 

tuphoon

 

— тайфун

 

 

 

 

turn

 

.— поворот, поворачиваться

 

undoubtedly

— несомненно

 

 

 

warm

 

— теплый

 

 

 

 

warm sector

— теплый сектор

 

 

 

warm front

— теплый фронт

предостережение

 

warning

 

— предупреждение,

 

wave

 

— волна, волновой

 

 

 

weak

 

— слабый

 

 

 

 

weaken

 

— ослаблять

 

 

 

weather bureau

— бюро погоды

 

 

 

weather forecast

— прогноз погоды

 

 

 

weather ship

— судно погоды

 

 

 

wedge

 

— гребень

(высокого давления)

 

west

 

— запад, западный

 

 

 

westerly

 

— западный (о ветре)

 

 

westerlies

— западные ветры, западный перенос

weather

bureau hurricain

— бюро погоды по

предупреждению

ура­

within

‘l * £

ганов

 

 

 

 

— в пределах

 

 

 

124

 

 

 

 

Числительные

one

 

 

— ОДИН

two

 

 

— два

three

 

 

— три

four

 

 

— четыре

five

 

 

— пять

six

 

 

— шесть

seven

 

 

— семь

eight

 

 

— восемь

nine

 

 

— девять

ten

 

 

— десять

 

 

 

 

Английские меры

mile

 

 

— миля

nautical mile

 

— морская миля

foot

 

 

— фут

inch

 

 

— дюйм

knot

(miles

per hour)

— узел

mph

— миль в час

mps

(metres

per second)

— метров в секунду

 

 

 

 

Сокращения

GW (gale wind)

—■штормовой ветер

TD (tropical

depression)

— тропическая депрессия

TS

(tropical storm)

— тропический шторм

STA

(stationary)

— стационарный

KTS (knot)

 

— узел

MBS

 

 

— миллибары

N

(north)

 

— север

S

(south)

 

— юг

W (west)

 

— запад

E

(east)

 

-- восток

Приложение 2

СПИСОК СОКРАЩЕНИИ СЛОВ ИЛИ ГРУПП СЛОВ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В ПЕРЕДАЧЕ

МЕТЕОИНФОРМАЦИИ, ВКЛЮЧАЯ ПРОГНОЗЫ, А ТАКЖЕ ДЛЯ ЗАМЕЧАНИИ В КОНЦЕ ТЕЛЕТАЙПНЫХ СООБЩЕНИИ

 

 

Сокращение

Слова

 

Перевод

 

1.

АВТ

about

около,

приблизительно

 

2.

ABV

above

выше,

вышеупомянутый

 

3.

ACPY

accompany

сопровождать

 

4.

ACBS

across

через

 

 

5.

ADVN

advance

наступать, повышать

 

6.

AFT

after

после,

позже

 

7.

AFDK

after dark

после

наступления темноты

 

8.

AFTN

afternoon

после полудня

 

9.

ACFT

aircraft

самолет

10.

AMS

airmass

воздушные массы

11.

ARPT

airport

аэропорт

8

2151

 

125

 

12. AWY

airway

13. ALF

aloft

14. ALG

along

15. ALSTG

altimeter setting

16. AMT

amount

17. ARND

around

18. BRM

barometer

19. BCM

become

20. BCMG

becoming

21.

BFR

before

22. BGN

begin

23. BHND

behind

24. BLO

below

25. BTN

between

26. BRKN

broken

27.

CIG

ceiling

28. CNTR

center

29. CNTRL

central

30. CHG

change

31. CLR

clear

32. CLRG

clearing

33. CLD

cloud

34. CSTL

coastal

35. CMNC

commence

36. CND

condition

37. CONTG

continuing

38. CON

correction

39. CB

cumulonimbus

40. DABRK

daybreak

41. DALGT

daylight

42.

DCR

decrease

43. DCRG

decreasing

44. DPN

deepen

45. DLAD

delayed

46.

PDW

delayed weather

47. DNS

dense

48.

DVLP

develop

49. DWPNT

dewpoint

50. DMSH

diminish

51.

DSIPT

dissipate

52. DSIPTG

dissipating

53.

DSNT

distant

54. DVD

divide

55.

DRFT

drift

56.

DRZL

drizzle

57. DURG

during

58. ERY

early

59. ENDG

ending

60.

ENTR

entire

61.

EST

estimate

62. EVE

evening

63. XTD

extend

64. XTRM

extreme

65.

FLG

falling

66.

FLD

field

67.

FLRY

flurry

68. FLW

follow

69.

FCST

forecast

70. FRMG

forming

71.

FRZ

freeze

воздушный путь наверху, наверх

вдоль, по

установка аль

регулирование,

тиметра

 

сумма

 

вокруг

 

барометр

 

становиться

подобающий

становящийся,

до, перед

 

начинать (ся)

 

за, позади

 

ниже

 

между

разорванный

неустойчивый,

потолок

 

центр

 

центральный

 

изменение

 

ясный

прояснение

облако

береговой начинать (ся) условие продолжающийся

исправление, поправка кучево-дождевые облака рассвет дневной свет, день уменьшать (ся) понижение

углублять (ся), усиливать (ея)

расслоенный

 

погода по слоям

 

густой, плотный

 

развиваться

 

 

точка росы

(ся)

 

уменьшать

 

рассеивать,

разгонять

рассеивание

 

 

удаленный

 

 

делить

 

 

дрейф

 

 

моросить, изморось

 

в течение

 

 

рано

 

 

заканчивающийся

 

весь, целый

 

 

оценка, оценивать

 

вечер

 

распросгра

простираться,

нять (ся)

 

 

крайний

 

 

падение, понижение

 

поле

шквал

следовать

прогноз

образующийся

замерзать

126

72.

FQT

frequent

73. FM

from

74.

FNT

front

75. FROPA

frontal passage

76.

FRST

frost

77. FORNN

forenoon

78. QENLY

generally

79. GRDL

gradual

80.

GND

ground

81.

GNDFG

ground fog

82.

GRP

group

83.

HLSTO

hailstone

84.

HDFRZ

hard freeze

85. HZY

hazy

86.

HVY

heavy

87. HVYR

heavier

88.

HI

high

89.

HIER

higher

90.

HBRKN

high broken

91.

HOVC

high overcast

92.

HSCTD

high scattered

93.

 

HRZN

horizon

94.

HND

hundred

95.

HURCN

hurricane

96.

HUREP

hurricane report

97.

 

ICG

icing

98.

 

ICGIP

icint in

99.

ICGIC

precipitation

icing in clouds

100.

IR

ice on runways

JOE

IPV

improve

102. INCR

increase

103. INDFT

indefinite

104.

 

INOPV

inoperative

105.

INST

instrument

106.

 

INTS

intense

107.

 

INTMT

intermittent

108.

 

INVOF

in vicinity of...

109. KOL

knollesman

110.

 

KTS

knots

111.

 

LATD

latitude

112.

 

LYR

layer

113.

 

LVL

level

114.

 

LFT

lift

115.

 

LGT

light

116.

 

LTNG

lightning

117.

 

LKLY

likely

.118.

 

LTL

little

119.

 

LTLCG

little change

120.

 

LCL

local

121.

 

LCLY

locally

122.

LONG

longitude

123.

LWR

lower

124.

LWRBRKN

lower broken

125.

LWROVC

tower overcast

126.

 

LWSCTD

lower scattered

127. MSL

mean sea level

128.

MID

middle

частый

от

фронт прохождение фронта мороз время до полудня в общем

постепенный, последователь­ ный земля, почва

поземный туман группа градина

сильное обледенение туманный тяжелый тяжелее высокий выше

высокая облачность с разры­ вами пелена высоких облаков

высокие рассеянные облака горизонт сто

ураган, шторм, буря штормовое сообщение обледенение

обледенение в осадках обледенение в облаках обледенение на стартовых дорожках улучшать (ся)

возрастать неопределенный, неограничен­ ный недействующий прибор, инструмент

сильный, напряженный перемежающийся в окрестности.., около...

узлы

широта слой, пласт уровень поднимать

легкий, светлый молния вероятный маленький

небольшое изменение местный в данном месте долгота ниже

нижние облака с разрывами нижняя облачность нижние рассеянные облака средний уровень моря средний

1 2 f

129. MIDN

midnight

130.

MLD

mild

131.

Ml

mile (statute)

132.

MPH

miles per hour

133.

MBS

millibars

124.

M1SG

missing

135.

MXD

mixed

136.

MDT

moderate

137.

MRNG

morning

138.

MSTLY

mostly

139.

MTN

mountain

140.

MOV

move

141.

NLM

miles nautical

142.

NGT

night

143.

NRN

northern

144.

NMRS

numerous

145.

OBSC

obscure

146.

OBS

observe

147.

OCN

occasion

148.

OCNL

occasional

149.

OCNLY

occasionally

150.

OCFNT

occluded front

151.

OCLN

occlusion

152.

OTLK

outlook

153.

OVR

over

154.

ОVC

overcast

155.

OVHD

overhead

156. OTP

on top

157. PTLY

partly

158.

PIBAL

pilot balloon

159.

PICO

not observed be­

160. PIHE

cause of clouds

not observed, no

161.

PIRA

helium

not observed, be­

162.

PRD

cause of rain

period

163.

PRSTG

persisting

164.

PSBL

possible

165.

PIN

portion

166. PCPN

precipitation

167. PRES

pressure

168. PVL

prevail

169. QUAD

quadrant

170. RADAT

radiosonde data

171. RAWIN

radar winds aloft

172. RGD

ragged

173. RNG

range

174. RPD

rapid

175. RPDLY

rapidly

176.

RCH

reach

177.

REDVI.PG

redeveloping

178.

REFRMG

reforming

179.

RGN

region

180.

RMN

remain

181. RMRK

remark

182.

RDG

ridge

183.

RVR

river

184.

RNWY

runway

185.

SCTD

scattered

полночь мягкий, слабый

миля (английская) — 1609 м миль в час миллибары

недостающий, отсутствующий смешанный умеренный

утро главным образом

гора

двигаться морские мили — 1853 м ночь северный

многочисленный мрачный, темный наблюдать случай, обстоятельство

случайный, редкий изредка окклюдированный фронт окклюзия вид, точка зрения

над, через, свыше покрытый облаками, пасмур­ ный наверху, верхний, наземный на вершине частично

шаропилотные наблюдения наблюдения не производились из-за облачности наблюдения не производились из-за отсутствия гелия

наблюдения не производились из-за дождя точка, период

стойкий, устойчивый возможный часть, доля осадки давление преобладать квадрант

данные радиозонда радиолокационное наблюдение ветра на высотах рваный, неровный ряд, линия, зона быстрый быстро достигать развитие вновь

формулирующийся область, район, слой оставаться отмечать, наблюдать

гребень горы, борозды река стартовая дорожка рассеянный

128

186.SKD

187.SCNS

188.SVRL

189.SVR

190.SHLW

191.SHFT

192.SHWR

193.SLT

194.SLGTLY

195.SMK

196.SNW

197.SMWHAT

198.SPRDG

199.SPKL

200.SQAL

201.SQLNS

202.STN

203.STM

204.SFC

205.SUNRS

206.SYNS

207.TLFO

208.TMP

209.TRML

210.THK

211.THN

212.THSD

213.THTN

214.THRUT

215.THDR

216.THD

217.TSHWR

218.TSTM

219.TNGT

220.TPG

221.TWD

222.TROF

223.TURBC

224.UNK

225.UNL

226.UNSTDY

227.TIL

228.UPR

229.UPWD

230.VLY

231.VRBL

232.VCNTY

233.VSBY

234.VSВ

235.WRM

236.WK

237.WKN

238.WX

239.WRN

240.WLY

241.WWD

242.WL

243.WL

244.WND

schedule

расписание

 

sections

части, отделы

several

несколько

 

severe

резкий, суровый

shallow

мелкий

 

shift

изменение, сдвиг

shower

ливень

 

sleet

крупа, дождь со снегом

slightly

незначительно, слегка

smoke

дым

 

snow

снег

 

somewhat

отчасти, до некоторой степени

spreading

простирающийся

sprinkle

брызгать, накрапывать

squall

шквал, шторм

squall lines

линии шквалов

station

станция

 

strom

шторм

 

surface

поверхность

 

sunrise

восход солнца

synopsis

краткий обзор

telephone

телефон

 

temperature

температура

 

terminal

заключительный, конечный

thick

толстый

 

thin

тонкий

 

thousand

тысяча

 

threaten

угрожать, грозить

throughout

повсюду

 

thunder

гром

грома

thunderhead

направление

thundershower

грозовой ливень

thunderstrom

гроза

 

tonight

сегодня вечером

topping

главенствующий

toward

по направлению

trough

ложбина, барическая ложбина

turbulence

турбулентность

unknown

неизвестный

 

unlimited

неограниченный

unsteady

неустойчивый

until

до

 

upper

верхний

 

upward

направленный вверх

valley

долина

переменный

variable

различный,

vicinity

окрестности

 

visibility

видимость

 

visible

видимый

 

warm

теплый

 

weak

слабый

 

weaken

ослаблять

 

weather

погода

 

western

западный

 

westerly

западный

направлении

westward

в западном

widely

широко, повсюду

will

будущее время глагола to be

wind

ветер

 

129

BL

Able

 

 

L

al

erly,

ly

I.Y

ally,

RY

ary,

ery,

ory

NC

ance, ence

DR

der

 

 

D

ed, ied

 

NG

ening

 

RN

er, ier, or

RN

ern

 

 

CLY

ically

 

Окончания слов

 

 

ST, St

est, iest

NS

iness,

ness

G

ing

 

TY

ity

 

V

ive

 

MT

ment

 

US

our

ies

s

s, es,

N

tion,

ation

WD

ward

 

 

Степень волнения моря

moderate

— умеренное волнение

rough

— бурное

волнение

very rough

— очень

бурное

волнение

high

— высокое волнение

very high

— очень

высокое

волнение

 

м/с

Узлы

1

 

1— 2

2 — 3

3 — 7

4 — 6

8 — 12

7 — 8

13— 17

9 — 11

18

— 22

12— 13

2 3

— 27

14— 16

2 8

— 32

17— 18

3 3 — 37

19— 21

3 8

— 42

22 — 23

4 3

— 47

2 4

— 26

4 8

— 52

27 — 2 8

5 3

— 57

29 — 31

5 8

— 62

3 2 — 33

6 3

— 67 -

3 4

— 36

6 8

— 72

3 7

— 38

7 3 — 77

3 9

— 41

7 8 — 82

4 2

— 43

8 3 - 8 7

4 4

— 4 6

8 8 — 92

4 7

— 4 8

9 3 — 97

4 9

— 51

9 8 — 102

5 2

— 53

103— 107

54

— 56

108— 112

5 7

— 58

113 — 117

" 5

9 — 61

118— 122

6

2 — 6 3

123 — 127

6

4 — 66

128— 132

Скорость ветра

Изображение на карте

i___________

1__________

h _________

и --------------

111________

ш ________

l l l i

u u ______

LLLii_ _

k _________

k j _______

L J _______

L L ______

k l l

k i l l

.

k i l l _____

L . . j _

L i l i L

k l l l l ,

k k _______

k k j _

k k i _

k k b _

k k l l -

U U i _

k i l i L

М /С

Узлы

67—68 '33—137 69—71 138—142 72—73 143—147 74—76 148—152 77—78 153—157 79—81 158—162 82—83 163—167 84—86 168—172 87—88 173—177

89—91 178—182 92—93 183—187 94—96 188—192 97—98 193—197 99—101 198—202 102—103 203—207 104-105 208—212 107—108 213—217 109—111 218—222

112—113 223—227 114—116 228—232 117—118 233—237 119—121 238—242 122—123 243—247 124—126 248—252 127—128 253—257 129—130 258—262 131—133 263—267

Приложение 3

Изображение на карте

k k l l L _

k k i l l L

kkinii . k k k - kkki__

k k k l

k k k h

kkklL .

k k k i k _

k k k l l l

kkkliL

Ш

k k k l l l l .

kkkL_

k k k lL , U U ]

I k k f l ,

i i i i

kkkkilk. kkkklllL

k k k k l l l l .

Ш к к 1 .

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ