Методичка английский

ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ

PHRASAL VERBS

Идиоматические выражения признаны частью простой повседневной речи. Они придают большую выразительность и точность как устному, так и письменному языку.

Идиома – выражение, общий смысл которого не совпадает с совокупным смыслом индивидуально входящих в него компонентов. Английские идиоматические выражения нельзя переводить дословно, нужно заучивать само выражение и его перевод.

Например, словарное значение глагола to call – звать, называть. Употребление после него различных предложных частиц меняет значение выражения:

to call down – делать выговор, ругать, порицать to call for - заходить, заезжать за кем-л., чем-л. to call off - отменять, прекращать

to call on - навещать, заходить к кому-л. to call up – звонить по телефону

Запомните значения следующих идиоматических выражений:

to come about – случаться, происходить

to come across – встретить, найти (случайно), натолкнуться to come from – быть родом из, происходить

to come in - входить

to come off it – не задирать, умерить гонор, брось, кончай! to come to – приходить в себя, очнуться

to come to an end – подходить к концу, завершаться

to come true – сбываться, оказываться точным, правильным

to fall behind – отставать, опаздывать с уплатой to fall in love (with) - влюбляться

to fall off – свалиться, уменьшаться

to fall through – провалиться (о планах), потерпеть крах

to get along with –ладить с кем-л., уживаться to get away – уезжать, удирать

to get off – выходить из транспорта to get on - садиться в транспорт

161

to get on one’s nerves – раздражать кого-л. to get rid of - избавиться

to get tired - утомиться to get up - вставать

to look after - заботиться о ком-л., присматривать to look at – посмотреть на что-л., кого-л.

to look down upon – смотреть свысока, с пренебрежением to look for - искать

to look forward to – ожидать с нетерпением to look into - расследовать, вникнуть

to look out - остерегаться, осторожно!, берегись! to look out on – выходить на, в (об окне)

to look over – проверить, просмотреть (письмо, документ) to look up - справляться в словаре, справочнике

to make clear - разъяснять

to make faces - гримасничать to make friends - подружиться

to make no difference – не иметь значения, всё равно

to make sense – иметь смысл, быть разумным, приемлемым to make up – подкраситься (косметикой)

to make up one’s mind – решать(ся), приходить к решению

to take after – походить на кого-л. из родственников to take apart – разобрать (механизм, двигатель)

to take a seat – присаживаться

to take care of – заботиться о ком-л.

to take into account – принимать в расчёт

to take off – 1.снимать предметы одежды, 2.взлетать (о самолёте) to take on – 1.надевать предметы одежды, 2.брать на работу

to take part – принимать участие

to take someone by surprise – застать кого-л. врасплох to take up – изучать дисциплину, проходить курс

to be used to – быть привычным к чему-л.

to burst out laughing/crying – разразиться смехом, залиться слезами

to catch cold – простудиться

162

to do without - обойтись

to drop in (on) – навестить, заглянуть к кому-л.

to eat out – питаться в кафе, ресторане

to find out – выяснять, разузнать

to give up – отказаться от, бросить to go in for – заниматься (спортом) to go/ match with – гармонировать

to have a good time – хорошо провести время

to keep in mind – держать в памяти, иметь в виду to keep on – продолжать делать что-л.

to let someone or something alone – оставить кого-л.в покое, не трогать

to name after – называть в честь кого-либо

to play tricks on – устраивать проделки to point out – указывать на кого-л., что-л. to put off – откладывать, переносить

to run into – случайно встретить, столкнуться с кем-л.

to see in – встречать кого-л. на вокзале to see off – провожать

to shake hands – обмениваться рукопожатием to shut up – закрыть (надолго), замолчать

to stand for – символизировать, сносить

to try on – примерять ( о предметах одежды) to turn/switch off – выключать

to turn/switch on – включать

to turn over – переворачивать(ся), перевернуть

to wait for – ожидать

to work out – разрабатывать

Exercises

1. Translate the English sentences into Russian.

1. I always get on a bus at 34th Street. 2. John took off his hat when he entered the room. 3. Did anyone call me up while I was out? 4. The man

163

was so weak that the nurse was unable to get him up. 5. We will wait for you on the corner of Broadway and 86th Street. 6. He has spent an hour looking for the gloves which he lost. 7. The teacher told us to look at the blackboard and not at our books. 8. I was unable to find out the name of that man. 9. I don’t want to take part in the competition. 10. Try this brown suit on, please! 11. Every student should look up new words in his dictionary every day. 12. If you go out in this rain, you should really catch cold. 13. William has made up his mind not to enter the college this year. 14. Ann, see me in at the station, please! 15. Patricia is a shy girl and doesn’t make friends easily.

2.Substitute the italicized word or words with the corresponding idiomatic expression indicated in brackets. Mind the proper form of the expression! Translate the sentences into Russian.

1.He continued talking as though nothing had happened. (keep on)

2.Marry began to love him when she was only a child. (fall in love with) 3. The major has promised to investigate the public scandal thoroughly. (look into) 4. It was difficult for him to stop the habit of smoking. (give up) 5. You must consider the fact that he has little education. (take into account) 6. We will come to pick you up at 8 o’clock. (call for) 7. John likes travelling and in this he resembles his Uncle Вill. (take after) 8. With taxes so high I will have to get along without a new car this year. (do without) 9. We went to the station to say good-bye to Helen. (see off) 10. The noise of the radio is making me nervous. (get on one’s nerves) 11. Our sales have been decreasing recently. (fall off) 12. They are hiring many new workers at that factory. (take on) 13. Now the engineers have to seek and develop a new method of construction. (work out) 14. Fortunately it is easy to communicate with my children. (get along with) 15. The plane left the ground at exactly 2 o’clock. (take off)

3.Find the expression corresponding to the italicized idiom above.

1.If something looks out on the park, it

a)resembles the park.

b)faces the park.

c)is as large as the park.

2.If something doesn’t make sense, it is a) funny.

b) true. c) logical.

3.If someone drops in on me, he

a)visits me.

b)drops me a line.

c)gives me a ring.

164

4. If I am named after someone, I

a)have a similar character.

b)imitate him in everything.

c)have been given the same name. 5. If I take something apart, I

a)criticize it.

b)assemble it.

c)separate the different parts.

6. If someone tells you to shut up, he wants you to

a)close the door.

b)turn off the radio.

c)stop talking.

7. If I get along with someone, I

a)know him well.

b)dislike him.

c)live and work harmoniously with him. 8. If I look after someone, I

a)take care of him.

b)call on him.

c)follow him everywhere. 9. If I eat out every night, I

a)eat a lot.

b)eat in a restaurant.

c)eat at home.

10. If a prediction comes true, it

a)turns out to be correct.

b)is false.

c)turns out to be foolish.

11. If I play tricks on someone, I

a)call him up.

b)make him a victim of my jokes.

c)laugh and joke with him.

12. To point out something is to

a)need it.

b)indicate it.

c)look it up.

13. To make up one’s mind is to

a)decide.

b)get up.

c)wait for something.

14. Men shake hands when they

a)argue.

165

b)become angry.

c)are introduced to each other.

15. If someone says “Look out!”, you should

a)put your head out of the window.

b)sit down.

c)be careful.

4. Match the meaning of English idiomatic expressions.

5. Substitute the italicized sections with an idiomatic expression. to get

1.That music is beginning to make me nervous. 2. Mr. and Mrs.

Smith don’t live together harmoniously. 3. At what time do you arise each morning? 4. We have mice in our apartment and we can’t exterminate them.

5.William boards the subway at the same station every morning. 6. At what station do you usually leave the subway?

to take

1.The teacher didn’t participate in our discussion. 2. She removed

her hat and gloves. 3. Ruth will watch the baby while we go to the movies. 4. It was much easier to disassemble the machine than to put it together again. 5. He plans to study law when he goes to college. 6. The President’s announcement came for everybody as unexpected.

166

to call

1. Some friends visited us last night. 2. I will telephone you at 6 o’clock. 3. We will come to pick you up at exactly 7 o’clock. 4. The chief scolded us for coming late to work every day. 5. The game was canceled because of rain.

6. Put the proper part of the idiomatic expression in. Translate the sentences into Russian.

1.The students kept … talking although the teacher asked them several times to stop. 2. During the cruise Miss Marple made … with everyone on the ship. 3. It takes my girl-friend too much time to make … .

4.The parents named their son Calvin, … a former President of the United States. 5. We waited … him more than an hour and finally left. 6. Many students go … … sports and I’m not an exception. 7. In this secret code each number stands … a letter of the alphabet. 8. I saw the plane taking … .

9.The two quarrelling children sat making … at each other. 10. Each stripe in the American flag stands … one оf the original thirteen colonies; each star stands … one of the fifty states. 11. What is your brother taking … at

Columbia University? 12. When you eat …, what restaurant do you usually go to? 13. They tried to play … … the professor but he was too clever for them. 14. Never put … till tomorrow what you can do today. 15. Why did

Mrs. Jones burst … crying?

7.Translate into English.

1. Своими рыжими волосами и зелёными глазами Мария походила на мать. 2. Студенты нашего вуза ежегодно принимают участие в предметных олимпиадах. 3. Меня попросили войти и присесть. 4. Он примерил несколько костюмов и наконец-то выбрал тёмно-синий. 5. Обычно женщины не обмениваются рукопожатием при встрече. 6. Я люблю животных, поэтому я принял решение изучать ветеринарию в аграрном университете. 7. «Осторожно!» - крикнул Ник своему другу. 8. Ребёнком его племянник часто сбегал из дому. 9. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. 10. Знаешь, я хочу бросить курить. 11. Как избавиться от игровой зависимости? 12. Пожалуйста, выключи магнитофон! Эта музыка действует мне на нервы. 13. Этот модный галстук совсем не смотрится с красной рубашкой. 14. Вам выходить через 2 остановки. 15. В комнате темно. Включите свет, пожалуйста!

8. A contest! Who of you will mention more English idioms? Good

luck!

167

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

THE SENTENCE

Предложением в английском языке, как и в русском, является оформленная определенной интонацией (на письме пунктуацией) группа слов (или отдельное слово), которая выражает законченную мысль.

По цели высказывания предложения делятся на следующие

типы:

1.повествовательные (declarative)

2.вопросительные (interrogative)

3.повелительные (побудительные)(imperative)

4.восклицательные (exclamatory)

Повествовательные, вопросительные и повелительные предложения могут быть утвердительными и отрицательными.

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

DECLARATIVE SENTENCE

Особенностью английского предложения по сравнению с русским является твердый порядок слов, а также зависимость порядка слов от типа предложения. Повествовательное предложение в английском языке характеризуется прямым порядком слов (direct word order), при котором на первом месте стоит подлежащее и его определители, на втором – сказуемое. За ним следуют все остальные члены предложения: косвенное и прямое дополнение, обстоятельство и т.п.

The teacher is explaining the students a new rule now.

Обстоятельства места и времени могут стоять и перед подлежащим, особенно если конец предложения перегружен другими обстоятельствами или определениями.

Yesterday the teacher was explaining a new grammar rule about the use of tenses in modern English.

Подлежащее в предложении может быть выражено существительным, числительным, неличными формами глагола (герундий, инфинитив), cубстантивированным прилагательным,

168

формальными элементами, заменяющими подлежащее или вводящими его в предложение.

Сказуемое выражается глаголом в личной форме, который может употребляться как самостоятельно, так и в сочетании с другими частями речи.

Подлежащее согласуется со сказуемым в числе и времени. С подлежащим в единственном числе глагол употребляется также в единственном числе и наоборот.

ПОРЯДОК СЛОВ

WORD ORDER

ТИПЫ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

TYPES OF INTERROGATIVE SENTENCES

В русском языке вопросительные предложения нередко отличаются от повествовательных только интонацией. В английском языке вопросительные предложения, как правило, характеризуются не только интонацией, но и другими признаками: обратным порядком слов или инверсией (когда сказуемое или часть сказуемого ставится перед подлежащим), употреблением в некоторых типах вопросительных предложений вспомогательного глагола to do.

Do you like to study at the University?

В английском языке существует несколько типов вопросительных предложений:

1) общие вопросы (general questions)

169

2)специальные вопросы (special questions)

3)альтернативные вопросы (alternative questions)

4)разделительные вопросы (disjunctive questions)

GENERAL QUESTIONS

Общие вопросы – это вопросы ко всему предложению. Цель вопроса – получить от собеседника подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли. На них можно коротко ответить «да» (yes) или «нет» (no). Общие вопросы на содержат вопросительного слова. Они начинаются со вспомогательного глагола (shall, will, should, would), модального глагола, глаголов to be, to have или со вспомогательного глагола to do. Ответ на общий вопрос, помимо утверждения «yes» или отрицания «no», может содержать также подлежащее – местоимение, соответствующее подлежащему вопроса, и сказуемое – вспомогательный или служебный глагол сказуемого вопроса.

Will Steve come to us? – Yes, he will.

Can she speak English? – No, she can’t.

Are you a student? – Yes, I am.

Have you any brothers or sisters? – Yes, I have.

SPECIAL QUESTIONS

Специальными вопросами называются вопросы, целью которых является не простое подтверждение или отрицание мысли, высказанной в вопросе, а получение какой-либо дополнительной информации. Специальные вопросы обязательно требуют полного ответа.

“What is your name”? – “My name is Kate.”

“Where are you going?” – “I am going to the theatre.”

Cпециальные вопросы всегда начинаются с вопросительно слова, которое подсказывает, что именно интересует спрашивающего.

Вопросительные слова: What (что?, какой?)

Who (кто?)

170