Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Infusi foliorum Urticae 10,0 – 200ml Da.
Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день
Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200ml
Da.
Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день
Recipe: Pulveris Schizandrae 0,5
Da tales doses N20
Signa. По 1 порошку 2 раза в день.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Decocti rhizomatis cum radicibus Sanguisorbae 40,0-400ml Da.
Signa. По одной столовой ложке каждые два часа 3 раза в день в
в течение 5-6 дней.
Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200ml
Da.
Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день
Recipe: Infusi radicum Althaeae 200ml
Sirupi Althaeae 40ml
Misce.Da.
Signa. По одной столовой ложке каждые 2 часа.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Infusi fructuum Anisi 15,0 – 200ml Da.
Signa. По одной столовой ложке 4-5 раз в день перед едой
Recipe: Fructuum Myrtilli 100,0 Da.
Signa. 2 чайные ложки ягод на стакан кипятка, кипятить 20
минут. Принимать по ½ стакана 2-3 раза в день.
Recipe: Decocti corticis Quercus 10,0 – 200ml Da.
Signa. Для полоскания полости рта.
.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Florum Chamomillae Herbae Millefolii Herbae Absinthii
Foliorum Menthae piperitae Foliorum Salviae ana 10,0 Misce fiant species.
Da.
Signa. По одной столовой ложке на стакан кипящей воды. Настоять. Принимать по ½ стакана 2 раза в день.
Recipe: Novocaini 0,5
Aquae purificatae 200ml
Misxe. Da.
Signa. Внутрь по 1 столовой ложке 4 раза в день.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Tabulettas Anaestesini 0,3 N20
Da. Signa. По 1 таблетке 3 раза в день.
Recipe: Solutionis Lidocaini 10% 2 ml
Da tales doses N10 in ampullis
Signa. Вводить в/м 2-4 мл раствора.
Recipe: Monomycini 0,25
Da tales doses N50 in tabulettis.
Signa. По 1 таблетке 2 раза в день.
Recipe: Solutionis Furacilini 0,02% 10 ml Sterilisa!
Da.Signa. Обрабатывать поврежденную поверхность.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Tabulettas Erytromycini 0,25 N30
Da. Signa. По 1 таблетке внутрь, через каждые 4-6 часов в
течение 5-7 дней.
Recipe: Unguenti Erytromycini 10,0
Da. Signa. Для лечения гнойничковых заболеваний кожи.
Recipe: Suppositoria cum Theophyllino 0,2 N10
Da.Signa. По 1 свече 2 раза в день.
Recipe: Solutionis Naphthyzini 0,1% 10 ml
Da.Signa. По 1-2 капли в полость носа 2-3 раза в день.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Tabulettas Furazolidoni 0,1 N20
Da. Signa. По 1 таблетке внутрь 4 раза в день после еды.
Recipe: Tab. Phenoxymethylpenicillini 0,25 N 30
Da. Signa. По 1 таблетке 6 раз в сутки
Recipe: Spiritus aethylici 70% 100ml
Da.Signa. Для обработки операционного поля.
Recipe: Solutionis Acidi salicylici spirituosae 1% 40 ml
Da.Signa. Для смазывания кожи.
Примеры оформления латинской части рецепта
Пример на латинском языке
Recipe: Tabulettas «Ascophenum» numero 20
Da. Signa. По 1 таблетке внутрь 3 раза в день после еды.
Recipe: Suppositoria vaginalia «Osarsolum» numero 10
Da. Signa. По 1 суппозиторию 2 раз в сутки
Rp: Tetracyclini 0,25
D.t.d.№ in tab. obd.
S. По 1 таблетке 3 раза в день.
Допустимые к использованию рецептурные сокращения
(Прил.№3 к Пр.№1175н от 20.12.2012г)
Сокращение |
Полное написание |
Перевод |
аа |
ana |
по, поровну |
ac. acid. |
acidum |
кислота |
amp. |
ampulla |
ампула |
aq. |
aqua |
вода |
aq. destil. |
aqua destillata |
дистиллированная |
|
|
вода |
but. |
butyrum |
масло (твердое) |
D. |
Da (Detur,Denur) |
Выдай |
|
|
(пусть будет выдано) |
D.S. |
Da.Signa. |
Выдай.Обозначь. |
D.t.d. |
Da.Signa. |
Выдай.Обозначь. |
|
(Detur.Signetur) |
(Пусть будет выдано, |
|
|
обозначено) |
Допустимые к использованию рецептурные сокращения
(Прил.№3 к Пр.№1175н от 20.12.2012г)
Сокращение |
Полное написание |
Перевод |
D.t.d. |
Da (Dentur) tales doses |
Выдай (Пусть будут |
|
|
выданы) такие дозы |
Dil. |
dilutus |
разведенный |
div.In p.aeq. |
divide in partes aequales |
раздели на равные |
|
|
части |
extr. |
extractum |
экстракт, вытяжка |
f. |
fiat (fiant) |
Пусть образуется |
|
|
(образуются) |
gtt. |
gutta,guttae |
капля, капли |
inf. |
infusum |
настой |
in amp. |
in ampullis |
в ампулах |
In tabl. |
in tabulettis |
в таблетках |