Пьесы по Купцовой / Шоу Бернард - Пигмалион перевод Калашниковой
.docКомментарии
Пьеса написана в 1912 г. Впервые поставлена в Вене и Берлине (1913). Премьера в Лондоне состоялась в 1914 г. в Театре его величества с знаменитой английской актрисой Стеллой Патрик Кэмпбелл (ее дружбе с Шоу посвящена пьеса Джерома Килти «Милый лжец») и Гербертом Бирбомом-Три в главных ролях. Впоследствии пьеса широко шла в театрах мира. В 1957 г. в Нью-Йорке был поставлен мюзикл «Моя прекрасная леди» на музыку Ф. Лоу, в основу которого положена пьеса «Пигмалион». Впоследствии мюзикл был экранизирован (США, 1964). В России впервые поставлена в 1914 г. в Москве. Стрэнд — одна из главных улиц в центральной части Лондо-на. Соединяет аристократический фешенебельный район Лондона Вест-Энд с деловым центром города Сити. Парк-лэйн — улица в Вест-Энде. Известна своими фешенебель-ными гостиницами и особняками. Эпсом — город в графстве Суррей, где находится ипподром, на котором происходят популярные ежегодные скачки. Пиранези Дясованни Баттиста (1720—1778)—итальянский гравер. Портреты меццотинто — вид гравюры. Белл Александр Мелвил (1819—1905)—ученый-лингвист, разработавший систему фонетической транскрипции. Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне. Построен в 1703 г. Назван по имени первого владельца герцога Букингемского. Тауэр — старинная крепость на берегу Темзы. В разное время была королевской резиденцией (до XVII в.); тюрьмой для государственных преступников (до 1820 г.); монетным двором и обсерваторией. Строительство было начато в XI в. Челси—фешенебельный район в западной части Лондона. Моррис Уильям (1834—1896) — английский художник, писатель, теоретик искусства. Берн-Джонс Эдуард (1833—1898) —английский живописец и рисовальщик. Галерея Гросвенор — частная картинная галерея в Лондоне. Уистлер Джеймс Эбот Мак-Нейл (1834—1903) — американский живописец. Жил и работал в Англии. Лоусон Сесиль. (1851—1882) — английский художник-пейзажист. Рубенс Питер Пауэл (1577—1640) — великий фламандский живописец. Россетти Данте Габриэл (1828—1882) — английский живописец и поэт. Чиппендейл — стиль мебели XVIII века, названный по имени английского краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718—1779). «елизаветинское» — времен королевы Елизаветы I (1533—1603), правила с 1558 г. Джонс Иного (1573—1652)—английский архитектор и театральный декоратор. Королевское общество — ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук. Членство в нем считается наиболее почетным званием для ученого в Англии. Гайд-парк — самый известный лондонский парк. Место политических митингов и демонстраций. Открыт для публики с 1635 г. Бетховен Людвиг ван (1770—1827) — великий ненецкий компози-тор; Брамс Иогатес (1833—1897) — выдающийся немецкий композитор, пианист и дирижер; Легар Ференц (1870—1948) —венгерский композитор и дирижер. Представитель так называемой новой венской оперетты; Монктон Лайонель (1862—1924) — английский композитор и музыкальный критик. «Между Цецилией работного дома и Харитой буржуазии...» — имеются в виду Сцилла и Харибда — два чудовища в греческой мифологии, жившие на прибрежных скалах узкого морского пролива и губившие всех проплывавших мимо мореходов. Церковь святого Георгия — церковь в западной части Лондона (построена в 1713—1724 гг.), место пышных бракосочетаний. Мильтон Джон (1608—1674)—великий английский поэт и политический деятель. Универсальный алфавит — система стенографии, имеющая как орфографическую, так и фонетическую основу. Разработан английским ученым-филологом, видным специалистом в области фонетики Генри Суитом (1845—1912) в его книге «Современная стенография» (1892). Лэндор Уолтер Сэвидяс (1775—1864) —английский прозаик и поэт.