slovar

пара/пяк цебярь (прекрас-

родояк паро

чу'диться

ный, удивительный)

няевомс/марявомс уликс

марявомс, неявомс, цюдя-

вомс

чу'дно

кс, прил. пара, пяк пара/пяк

кс, прил. паро, вадря, пек па-

цебярь; нареч. пяк цебярь-

ро, пародояк паро; нареч.

ста/пяк лац

пек парсте/вадрясто

чудо

мезе-мезе ёфксонь/аф эря-

дива, тамаша, таго-мезе ёвк-

фонь

сонь

чужби'на

ломань/омба мастор

ломамастор, омбомастор

чужда'ться

пелемс/аердомс ломаньда

пелемс/велявтомс ломанде

чу'ждый

аф минь, аф минь лаца/аф

аволь минек, аволь минек

минь кодяма чуждый чван-

мельсэ/коряс/койсэ чуждый

ства аф прянь няи/аф прянь

чванства аволь прянь шны-

чужо'й

шнафты

ця, аволь каштан

1. ломанень, лиянь (принад-

1. ломанень, лиянь; 2. асода-

лежащий другому/другим);

викс; лия, а минек;

2. аф содаф, лия, аф минь, аф

3. аволь минек раськень,

эсь (посторонний); 3. аф эсь

аволь родня-раське;

юронь, аф родной (неродной,

4. ятонь, вардонь, аволь ми-

чула'н

не родственник)

нек (враждебный)

цюлан

цюлан

чуло'к

цюлка

цюлка

чума'зый

ърдазу, карьгодьф

раужо, рудазов, каргоць

чурба'н

1. мокорь (обрубок дерева);

1. мукорь; 2. перен., бран.

2. перен., бран. шава пря

чаво пря, чувтола, тотмак

чу'ткий

(бестолковый, тупой)

1. лац маряй, пара ёжеса (лег-

1. парсте мариця, ёжомари-

ко ощущаю-

ця; 2. седеймариця чуткий

щий/воспринимающий);

сон берянь/ёжомарязь удома

2. ляпе седи (отзывчивый,

душевный) чуткий сон пялес

чу'ткость

удома/кальдяв удома

1. лац маряма, пара ёжеса

1. ёжомарямо, парсте маря-

улема (лёгкое ощуще-

мо; 2. седеймарямо

ние/восприятие); 2. седилям-

бе (отзывчивость)

1. нареч. аламошка, аламодо,

чуть

1. нареч. аф лама, аньцек (не-

много, слегка); 2. союз ань-

ансяк, эль; 2. союз ансяк, ко-

цек, кодак (как только, лишь

дак

чуть-чуть

только)

ёфси аф лама, аньцек-аньцек

аламодо, ансяк, эль-эль

чутьё

маряма

марямо

чу'чело

эвфнема

тандавкс, нецяй

чу'ять

1. марямс (ощущать, опреде-

1. марямс; 2. перен. марямс,

лять чутьём); 2. перен. ма-

чарькодемс, содамс икелев

рямс, шарьхкодемс, содамс

инголи (предчувствовать)

шаг

шаг аськолкс, аськолдама

1. эскелькс, эскельдямо;

(одно движение при ходь-

2. тк. ед. ч. эскелямо, мо-

бе/беге); 2. тк. ед. ч. асько-

левкс, молевть; 3. перен. тев,

ляма, молема; мольф (темп

эскелькс необдуман-

движения; поступь); 3. тев,

ный/рискованный шаг

аськолкс (дело, поступок)

апак арсе/пелькс тев/

необдуманный/

эскелькс; 4. изнявкс, сатовкс

рискованный шаг апак арь-

заметный/весомый шаг

сек/пелькс тев; 4. сатфкс

покш изнявкс, сатовкс; на

(достижение) замет-

каждом шагу пек сеедьстэ,

ный/весомый шаг оцю

свал; в двух шагах отсюда

сатфкс; на каждом шагу пяк

теске, пек маласо; приба-

сидеста, фалу; сембе вастова;

вить шагу седе капшамс

в двух шагах отсюда тязк,

пяк маласа; прибавить шагу

сяда эряскодомс

шага'ть

аськолямс, молемс

эскелямс, молемс

шала'ш

кош

кошо, шуш

шале'ть

элякадкшнемс

талакадомс, элякадомс

шали'ть

1. колендемс (забавляться,

1. кольнемс, озямс; 2. разг.

резвиться); 2. разг. кальдяв-

беряньстэ невтемс

ста няфтемс (плохо функцио-

шаловли'вый

нировать: о приборах)

коленди

кольниця, озиця

ша'лость

колендема

кольнема, озямо

шалу'н

коленди

кольниця, озиця

шалфе'й

усав панчф, шалфей

усов цеця

шаль

пряруця

пряруця

ша'пка

вазь, диал. такъя

чапка

ша'рить

вешендемс

вешнемс, мучкамс

ша'ркать

чёжамс

чишкаемс, чожолдомс

шата'ть

люкафтомс; тарфтомс

лыкавтомс

шата'ться

1. шерьхкомс, таромс (ка-

1. лыкавтомс; 2. лытамс,

чаться, колебаться); 2. прост.

злыдардемс, азгондемс

лытамс (бродить)

шатёр

коша

кошо, шуш

ша'ткий

1. шерьхки (неустойчивый,

1. лыкиця, шатыця, а кеме;

шатающийся); 2. перен. лаф-

2. перен. лавшо, акемевтиця

швея'

ча, аф кеме (ненадёжный)

стай

стыця

швырну'ть

ёрдамс, върнофтомс

ёртомс, вырновтомс

шевели'ть

1. токсемс, шерьфнемс (тро-

1. токшемс, лыкавтомс,

гать, приводить в движение);

черькавтомс/чирькавтомс;

либорьфтемс (о ткани, флагах

либордовтомс; каштордов-

на ветру); кажелфтомс, каш-

томс; 2. лыкавтомс, мотко-

торфтомс (об опавших листь-

демс; 3. велявтнемс

ях); 2. мъштердемс (двигать

губами, шептать); 3. шарф-

шевелю'ра

немс (ворошить: о сене)

паргана пря, туста шяярь

тусто черь

ше'лест

кажелдома/кажелф, каштор-

каштордома/кашторкс, ли-

дома/кашторкс (о листьях);

бордома

либорьдема/либорьф (о тка-

ни)

шелесте'ть

кажелдомс, каштордомс (о

каштордомс, либордомс

листьях); либордемс (о ткани)

шёлк

парьхци

парсей

шелкови'стый

парьхциень

парсеень

шёлковый

парьхциень

парсеень, парсейстэ стазь

шелохну'ться

търхцадемс

чирькавомс/черькавомс, лы-

казевемс

шелуха'

кедь, кедть, ваткафкс(т)

кедь, кедть, ваткавкс(т),

шелуши'ть

лукш(т)

ваткамс; менордамс (об оре-

ваткамс, мендердямс

хах, извлекаемых из соцве-

шелуши'ться

тия)

кедь каямс

кедь каямс

шепеля'вый

пяле кяль

пелькель

шепеля'вить

улемс пяле кялькс

улемс пелькелекс

шепну'ть

салава азомс, тошкамс

тошкадемс, тошказь/

салава ёвтамс

шёпот

тошкама, салава корхтама

тошкамо, салава кортамо

шепта'ть

мъштердемс, тошкамс

моткодемс, тошкамс

шерохова'тый

казяма, мордянь-мордянь

казямо

шерсть

1. пона (волосяной покров;

1. пона; 2. понань суре;

состриженная масса); 2. по-

3. понань коцт

насюре (пряжа из шерсти);

3. понань котф (шерстяная

шерша'вый см.

ткань)

шероховатый

шест

олгоня

олога, кувака палка

ше'ствие

молема, ётама

молема, ютамо

ше'ствовать

молемс, ётамс

молемс, ютамс

ше'стеро

1. кота; котонза (шесть; вше-

1. кото; минь котоненек,

стером: минь котонек, тинь

тынь котоненк, сынь кото-

котоненть, синь котонест –

нест – мы, вы, они вшесте-

мы, вы, они вшестером);

ром; 2. котонст

2. котонц (шесть пар; шесть

предметов; при обозначении

их существительными,

имеющими форму тк. мн.

шестидеся'тый

ч.)

кодгемонце

кодгеменце

шестисо'тый

кота сядоце

котосядоце

шестна'дцать

кемготува

кемготово

шесть

кота

кото

шестьдеся'т

кодгемонь

кодгемень

шестьсо'т

кота сядт

котосядт

шея

кърга, сялдаз

кирьга, сявдикс

ши'ворот

сиве шиворот-навыворот

сявдикс шиворот-

меколангт, кода повсь

навыворот мекевлангт; ко-

да понгсь

ши'кать

кардамс

кардамс

ши'ло

урня

уро

шипе'ть

тъжнамс; вяшкомс (о змее)

тыжнэмс; вешкемс

шипо'вник

казамарькс

овтоумарь

ширина'

келе

келе

ши'риться

келемкшнемс, касомс, кепо-

келейгадомс, касомс, кепе-

демс

темс

широ'кий

кели

келей

широко'

келиста

келейстэ

широта'

келе

келе

ширь

келе, кели васта

келе, келей тарка

шить

стамс, стафтомс

стамс, ставтомс

шитьё

стама, стафтома

стамо, ставтома

1

поколь, пулдом (опухоль)

ши'шка

булдом

2

пичемарь, кузмарь (соцветие

пичеумарь, кузумарь

ши'шка

шко'льник

хвойных растений)

школаса тонафни

школасо тонавтниця

шко'льный

школань

школань

шку'ра

кедь, киське

кедь, киське

шлепо'к

цяподема

цяподема

шмель

прамож

промо

шов

стафкс

ставкс, сиверькс

шо'рох м.

кашторф, кажелф

кашторкс

шпа'рить

1. разг. валондомс лакай

1. разг. валномс лакиведьсэ;

ведьса (обливать кипятком);

2. прост. бойкасто ар-

2. прост. вишкста ар-

домс/кортамс

домс/корхтамс (быстро

ехать/говорить)

шрам

аржа

аржо

штаны'

понкст

понкст

што'пать

пандомс, стамс, петемс-

пандомс, пандтнемс, стамс

пандомс

што'пка

пандома, стама

пандома, пандтнема, стамо

што'ра

навеска

шаршав

шум

ювадькшнема, жалнама

пижнема, шалнома

шу'ба

ор

ор

шуме'ть

ювадькшнемс, жалнамс

пижнемс, шалномс

шурша'ние

каштордома/кашторф, кажел-

каштордома/кашторкс

шурша'ть

дома/кажелф

каштордомс, кажелдомс

каштордомс

шут

рахсефти, пеедьфни

ракавтыця, пейдевтиця

шути'ть

рахсемс, пеедькшнемс

раксемс, пеедькшнемс

шу'тка

пеедема, пеедькс, рахсема

пейдема, раксема

шутли'во

пеедькшнезь

пейдезь

шутли'вый

пеедьфти

пейдиця

шушу'канье

тошксема, салава корхнема

тошкамо, салава кортнема

шушу'каться

тошксемс, салава корхнемс

тошкаемс, салава кортнемс

щаве'ль

умбрав, почка

умбрав

щади'ть

ужяльдемс, ванфтомс

ванстомс, жалямс

ще'бень

кевнят

кевнеть

щебета'ние

чильняма, морама

циледема, чоледема

щебета'ть

чильнямс, морамс

циледемс, чоледемс

щёголь

ситень, лац щай-каряй

каштан, парсте оршниця,

наряжиця

щеголя'ть

наряжакшнемс, шнафтомс

наряжакшномс, каштанга-

пря

лемс

щека'

щёка

чамабока, чамаумарь

щеко'лда

тула

циндерь, туло

щекота'ть

котьфтемс

куцтямс

щекотли'вый

1. разг. котькоди (чувстви-

1. разг. кутстявикс, кутстя-

тельный к щекотке); 2. арь-

виця; 2. арсевтиця, пелькс

сефти, пелькс (требующий

большой осмотрительности)

щель

лазф

лазкс

щеми'ть

сярядемс, ризнамс

сэредемс, ризнэмс

щено'к

кутерь, пинелефкс

кутька, кискалевкс

щепотка

сурпря

сурпря

щети'на

пона

чечена

щёлкнуть

польдядемс

кальцядемс, пикштядемс

щи

лям

ям

щи'колотка

пильгеполда, пильгеэзня

пильгеполда, пильгеэзне

щипа'ть

1. пуворямс (защемлять паль-

1. скирямс; 2. невтямс, тарг-

цами); 2. няфтемс, таргсемс,

семс; 3. клюкамс;

сязендемс (выдёргивать);

4. сускомс, пицемс

3. кавлямс (есть: о птицах);

4. сускомс, пидемс (кусаться:

щу'пать

о морозе)

варчсемс, токсемс

варчнемс, токшемс, щупамс-

капамс

щу'рить

пялес конемс, кончсемс

пельсконямс, кончемс

Э

эгои'зм

эсь прянь кельгома

эсь прянь вечкема

экзе'ма

вецай урма

кинемат

эконо'мить

ванфтомс

ванстомс, таштамс

эконо'мный

ванфты

ванстыця, таштыця

энерги'чный

вии, эрек

виев, эряза

эрзяни'н

эрзяля

эрзя

эрзя'нка

эрзява

эрзява

эрзя'нский

эрзянь

эрзянь

1

тя, тяфта Как это? Тя кода?

те Как это? Те кода? Кода

э'то

э'тот

Кода тяфта?

истя?

тя

те

э'хо

каршек вайгяль,

вайгелькс

вайгяльшаркс

юг

лямбе шире

лембе ёнкс

юли'ть

1.

комотнемс, яфиемс пула

1. чарамс-велямс; 2. перен.

(крутиться, вертеться); 2. пе-

мель ваномс, чарамс сельме

рен. мяль ваномс, шаромс

икеле

ю'мор

сельме инголе (лебезить)

пеедькшнема, рахсема

пейдема, раксема

ю'ность

од/одкс пинге

од пинге/шка

ю'ноша

од цёра

од цёра

ю'ношеский

од ломанень

од ломанень

ю'ношество

1.

од ломанть (молодёжь);

1. од ломанть; 2. од шка, од

ю'ный

2.

одкс пинге (пора юности)

пора, од пинге, одкс пора

од

од

ю'ркнуть

юпадемс, върхтадемс, курок-

ношкстамс, куроксто ту-

ста лисемс/сувамс/ётамс

емс/совамс

я

мон

мон

я'бедник

сей-тов канни

пеняциця

я'бедничать

сей-тов каннемс

пеняцямс

я'блоко

марь глазное яблоко сель-

умарь глазное яблоко сель-

момарь

меумарь

я'блочный

марень

умарень

яви'ться

1. самс (прибыть); 2. эвон-

1. самс; 2. лисемс, самс, ча-

дамс, тихтедемс, шачемс

чомс; 3. арамс, улемс

(появиться, выскочить);

3. арамс, улемс (стать, ока-

я'вка

заться)

1. сама (прибытие, присутст-

1. само; 2. салава васодема;

вие); 2. салава васедема; са-

салава вастовома тарка

лава васедема васта (конспи-

ративная встреча; место та-

явля'ться

кой встречи)

1. сашендомс (прихо-

1. сакшномс; 2. улемс, аш-

дить/приезжать); 2. улемс,

темс

я'вно

ащемс (быть)

няемга, апак кяшенде, апак

неявозь, неемга, апак кекше,

сёпонда, аф пелезь, аф виз-

апак пеле, апак визде

дезь

я'вный

няеви, апак кяше, апак сёпа,

апак кекше, апак сёпо, весе-

я'вственно

сембонди няеви/маряви

менень неявиця/марявиця

няевиста, шарьхкодевиста

неявиксстэ, чарькодевиксстэ

я'вственный

няеви, шарьхкодеви

неявикс, чарькодевикс

я'вствовать

няфтемс, корхтамс сянь кол-

невтемс, кортамс седе…

га…

явь

афкуксонь тев

алкуксчи, алкуксонь тев

я'гель

нупонь

нупонь

я'зва

сыяфкс

сыявкс

ягнёнок

вероз

вирез, ревелевкс

ягни'ться

верозамс

левксыямс

я'года

имож

умарь, мастумарь

я'годица

озама пукша

пукшо, мукоропукшо, пиль-

гепукшо

ядри'ца

люкшяямкс

ямкс

ядро'

1. тов, видьме (внутренняя

1. тов, видьме; 2. куншка; 3.

часть плода, семя); 2. кучка

перен. сехте эрявикс пелькс

(середина); 3. перен. инь эря-

язви'ть

викс пялькс (основа, суть)

сингорямс, кяжияфнемс

мусколямс

язы'к

кяль держать язык за зуба-

кель; нилькс (у колокола)

ми сускомс кяль; аф каштор-

держать язык за зубами

домс, аф азомс

сускомс кель; а ёвтамс,

чатьмонемс

языково'й

кялень (о вопросе, анализе)

келень

языко'вый

кялень (о продукте питания)

келень

яи'чница

пуштф алхт

пуштазь/рестазь алт

яи'чный

алонь яичный желток алтю-

алонь яичный желток

жя

алтюжа

яйцо'

ал выеденного яйца не сто-

ал выеденного яйца не

ит лотнай ал питнец, аф эря-

стоит мезеяк арась, а эря-

я'кобы

викс, кальдяв

викс, берянь

бъта

прок, буто

я'ма

лотка

латко

я'ркий

1. пяк валда (ослепительный);

1. пек валдо, цитордыця;

2. перен. оцю, кърхка (вы-

2. перен. паро, покш, домка;

дающийся); 3. мяляфтови,

3. мельс туиця

я'рко

мяльс туй (впечатляющий)

кс, прил. валдо; нареч. вал-

кс, прил. валда; нареч. валдста

досто

я'ркость

валдоши

валдочи

я'рмарка

ярмонка

найман, ярмунка

ярмо'

1. ашка (хомут); 2. перен.

1. ашко; 2. перен. сталмо,

сталма, люпштама (бремя,

лепштямо

я'ростно

тяжесть, гнёт)

пяк кяжиста, кяжень сазь

пек кежейстэ, кежень сазь

я'ростный

пяк кяжи

пек кежей

я'рость

пяк кяжияма

пек кеждямо

я'сень

сирек

сирть

я'сно

1. кс, прил. мани (светло, без-

1. кс, прил. маней; чарькоде-

облачно); шарьхкодеви (по-

ви; 2. нареч. чарькодевикс-

нятно); 2. нареч. шарьхкоде-

стэ; 3. частица ули истя

виста (доступно, понятно);

я'сный

3. частица ули тяфта

1. мани, коволфтома, ару

1. маней, пельтеме, ванькс;

(безоблачный); 2. шарьхкоде-

2. чарькодевикс; 3. парсте

ви (понятный); 3. лац няе-

неявикс/марявикс