slovar

храни'тель

ванфты

ванстыця

храни'ть

кирдемс, ванфтомс хранить в

кирдемс, ванстомс, кородомс

памяти мяляфтомс, аф юк-

хранить в памяти мельсэ

стамс

кирдемс, а стувтомс

храп

1. кърнама (храпение); 2.

1. корнома; 2. судонь кандо-

шалхконандор (нижняя и

ро, судовелькс

храпе'ть

средняя часть переносья)

кърнамс

корномс

хребе'т

1. каряз (позвоночник; спи-

1. каряз; 2. пандокаряз

на); 2. пандакаряз (горная

цепь)

хрен

кушмань

крён

хрип

къжнама

кирнэма

хрипе'ть

къжнамс

кирнэмс

хри'плый

къжнай, кашкомф

кирныця, корсяня, вайгель-

теме

хрома'ть

шамордомс, ёколдомс

чамордомс, ёколдомс

хромо'й

шамор, ёколды

чамордыця, ёколдыця

хру'пкий

1. синдевикс; колавикс (лом-

1. синдевиця; колавиця,

кий, бьющийся); 2. перен.

поркстневиця; 2. перен. лав-

хрусте'ть

лафча (слабый)

шо

моцордомс, лакштордомс

лакштордомс, каштордомс,

канзёрдомс

хрю'кать

мърнямс, рохамс

рокномс

хрящ

каворь, нар

каворь

худе'ть

осалгодомс

берякадомс

ху'до

1. сущ. кальдяв, стака, зиян

1. сущ. зыян, кажо; 2. кс бе-

(несчастье); 2. кс кальдяв, аф

рянь, апаро, стака; 3. нареч.

пара, стака (плохо, тяжело);

берянь, беряньстэ; стакасто

3. нареч. кальдявста, стакаста

худоба'

(некачественнно; трудно)

осалши

берякшчи

худо'й1

осал, коськана

берякш, коськаня

худо'й2

1. варяв, калада (дырявый);

1. варяв, каладо; 2. перен. бе-

2. перен. кальдяв (плохой)

рянь

ца'пать

фатнемс, цопиемс

авторямс, цопаемс

цара'пать

ватксемс, киськорямс, анго-

ватксемс, ангорямс

рямс

цара'пина

ваткафкс, киськоркс, ангоркс

ваткавкс, скирдавкс, анго-

рявкс

цари'ть

эрямс/эрсемс, улемс, ащемс

эрямс/эрсемс, ульнемс, аш-

темс

цари'ца

оцязорава

инязорава

царь

оцязор

инязор

цвести'

панжемс

панжомс, цветямс

цвет

1. тюс, пона (расцветка);

1. тюс, пона, чачо; 2. цеця;

2. панчф (цветок); 3. панжема

3. панжома, цветямо; 4. пе-

(цветение); 4. перен. инь це-

рен. сехте вадрясь/

бярсь (лучшая часть) во цве-

парось во цвете лет од-

цветно'й

те лет одста/од пингста

сто/од порасо

1. архтф (покрашенный, од-

1. артозь; 2. цецяв

нотонный); 2. панчфу (цвета-

цвето'к

стый; с рисунком)

панчф

цеця, панжовкс

цеди'ть

1. педямс (пропустить через

1. педямс; 2. перен. пеень

сито); 2. перен. пейньпачк

пачк кортамс

корхтамс (говорить сквозь

целе'бный

зубы)

урмада, лезды, пъчкафтомань

ормань менстиця, лездыця,

пичкавтомань

целина'

апак сокак мода

апак сока мода

целико'м

марнек

весемезэ

це'литься

ладямс, целямс

ладямс, целямс

целова'ть

палсемс

палсемс

це'лый

1. целай, апак токак (нетро-

1. апак тока; 2. пешксе;

нутый, неповреждённый);

3. цела

2. пяшксе (полный); 3. целай

(в сочетании с существи-

цена'

тельным: много)

питне в цене питни

питне в цене питней

цени'ть

1. путомс питне (оценить, оп-

1. путомс питне; 2. перен.

ределить цену); 2. лувомс

ловомс питнеекс, шнамс,

питникс, шнамс, ванфтомс,

ванстомс, вечкемс

кельгомс (оценить, отметить

це'нный

достоинства)

питни

питней

центр

кучка

куншка

центра'льный

1. кучкань (находящийся в

1. куншкань; 2. сехте эря-

центре); 2. инь эрявикс (са-

викс

мый главный)

цеп

тяляма

пивсэма

цепене'ть

шуфтомомс

чувтомомс

це'пкий

1. педи (цепляющийся);

1. педиця, недиця; 2. кеме

цепо'чка

2. кеме (упорный)

уськоня, цинзерня

рисьме

цепь

1. цинзер (ряд металлических

1. рисьме; 2. мельга мельцек

звеньев, продетых одно в

молицят

другое); 2. мельцек молихть

(следующие друг за другом

це'рковь

события/предметы)

церькав

церькова, ознома кудо

цыга'нка

цыганава

цыганава

цыплёнок

лефкс, саразлефкс

ципака, саразлевкс

цы'почки: ходить

якамс пильгесур лангса

якамс пильгесур лангсо

на цыпочках

чабре'ц

цябортише

цяпортикше

ча'вкать

върькшамс

чевелямс, цямкаемс

чад

цятна, сенем качам

качамо

чади'ть

качадомс, качафтомс

качадомс

части'ца

1. пялькс, паморькс (часть,

1.

пелькс, паморькс;

ча'сто

крошка); 2. грамм. частица

2.

грамм. частица

сидеста

сеедьстэ

частоко'л

перяфкс

пирявкс, пирявт

часту'шка

сиде мороня

нурька морыне

ча'стый

сиде

сееде, тусто

часть

1. пялькс (доля целого);

1.

пелькс по частям пельк-

2. часть (отдел подразделе-

сэнь пелькс; 2. часть;

ния); 3. разг. тев не по моей

3.

разг. тев не по моей час-

части аф монь тевсь

ти а монь тевесь

ча'хлый

1. урмав, козы-рязы (о чело-

1.

ормав, сэредиця, резыця;

веке); 2. коське, нёкор (о рас-

2.

коське, нувара

ча'хнуть

тении)

1. сярядемс, резомс-сярядемс

1.

сэредемс, резэмс-

(болеть); 2. нёкоргодомс,

сэредемс; 2. коськемс

чахо'тка

коськомс (сохнуть, вянуть)

тевлавурма

резэма орма, тевеляворма

чахо'точный

1. тевлавурмав (больной ча-

1.

резыця; 2. резэма ормань,

хоткой); 2. тевлавурмань

тевелявормань;

(свойственный чахотке);

3.

перен., разг. резы, коське

3. перен., разг. рязы, коське

ча'шка

(чахлый)

шаваня

чакш

ча'ща

ситерькс, сиде/туста вирь

тусто/сееде тарка/вирь

челн

венеж

венч

1

челно'к

венежкя

венч

2

челно'к

каяма

каямо

челове'к

ломань

ломань

челове'ческий

ломанень

ломанень

челове'чный

ляпе седи, пара вайме

чевте седей, паро ойме

че'люсть

саласка

пейловажа, пейпакарь, пей-

саласаке

чемода'н

арзяня

чемодан

черви'веть

суксыямс

суксыямс

черви'вый

суксу

суксов

червь, червя'к

сукс

сукс

черда'к

кудпотмар

кудопотмар, кудопря

череда'

пинень тише

кискань тикше, козылька,

педлий

чередова'ние

полафнезь молема

полавтнезь молема

чередова'ть

полафнемс, полафнезь

полавтнемс, полавтнезь аш-

че'рез предлог

ащемс/молемс

темс/молемс

1. туркс через реку ляйнь

1.

трокс через реку леень

туркс; 2. вельф, вельхкска

трокс; 2. велькска через за-

через забор перяфкс

бор пирявкс велькска;

вельф/вельхкска; 3. ланга;

3.

пачк, пачка, потмова, эзга

пачк, пачка, потмова, эзга че-

через Москву Московонь

рез Москву Моску ланга; че-

пачк; через лес виренть

рез лес вирть

пачк/пачка

пачк/потмова/эзга или фор-

/потмова/эзга или формой

мой переместит. п-жа:

переместит. п-жа: вирьга;

вирьге; через окно вальма-

через окно вальма-

ва/вальмять пачка; 4. вельде

ва/вальманть пачка;

через друга ялга вельде; 5.

4.

вельде через друга ял-

меле, ётазь через год кизода

га/оя вельде; 5. мейле, ютазь

меле

через год иеде мейле/иень

ютазь

черёмуха

1. лаймарькс (дерево); 2. лай-

1.

лемзёркс; 2. лемзёр, ла-

черемша'

марь (ягода)

марь

паксяшурьхкя

паксячурька

черено'к

1. недь (рукоятка); 2. тарад

1.

недь; 2. недькс, тарад

че'реп

(ветка)

пряпакарь

пряловажа, пряпакарь

чересседе'льник

седёлкапикс

трокс пикс

чересчу'р

вельф

вельть, пек, ланга, велькска

черне'ть

1. равчкодомс (становиться

1.

раужкадомс; 2. чопотемс;

чёрным); 2. шобдалгодомс

3.

рауждомс, раужолдомс

(темнеть); 3. равжелдомс

черни'ка

(виднеться чёрным)

1. шулякс (кустарник); 2. шу-

1.

пичечуля; 2. пичечуля

черни'ть

1. равчкоптомс (делать чёр-

1. раужкавтомс, артомс рау-

ным, красить в чёрный цвет);

жосто; 2. сялдомс

2. сялдомс (порочить)

чернозём

равжа мода

раужо мода

чернота'

равжа, равжаши

раужочи

чёрный

равжа

раужо

черпа'к

карьхкя

амольдямопель

черпа'ть

1. амолямс (доставать, зачер-

1. амолямс; 2. перен. саемс,

пывать); 2. перен. сявондемс

сайнемс

черстве'ть

(извлекать, заимствовать)

1. таштомомс (становиться

1. таштомомс; 2. казямга-

чёрствым, сухим); 2. казямго-

домс

домс (становиться чёрствым,

бездушным)

1. калгодо, коське; 2. перен.

чёрствый

1. ташта, калгода, коське (су-

хой, засохший); 2. перен. ка-

казямо

зяма (бездушный)

чёрт

идемэвозь

идемевсь

черта'

1. китькс (линия); 2. ётка, ме-

1. кикс; 2. ютко, межа черта

жа черта характера промоз;

характера ёнкс, кой черты

черты лица шамалике

лица чамалик

чертополо'х

татаронь кумбара

пурьгинепалакс

чеса'ть

1. ангорямс, киськорямс

1. киневтемс, разедемс;

(скрести, тереть от зуда);

2. судрямс; 3. чавомс, сэме-

2. сеендемс (приглаживать

демс; 4. прост. чиемс че-

гребнем); 3. шишнемс; пуво-

сать язык/языком лавгамс,

домс (очищать от примесей: о

човсемс кель

шерсти; пеньке – прядильном

волокне); 4. прост. ласькомс

(бежать) чесать

язык/языком лавгамс, шо-

вамс кяль

чеса'ться

китнемс

киневтемс

чесно'к

пейшурьхкя, чеснок

пейчурька, пенечурька

чесо'тка

китнема, китнема урма

кинемат, кинема орма, кине-

тема, тазт

че'стный

виде

виде

четве'рг

шуваланя

калонь чи

четвере'ньки: на

пълманжа лангса, ниле пиль-

ниле пильге лангсо, кумажа

четвереньках

ге лангса

лангсо

че'тверо

ниле (четыре); ниленза (вчет-

ниле; нилененек (нас четы-

вером); ниленц (четыре пары;

ре), нилененк (вас четыре),

четыре единицы – о сущ.,

ниленест (их четыре); ни-

имеющих форму тк. мн. ч.),

ленст (о парах)

ниленек (нас четверо); ниле-

ненть (вас четверо); ниленест

(их четверо) (о мужчинах)

четвёртый

нилеце

нилеце

че'тверть

1. нилеце пялькс (четвёртая

1. нилеце пелькс; 2. чет-

часть); 2. четверть (период

верть; 3. вакс

учебного года; мера объёма =

3 литра); 3. вакс (пядь)

чёткий

1. шарьхкодеви, мазы (отчёт-

1. чарькодевикс, мазый, лов-

ливый, понятный); 2. лац няе-

новикс; 2. парсте неяви-

ви/маряви (хорошо види-

ця/марявиця; 3. паро, парсте

мый/слышимый); 3. цебярь,

теезь

лац тиф (хорошо продуман-

четы'ре

ный/выполненный)

ниле

ниле

четы'реста

ниле сядт

нилесядт

четы'рнадцать

кемнилие

кемнилее

чехо'л

лангакс, вельхкс

лангакс, велькс, вельтявкс

чешуя'

кедь

кедь, лукш, луч, лучка,

лучкс

1

1. петемс/петнемс (исправ-

1. витнемс, витемс-петемс;

чини'ть

лять); 2. пандомс, стамс

2. пандтнемс, стамс; 3. чо-

(штопать); 3. лаксемс (то-

вамс, сювомс

2

чить)

тиендемс (делать, совершать)

чини'ть

теемс

чи'рей

копа, уру, поколь

орво, верьорво, цирей

чири'канье

чъльняма

циледема, чольнема

чири'кать

чильнямс

циледемс, чольнемс

чи'ркнуть

къркштадемс

цирькадемс

чи'сленность

лувкс

ламочи

чи'слиться

улемс, лувондовомс

улемс, лововомс

число'

1. числа (величина при счёте;

1. числа; 2. лововкс, ламочи

день месяца; грамматическая

в том числе текень ютксо,

категория); 2. лувкс (числен-

ютксонзо/ютксост

ный состав) в том числе тя-

конь лувксса

чи'стка

штама-нардама, ароптома,

шлямо-нардамо, урядамо,

урядама

ванськавтома

чи'стить

штамс-нардамс, ароптомс,

шлямс-нардамс, урядамс,

урядамс

ванськавтомс

чи'сто

кс, прил ару; нареч. аруста

кс, прил. ванькс; нареч.

ваньксстэ

чистопло'тный

арушинь кельги, уряднай

ваньксчинь вечкиця, уряд-

ной

чистосерде'чный

1. виде вайме (искренний, от-

1. виде ойме; 2. седейшка-

кровенный); 2. седиваксстонь

вань

чистота'

(от чистого сердца)

аруши

ваньксчи

чистоте'л

ронгонь тише, ронгонь штама

верькстикше, верень поти

чи'стый

тише

тикше, штатолтикше

ару от чистого сердца седи

ванькс от чистого сердца

ваксста

седейшкава

чита'тель

морафтысь, лувись

ловныця

чита'ть

морафтомс, лувомс читать

ловномс читать мысли

мысли содамс лиянь

ловномс/содамс лиянь

мяльхть; читать мораль то-

мельть; читать мораль то-

нафтомс

навтомс

чихну'ть

къшнямс

кешнямс

чрева'тый

пелькс, аф эрявикс

пелькс, аэрявикс

чрезвыча'йный

1. пяк оцю; шуроста васьфне-

1. пек/вельть покш, чуросто

ви (очень большой; исключи-

вастневиця; 2. пек эрявикс,

тельный, необыкновенный);

эрязасто арсезь, башка

2. эрязда арьсеф, пяк эрявикс

(экстренный, специально

чте'ние

принятый)

морафтома

ловнома

чтить

мяляфтомс, лятфнемс

ловомс паро ломанекс, лед-

стнемс паро валсо

1

1. местоим. мезе (вопроси-

1. местоим. мезе; 2. в знач.

что

тельное слово); 2.

в знач. на-

нареч. мекс Что так долго?

реч. мес (почему)

Что так

Мекс истя куватьс? ни за

долго? Мес ламос? ни за что

что мезень кискак; ни к че-

мезьдонга аф; ни к чему аш

му а мезекс/а эряви; пока

мезенди, аф эряви;

пока что

что зярс; что бы то ни было

мзярс нинге; что бы то ни

мезе илязо уле; что за... мезе

было мезе тяза уле; что за...

те/истямось...

2

мезе тя/ся…

союз къле, што

союз келя, што

что

чтоб, что'бы

штоба

штобу

что'-либо

мезе-мезе, мезевок

мезе-мезе, мезеяк

что'-нибудь см.

что'-либо

что'-то

мезе-бъди, кати-мезе

мезе-бути, мезеяк

чува'ш

чуваш

ветьке

чувстви'тельност

маряма, ёжень маряма

марямо, седеймарямо, ёжо-

ь

марямо

чувстви'тельный

маряй, ёжень маряй

мариця, седеймариця, ёжо-

чу'вство

мариця,

ёжа маряма

ёжо, ёжомарямо

чу'вствовать

1. марямс, ёжа марямс (испы-

1. марямс, ёжо марямс;

тывать, ощущать); 2. марямс,

2. марямс, чарькодемс, со-

шарьхкодемс, содамс (пони-

дамс чувствовать себя ма-

мать, осознавать) чувство-

рямс пря

вать себя марямс пря

чугу'н

цюгун

цюгун

чуде'сный

1. ёфксонь, аф эряфонь (ска-

1. ёвксонь, дивань, тама-

зочный, волшебный); 2. пяк

шань; 2. пек паро/вадря, па-