slovar

ус

уса

муюк, уса

усади'ть

1. озафтомс (посадить, по-

1. озавтомс; 2. кельгстямс

мочь сесть); 2. тяльгфтамс

уса'дьба

(разместить)

кудъюрхта, юрхта

кудоюрт, юрт

усвое'ние

тонадома, шарьхкодема, со-

тонадома, чарькодема, сода-

дамо

мо

усво'ить

тонадомс, шарьхкодемс, со-

тонадомс, чарькодемс, со-

дамс

дамс

усиле'ние

кемокстама/кемокстафтома,

виевгадома/виевгавтома,

усили'тель

виияма/виияфтома

кемекстамо/кемекставтома

виияфты, кемокстай

виевгавтыця, кемекстыця

уси'лить

касфтомс, кемокстамс, вии-

кастомс, кемекстамс,

яфтомс

виевгавтомс

ускользну'ть

1. мянемс (вырваться; со-

1. менемс; 2. перен. орго-

рваться); 2. перен. ворьго-

демс, салава туемс; безл.

демс, салава тумс; безл. юк-

стувтовомс, кадовомс

ставомс, кадовомс (незаметно

удалиться; остаться незаме-

уско'рить

ченным)

1. капшавтомс, эрязкавтомс,

1. эряскофтомс, панемс, сяда

курок тиемс (сделать быст-

седе курок теемс/

рее); 2. маласькофтомс (при-

теевтемс; 2. малавгавтомс

усла'ть

близить)

кучемс

кучомс

усло'виться

корхтамс, ладямс

икелев кортамс, ладямс

усложни'ть

стакалгофтомс

стакалгавтомс

услу'га

лезкс, пара тев/мяль/мялень

лезкс, паро тев/мель/

ванома

мельванома

услу'жливо

лездозь/мялень ванозь

лездазь/мелень ванозь

услу'жливый

мялень ваны

мелень ваныця/

мельваныця

усмехну'ться

пеедезевомс

пейдезевемс

усмири'ть

1. сятявгофтомс, кардамс,

1. кардамс, сэтьмелгавтомс,

(укротить); 2. лоткафтомс

оймавтомс; 2. лепштямс,

усоверше'нство-

(подавить, остановить)

лоткавтомс

1. цебярьгофтомс, петемс

1. паролгавтомс, вадрялгав-

вать

(улучшить); 2. полафтомс,

томс; 2. полавтомс, лияк-

усомни'ться

лиякстоптомс (изменить)

стомтомс

арьсезевомс, кафту ащемс

кавтолдозевемс, арсезевемс

усну'ть

матодовомс

матедевемс

успе'ть

кенеремс

кенеремс

успе'х

сатфкс

изнявкс, сатовкс

успе'шно

лац, цебярьста

парсте, вадрясто

успе'шный

сатфксу, лац моли, цебярь

изнявксов, паро, вадря

успоко'ить

сетьмофтемс, лестямс, ба-

сэтьмелгавтомс, оймавтомс,

уста'ло

сямс, корхтамс, лоткафтомс

ладсемс, лоткавтомс

сизезь, сизефста

сизезь

уста'лость

сизема, виень маштома

сизема, виень маштома

уста'лый

сизеф

сизезь

установи'ть

1.

путомс, тиемс (поставить);

1.

путомс, теемс; 2. меремс,

2.

ладямс, азомс (опреде-

ладямс; 3. муемс

устаре'лый

лить); 3. мумс (выяснить)

сире, ташта

сыре, ташто

устаре'ть

1.

сиредемс (состариться);

1.

сыредемс; 2. таштомомс

2.

таштомомс (обветшать;

уста'ть

выйти из моды/употребления)

сиземс

сиземс

у'стный

азозь, азф, апак сёрмадт

ёвтазь, валсо ёвтазь, аволь

сёрмадозь

усто'йчивый

1.

кеме, нарде (крепкий);

1.

кеме, нардев, цидярдыця;

2.

фкя лаца, фалунь, аф по-

2.

свалшкань, аполавтневиця

усто'ять

лафневи (постоянный)

цидярдомс, кирдемс, кирде-

кирдемс

вемс

устрани'ть

1.

урядамс, аф нолдамс (уб-

1.

урядамс, а нолдамс;

рать, удалить); 2. машфтомс

2.

маштомс, истожамс;

(уничтожить, изжить); 3. ка-

3.

каямс, ёртомс, панемс

устрани'ться

ямс, ёрдамс, панемс (уволить)

аердомс, тумс

туемс

устраши'ть

эвфтемс

тандавтомс

устреми'ть

нолдамс, каямс, кучемс уст-

каямс, кучомс устремить

ремить взор оржаста ва-

взор пштистэ ваномс

устро'ить

номс/варжакстомс

1.

тиемс, пуроптомс (соз-

1.

теемс, пурнамс; 2. сыргав-

дать); 2. сърхкафтомс, кепо-

томс, кепедемс; 3. ладямс;

демс (учинить, поднять, ор-

4.

саевтемс, примамс, при-

ганизовать); 3. ладямс (нала-

мавтомс

дить, оказаться подходящим);

4.

примамс, примафтомс,

сявфтемс (определить: на ра-

устро'йство

боту/учёбу)

1.

теема, теевкс; ютавтома;

1.

тиема; тифкс; пуроптома

(создание; конструкция; ор-

2.

аравтома, ладямо, путома

ганизация); 2. ладяма-ащема,

арафтома, путома (установ-

уступи'ть

ленный порядок, строй)

1.

аф сявомс, максомс лиян-

1.

а саемс, максомс лиянень;

ди; максомс ки (отдать в

максомс ки; 2. потамс, а

пользу другого; дать прой-

пелькстамс; 3. кадовомс,

ти/проехать); 2. потамс, аф

лиядомс, улемс лавшо;

кирдемс, аф пялькстамс (по-

4.

разг. валтомс/ кир-

кориться); 3. илядомс, улемс

тямс/нолдамс питне

лафча (отстать, быть сла-

бее/хуже); 4. разг. валхтомс/

кирьфтамс/ нолдамс питне

у'стье

(уценить)

1.

ляень прама васта (место

1.

лейпрамо; 2. курго

впадения реки); 2. курга

усугу'бить

(жерло)

кастомс, виевгавтомс

касфтомс

усынови'ть

сявомс цёракс

саемс эйдекс/цёракс

усыпа'ть

почедомс, вельхтямс, ацамс

почодомс, вельтямс, ацамс

усыпи'ть

1.

матомс (уложить спать);

1.

мадстемс; 2. лавшом-

2.

кирьфтамс, лафчептемс

томс/лавшомгавтомс

утаи'ть

(ослабить)

1.

кяшемс, сёпомс (скрыть);

1.

сёпомс, кекшемс; 2. са-

2.

саламс, салава сявомс (тай-

ламс, салава саемс

у'тварь

но присвоить)

чакшт-пачалгот

кархчт

утверди'тельно

кемокстазь, аф карша

кемекстазь, каршо апак моле

утверди'ть

кемокстамс

кемекстамс

утвержда'ть

1.

кемокснемс (придавать си-

1.

кемекстамс; 2. кемевтемс

лу закона, принимать); 2.

кортамосо, кортамс

корхнемс (настаивать, на-

утвержде'ние

стойчиво говорить)

1.

кемекстамо; 2. кортамо,

1.

кемокстама (придание си-

лы закона); 2. корхтама (по-

арсема

ложение, мысль)

утёс

кевпанда

кевпандо

ухвати'ть

1. кундамс, фатямс (схва-

1. кундамс, цопадемс;

тить); 2. перен. курок шарьх-

2. перен. куроксто чарько-

ухитри'ться

кодемс (быстро уловить)

демс

маштомс, сафтомс

маштомс, савтомс

у'хо

пиле

пиле

ухо'д

1. аердома, тума (отход, уда-

1. туема; 2. мельга якамо

ление); 2. мельге якама, ва-

ухудше'ние

нома, ванфтома (забота)

кальдявгодома, кадявома

беряньгадома, беряньгалема

уху'дшить

кальдявгофтомс

беряньгавтомс

уцеле'ть

илядомс апак токак, илядомс

ванстовомс, кадовомс апак

уцепи'ться

шиса, аф юмамс

тока, а ёмамс

кярьмодемс, кундамс, фатямс

кундамс, фатямс

уча'ствовать

улемс (тевса, пуромксса...)

улемс

уча'сток

1. пакш, пялькс (часть);

1. пелькс; 2. мода, пире, ума;

2. мода, пере, ума (земля,

3. участка; 4. тев

огород, надел); 3. участка

(административно-

территориальное подразделе-

ние); 4. тев (сфера деятельно-

у'часть

сти)

эряф, паваз

уцяска

уча'щийся

тонафни

тонавтниця

учёба

тонафнема

тонавтнема

уче'бник

тонафнема книга

тонавтнема книга

уче'ние

1. тонафнема (получение об-

1. тонавтнема; 2. тонавтома

разования; усвоение, запоми-

нание); 2. тонафтома;

мяль/арьсема (обучение, пе-

редача знаний/навыков; сово-

купность теоретических по-

ложений о какой-либо облас-

учени'к

ти действительности)

тонафни, школаса тонафни

тонавтниця

учени'ца см. уче-

ник

уче'сть

1. лувомс (подсчитать); 2. ся-

1. ловомс; 2. саемс мельс

вомс мяльс (принять во вни-

учини'ть

мание)

тиемс, сърхкафтомс, кепо-

теемс, кепедемс, ушодомс,

демс

сыргавтомс

учи'тель

тонафты, учитель

тонавтыця, учитель

учи'ть

тонафнемс

тонавтомс

учи'ться

тонафнемс

тонавтнемс

учреди'ть

тиемс, панжемс, пуроптомс,

теемс, панжомс, пурнамс,

ладямс

ладямс

учти'вый

мялень ваны, пъшкяди

мельваныця, пшкадиця

уши'б

токавома, токаф васта

томбавкс

ушиби'ть

токамс

томбамс

уще'лье

лотка

латко

ущеми'ть

1. люпштамс, сёлгомс (заще-

1. лепштямс, скирдамс, сёл-

мить); 2. перен. кирьфтамс

гомс; 2. перен. киртямс;

(ограничить, стеснить);

3. разг. лепштямс, покор-

уще'рб

3. разг. люпштамс,

дамс

юмафкс, карьхцт

зыян, ёмавкс

ущипну'ть

пувордамс

скирдамс, ицырдамс

ую'тный

лац урядаф

паро, парсте урядазь

уязви'ть

киськордамс, коламс мяль

покордамс, коламс мель

уясни'ть

шарьхкодемс

чарькодемс

фа'ртук

фартук, инголькс руця

икельга паця

фасо'ль

бабань снав

бабань кснав

фигу'ра

ронга, ронга-понда

рунго

фикси'ровать

1. тяшнемс, сёрмадкшнемс

1.

тешкстнемс, сёрмалемс;

(записывать); 2. путнемс вас-

2.

путнемс тарказонзо;

тозонза (закреплять); 3. ла-

3.

ладямс/путнемс шка/чи;

дямс/путнемс пинге/ши (ус-

4.

явомс мель

танавливать время/день);

4. шарфнемс мяль (обращать

фикти'вный

внимание)

аф виде, васькафтомань

аволь алкуксонь, аволь виде

фи'лин

оцю пря корож

покш пря корш

фильтрова'ть

1. педямс (цедить); 2. перен.

1.

педямс; 2. перен. кочксемс

кочксемс (отбирать, выде-

фина'л

лять)

пе, прядома

пе, прядома

фина'нсы

ярмак/ярмакт

ярмак/ярмакт

фи'ниш

аделама, прядома; пачкодема

прядома; пачкодема

фи'нский

финнонь, финскяй, суоминь

финнэнь, финской, суоминь

фити'ль

кайтан, фитиль

фитиль

фле'ксия

валпе

валпелькс

формирова'ть

кочкамс, тиемс

пурнамс, теемс

форси'ровать

1. эряскофтомс; виияфтомс

1. капшавтомс, эрязкавтомс;

(ускорить; усилить); 2. ётамс

виевгавтомс;

ляй (переправиться через ре-

2. ютамс леень трокс

фра'за

ку)

азф

ёвтавкс

фру'кты

шуфтса касыкст

фруктат, чувтосо касыкст

фунда'мент

юр, алкс

юр, алкс

фуру'нкул

копа, уру, поколь

орво, комадоньпал

фы'ркать

1. пъркснемс (выпускать воз-

1. паркстнемс; 2. разг. рак-

дух из ноздрей); 2. разг. рах-

семс, пургсемс; 3. перен. ке-

семс, пъркснемс (смеяться);

жиявтнемс

3. перен. кяжиякшнемс (сер-

диться, брюзжать)

хандра'

тоскавама, кальдяв ёжа

апаро ёжо, нувараксчи

хандри'ть

тоскавамс, кальдяв ёжеса

апаро ёжосо улемс, нуварга-

улемс

лемс

ха'ос

шоряфкс

лувтомо

хаоти'чный

шоряф, аф шарьхкодеви

човорязь, ачарькодевикс

хара'ктер

кой, прянь вятема

кой, обуця, прянь ветямо

ха'ркать

аксорямс

аксорямс

ха'та

куд

кудо

хвала'

шнама

шнамо

хвале'бный

шнамань

шнамонь

хвали'ть

шнамс

шнамс

хвали'ться

шнафтомс пря

шнамс пря

хва'стать

шнафтомс пря/шнамс пря

шнамс пря

хвастовство'

прянь шнама

прянь шнамо

хвасту'н

прянь шнай

прянь шныця

1

1. кундсемс, фатнемс; ашко-

1. кундсемс; капоемс, авто-

хвата'ть

рямс, кутьморямс (брать; об-

рямс, габорямс; 2. разг. кун-

хватывать); 2. разг. кундсемс

дсемс; 3. разг. рамсемс

(ловить, задерживать);

2

3. разг. рамсемс (покупать)

сатнемс (бывать в достатке)

сатнемс, сатокшномс

хвата'ть

1

1. фатямс, кундамс; ашкор-

1. кундамс, каподемс, автор-

хвати'ть

дамс, кутмордамс (взять, об-

дамс, габордамс;

хватить); 2. разг. няемс каль-

2. разг. неемс стакачи;

дяв (испытать лишения);

3. разг. гадямс, токамс;

3. разг. фатямс, кадямс, то-

4. разг. теемс/ёвтамс вельк-

камс (причинить ущерб);

ска; 5. прост. капшазь ни-

4. разг. вельф фатямс (сде-

лемс

лать/сказать лишнее);

5. прост. эряскодозь нилемс

2

(поспешно проглотить)

1. сатомс; 2. разг. савтомс;

1. сатомс (быть в достатке);

хвати'ть

2. разг. сафтомс (быть спо-

3. безл. саты, пандя

собным справиться); 3. безл.

саты, пандя (хватит, доволь-

хво'йный

но)

пичень

пичень

хво'рост

коське тарадт/илихть

коське тарадт/илёвт

хвост

1. пула (хвост); 2. пе, пула

1. пуло; 2. пе, пуло;

(конечная часть); 3. прост.

3. прост. пуло

пула (задолженность)

уронь пуло, пестерькай,

хвощ

уроньпула

петькелька

хво'я

пиче: пичень салмокс (лист

пиче: пичень салмукс/ сардо;

хвои); пичень тарад (ветка

пичень тарад

хи'жина

хвои)

кудня

кудыне

хи'лый

лафча, аф шумбра, рязы,

лавшо, аволь шумбра, резы-

вийфтома, сяряди (о

ця, сэредиця, вийтеме; кось-

ком-либо); нёкор, нёкоргодф,

ке

хире'ть

коське (о растении)

1. резэмс; коськемс; 2. перен.

1. рязомс; коськомс (стано-

виться хилым; сохнуть);

лавшомомс

2. перен. лафчемомс (угасать:

хитри'ть

о таланте/способностях)

няфнемс ёжуши

ёжовгалемс

хи'трость

ёжуши

ёжовчи

хи'трый

ёжу

ёжов, киткав

хихи'канье

рахсема, пеедькшнема

салава пейдема, раксема, пе-

едькшнема

хихи'кать

пеедькшнемс

салава пейдемс, пеедьк-

шнемс, раксемс

хище'ние

салама

саламо; кандома

хлам

аф эряви кархчт

нулат-валат

хлеб

1.

кши (выпечка); 2. сёра

1.

кши; 2. сюро; хлеб-соль

хлебну'ть

(зерно) хлеб-соль кши-сал

кши-сал/кшить-салт

1.

корштамс (пригубить, сде-

1.

корштамс; 2. перен. неемс

лать глоток); 2. перен. няемс,

стакачи, кандомс сталмо; 3.

кандомс кальдяв; 3. разг. ко-

разг. копордамс, корштамс,

пордамс, корштамс, лама си-

ламо симемс

момс (выпить много спиртно-

хле'бный

го)

1.

кшинь; 2. сюров; 3. разг.

1.

кшинь (из хлеба; для хле-

ба); 2. сёру, сёроса козя (уро-

паро, вадря, ярмаков

жайный); 3. разг. цебярь, пара

хлебопа'шец

(прибыльный)

сокай-види

сокиця-видиця

хлебосо'л

инжиень/конаконь кельги

инжень вечкиця

хлев

карда, калдаз

кардо, кардаз

хлеста'ть

1.

пиксомс илиса, пиксомс

1.

керямс илёвсо/локшосо;

локшеса (бить кнутом); 2. ва-

2.

валомс; 3. перен. ламо си-

ломс, вишкста пиземс (силь-

мемс

но лить: о дожде); 3. перен.

хло'пать

лама симомс (много пить)

1.

эрьхнемс (стукать); 2. ця-

1.

вачкоемс, эртнемс;

хлопота'ть

памс кядть (аплодировать)

2.

цяпамс

1.

шаромс куд ёткса, камо-

1.

теемс кудоютконь тевть,

зямс (заниматься по дому);

озямс; 2. вешемс, энялдомс,

2.

анамс, эняльдемс, тев

тевть якавтомс; 3. лездамс

якафтомс (просить); 3. лез-

домс

хло'пья

1.

моцькяталхкст (очёски);

1.

моцюдалкст; 2. сюролеп-

2.

сёралюпштафкст/пялькст

штявкст/пелькст

(расплющенные/

хлы'нуть

раздробленные зёрна)

1.

лоськофтомс (ударить: о

1.

лоськавтомс, каятомс;

жидкости/запахе); 2. разг.

2.

разг. туемс

тумс (двинуться)

хлыст

1.

или (прут); 2. локша (кнут)

1.

илёв, ёло, цябол; 2. локшо

хмель

1.

комля (растение); 2. иреде-

1.

комоля; 2. иредема,

хму'риться

ма (состояние опьянения)

иредькс

1.

кяжиякшнемс, ванондомс

1.

кежиявтнемс, коня алга

сельмалга (сердиться, хму-

ваномс; 2. потмургадомс,

риться, смотреть исподло-

сумборьгадомс

бья); 2. сюнерьгодкшнемс

хму'рый

(становиться пасмурным)

1.

кяжи, ордаж (сердитый);

1.

кежей, ордадозь; 2. потму-

2.

сюнера, съмбора (пасмур-

ра, нусманя, сумборя

хны'кать

ный)

1.

авардемс, ниреждемс;

1.

изгордомс, авардемс (пла-

кать); 2. перен. пеняцямс (жа-

2.

перен. пеняцямс

ловаться)

1.

молема, якамо; 2. молема;

ход

1.

молема, якама (движение);

2.

молема (развитие); 3. лисе-

3.

лисема-совамо тарка

ма-сувама васта (проход;

ходово'й

вход/выход)

1.

пек эрявикс, тевс нолдтне-

1.

пяк эрявикс, эрь шинь (вос-

требованный); 2. молемань,

виця; 2. молемань, якамонь

хода'тай

якамань (для передвижения)

тевонь якафты, веши

тевень якавтыця, вешиця,

энялдыця

хода'тайство

вешема, эняльдема, тевонь

вешема, энялдома, тевень

якафтома

якавтома

ходата'йствовать

вешемс, эняльдемс, тев якаф-

вешемс, энялдомс, тевть

томс

якавтомс

ходи'ть

якамс, якамс-шяямс

якамс, якамс-пакамс

ходьба'

якама, якама-шяяма

якамо, якамо-пакамо

хозя'ин

1.

азор (собственник, владе-

1.

азор; 2. азор; 3. прост. ку-

лец; 2. азор (начальник);

доазор; мирде

3.

прост. кудазор; мирде

хозя'йка

(глава дома; муж)

1.

азорава; 2. азорава;

1.

азорава (собственница,

владелица; жена хозяина);

3.

азорава, ни, козяйка

2.

азорава (женщина-

начальник, разг. начальница);

хозя'йничать

3.

прост. ърьвя (жена)

азоркстамс, ветямс кудоют-

азорондамс

конь тевть

хо'лить

анелямс

анелямс, кольневтемс

холм

губор, пандоня, вярьгак васта

губорь, губорькс, пандо

холми'стый

пандоняв, губорняв

губорьксэв, пандов

хо'лод

1.

якшама, кельме (стужа);

1.

якшамо, кельме; 2. кельме;