slovar

увекове'чить

тиемс мяляфтовикс, ванфтомс

ванстомс пингеде пингес

фалу

увели'чить

1. касфтомс, ламолгофтомс

1. кастомс, ламолгавтомс;

(сделать бо'льшим по количе-

2. кастомс, покшолгавтомс;

ству, приумножить); 2. кас-

виевгавтомс

фтомс, оцюлгофтомс; виияф-

томс (сделать большим по

степени, силе, интенсивно-

увенча'ться

сти, усилить)

лац прядовомс/

парсте прядовомс

шумордавомс

уве'ренно

содазь, кемазь, апак пельхть

апак пеле, кеместэ, кемезь,

содазь

уве'ренность

кемама

кемема, кемемачи

уве'ренный

кемай

кемиця

уве'рить

корхтамс, кемафтомс

кортамс, кемевтемс

уверну'ться

мянемс, ворьгодемс

менемс, оргодемс

увести'

1. сявомс мархтот (взять с

1. саемс марто; 2. саламс

уве'чье

собой); 2. саламс (украсть)

токавома, токафкс

томбавкс

увещева'ть

корхнемс, энялькшнемс

кортнемс, ладсемс

уви'деть

няемс

неемс

увлека'тельный

мяльс туй; мяль салай, кель-

мельс туиця, вечкевикс, се-

гови

дейс педиця

увлека'тельно

оцю/пара мяльса

паро, вадря

увлече'ние

1. кельгома тев (любимое за-

1. вечкема тев; 2. вечкема,

нятие); 2. кельгома (влюб-

седейс педямо

увле'чь

лённость)

1. ускомс (уволочь); 2. аш-

1. ускомс, манямс; 2. саемс

кордазь/кярьмодезь сявомс

ве ёнов; 3. мельс туемс, мель

шири (увести с собой об-

саламс, вечкевемс, седейс

няв/взяв за руку); 3. мяльс

педямс

тумс; мяль саламс (возбудить

желание, сильный интерес,

уво'лить

влюбить)

валхтомс, панемс

каямс, панемс

увя'знуть

пезомс, ваямс

пезнамс, ваямс

угада'ть

содамс, шарьхкодемс

содамс, чарькодемс

уга'р

1. цятна, иредема (ощущение

1. иредема; 2. перен. иреде-

угарного газа); 2. перен. ире-

ма, прянь чарамо

угаса'ть

дема (состояние упоения)

1.

маднемс; 2. лавшолга-

1.

мадондомс (переставать

гореть/светить); 2. перен.

докшномс, ёмавтнемс вий

лафчемкшнемс, юмафнемс

углова'тый

вий (слабеть)

сюрду-сярду (аляповатый);

сюрдов-сярдов; чувтола

углуби'ть

търхцой (неуклюжий)

1.

кърхкалгофтомс (сделать

1.

сэрейгавтомс, домкалга-

глубже); 2. касфтомс (повы-

томс; 2. кастомс

углубле'ние

сить: о знании)

латко, варя; 2. перен. кас-

1.

лотка, варя (отверстие);

1.

2.

перен. касфтома, кърхкал-

тома, домкалгавтома

гофтома (повышение: о зна-

ниях)

углублённо

кърхкаста

домкасто

угна'ть

1.

панемс (увести); 2. разг.

1.

панемс; 2. разг. саламс;

саламс (похитить); 3. прост.

3.

прост. вийсэ кучомс/

вихца кучемс/панемс (на-

панемс

угна'ться

сильно отправить)

мельге кенеремс/панемс

мельга кенеремс/панемс

угнета'ть

люпштамс, обижамс, нару-

лепштямс, обижамс, нарь-

гамс

гамс

угово'р

1.

эняльдема, корхнема (убе-

1.

ладсема, кортамо;

ждение); 2. ладяма, корхтама

2.

кортавкс

уговори'ть

(договорённость)

корхтамс, эняльдемс

кортамс, ладсемс

угоди'ть

1.

сафтомс/тумс мяльс (оп-

1.

савтомс/туемс мельс;

равдать ожидания/желания);

2.

разг. понгомс, годявомс;

2.

разг. повомс, угадямс (по-

3.

разг. понгомс; 4. прост.

пасть, очутиться: при паде-

понгомс, самс

нии, полёте); 3. разг. повомс

(попасть в кого/что: при

стрельбе, броске, ударе);

4.

прост. повомс, самс, уга-

дямс (прийти в нужный мо-

уго'дно

мент)

1.

кс эряви; 2. частица яла-

1.

кс эряви (нужно, желатель-

но); 2. частица сембе сяка

теке где угодно куш/ ялате-

(всё равно/безразлично) где

ке косо; какой угодно яла-

угодно сембе сяка коса; ка-

теке кодамо, кодамо мелеть

кой угодно сембе сяка кода-

уго'дный

ма, кодамо мяльце

кондясти, ярашты, эрявксты

эрявикс, маштовикс

у'гол

ужа

ужо

у'голь

седьвальмя, седь

сэдь, уголия

угоре'ть

иредемс

иредемс

1

путьке (прыщ)

пупорька, пачкливкс

у'горь

2

куенькал (змеевидная рыба)

у'горь

гуйкал

угости'ть

каванямс

каванямс

угоще'ние

каваняма

каванямо

угрожа'ть

эвфнемс, гразямс/гразсемс

тандавтнемс, грозямс

угро'за

эвфнема, гразяма

тандавтнема, грозямо

угрызе'ние

виздема, визксонь маряма

виздема, визьксэнь марямо

угрю'мый

сюнера, нолданьпрят

нусманя, сумборя

удави'ть

пондамс

понгавтомс

удали'ть

1. потафтомс (отдалить);

1. потавтомс; 2. таргамс;

2. таргамс (изъять, извлечь);

3. панемс, ливтемс; 4. ёр-

3. панемс, лихтемс (заставить

томс, урядамс

уйти/уехать); 4. ёрдамс, уря-

удали'ться

дамс (выбросить, убрать)

1. потамс; 2. туемс, лисемс;

1. потамс (отдалиться);

2. тумс, лисемс (уйти, уе-

3. а невтнемс пря/а сакш-

хать); 3. аф няфнемс пря/аф

номс

сашендомс (не показываться,

уда'р

сторониться)

1. эртема, вачкодема, вачко-

1. эрьхтема, вачкодема (рез-

кий толчок/стук); 2. върьгя-

девкс; 2. ургатема, каявома,

тема, тюрема (нападение,

тюрема; 3. перен. зыян, ка-

бой);

жо, берянь куля

3. перен. зиян, кальдяв, каль-

уда'рить

дяв куля (несчастье, беда)

1. эртемс, вачкодемс, лош-

1. эрьхтемс, вачкодемс (стук-

нуть); 2. токамс (причинить

тямс; 2. томбамс, токамс;

боль); 3. върьгятемс (на-

3. каявомс, ургатемс;

пасть); 4. эрьхтемс, ушедомс

4. каявомс, ушодомс апак

апак учт (нагрянуть); 5. разг.

учо; 5. разг. ледемс

эрьхтемс, ляцемс (брызнуть,

уда'чный

стрельнуть: о жидкости)

пара, цебярь, лац тиф

паро, вадря, ён

удвое'ние

кафтонзама,

кавонзамо,

кафксть/кафтонь-кърда сяво-

кавксть/кавтонькирда саема

ма

удво'ить

кафтонзамс,

кавонзамс,

кафксть/кафтонь-кърда ся-

кавксть/кавтонькирда саемс

вомс

удели'ть

явозь максомс уделить вни-

явомс, явомсто максомс

мание шарфтомс мяль

уделить внимание явомс

мель

удержа'ть

1. кирдемс, аф нолдамс, аф

1. кирдемс, а менстямс, а

мяндемс (не выпустить/не

нолдамс; 2. лоткавтомс,

выронить); 2. лоткафтомс,

кардамс; 3. кирдемс, саемс;

кардамс (сдержать; помешать

4. ванстомс

действию); 3. кирдемс, ся-

вомс (вычесть); 4. ванфтомс

удешеви'ть

(сохранить, сберечь)

уцезкстоптомс, нолдамс/

алкалгавтомс/нолдамс/

валхтомс питне

валтомс питне

удиви'ть

абонфтомс, дивандафтомс

абунгавтомс

удила'

овост

онксть

уди'лище

ульмонедь

ульманедь

удира'ть

ворьгодькшнемс

оргодемс

уди'ть

ульмамс

ульмамс, калт кунцемс

удлине'ние

кувалгофтома, касфтома

кувалгавтома, кастома

удлини'ть

кувалгофтомс

кувалгавтомс, кастомс

удо'бно

1. нареч. пара (легко, прият-

1. нареч. паро; 2. кс ули кода

но); 2. кс ули кода (возможно,

удовлетворе'ние

уместно, прилично)

пара мяль, мяльс тума; пара

седейпетямо, седейвитема;

мяльса ащема

мельс паросо аштема

удовлетвори'ть

1. топафтомс, пяшкодемс

1. топавтомс; 2. савтомс,

(осуществить, исполнить);

мель витемс, туемс мельс,

2. сафтомс, тумс мяльс (уго-

паро мельс правтомс

удово'льствие

дить, понравиться)

пара мяль, седиень петема

седейпетямо, седейтансть

удостове'рить

кемокстамс

кемекстамс

у'дочка

ульме закинуть удочку ку-

ульма закинуть удочку са-

ляксамс, салава кизефтемс;

лава кевкстемс; попасться

попасться на удочку вась-

на удочку манявомс

кафтовомс

удра'ть

ворьгодемс

оргодемс

удручи'ть

коламс мяль

коламс мель

уду'шливый

опана

опаня

уедини'ться

аердомс/илядомс ськамонза

туемс ве ёнов, кадовомс/

лиядомс ськамот

уе'хать

тумс

туемс

1

серень пря куй (змея)

гигерьпря гуй

уж

2

.

уж

нареч см. уже

ужа'лить

пупамс

пупамс

у'жас

пелема

тандадома, пелема, пелькс

ужа'сно

пяк кальдявста

пек беряньстэ

ужа'сный

1. пелькс (страшный); 2. разг.

1. пелькс, тандавкс; 2. разг.

пяк кальдяв (очень плохой);

пек берянь; 3. разг. пек покш

3. разг. пяк оцю (несоразмер-

уже' нареч.

ный)

ни

уш

ужи'ться

ладямс

ладямс

узда'

пандоз, нокта, овоз

панст, новта

у'зел

1. сюлма (место соединения,

1. сюлмо, сюлмавкс;

петля; место пересечения);

2. сюлмо, канст; 2. анат. эз-

2. канкс (вещи, увязанные в

не, сюлмавкс

у'зкий

ткань); 3. анат. эзне (сустав)

1. тея, теине; 2. вишка, а

1. тяйня (неширокий); 2. ём-

ла, аф оцю (небольшой, тес-

покш; 3. перен. теине, аламо

ный); 3. перен. тяйня (ограни-

содыця

ченный, поверхностный, не-

узна'ть

компетентный)

1. содамс, чарькодемс;

1. содамс, шарьхкодемс (уз-

нать в ком-/чём-либо кого-

2. марямс; кевкстемс; кар-

/что-либо); 2. марямс (услы-

мамс содамо

шать); куляксамс, кизефтемс

(справиться, поинтересовать-

ся); кармамс содама (стать

узо'р

носителем новых знаний)

сёрма, сёрмадф

сёрма, викшневкс

уйти'

1. тумс (удалиться; уволить-

1. туемс; 2. туемс, ютамс,

ся); 2. тумс, ётамс, эрявк-

эрявомс; 3. туемс, велявтомс

стомс (понадобиться, утра-

уйти с головой туемс пря-

титься);

нек

3. тумс, аердомс (отстранить-

ся) уйти с головой тумс пря-

указа'ние

нек, путомс эряфцень

1.

кармавтома, мерема;

1. кошардома, мярьгома, ука-

зовама (наставление); 2. аф-

2.

асатыксэнь невтема, мур-

сатыксонь няфтема, сюцема

нема, сёвнома

указа'тель

(порицание)

няфтема

невтема

указа'ть

1. няфтемс (показать на ко-

1.

невтемс; 2. невтемс, лез-

го/что); 2. няфтемс, лездомс

дамс муемс; 3. офиц. не-

мумс (показать, помочь най-

втемс асатыкст, мурнемс,

ти); 3. офиц. няфтемс афса-

сёвномс

тыкст, сюцемс (высказывать

укла'д

порицание)

кой

кой

укла'дывать

1. матнемс (отправлять

1.

мадстемс; 2. вачкамс, пут-

спать); 2. марсемс, путнемс

немс

укло'н

(складывать, класть)

ширемома под уклон алу-

чиремкс под уклон алов-

пандт

пандт

уклони'ться

1. шаркстомс; тумс шири (уй-

1.

туемс/арамс веёнов/

ти в сторону); 2. кяшемс,

вепелев; 2. кекшемс, туемс

уко'л

тумс (устраниться, скрыться)

сялгофкс, пупафкс

сялговкс, пупавкс

уколо'ть

пупамс, сялгомс

пупамс, сялгомс

уко'р

покордама, пеняцяма

покордамо

укороти'ть

нюрьхкалгофтомс, кирьфтамс

нурькалгавтомс, киртямс

укоря'ть

покорямс, пеняцямс

покордакшномс

укра'дкой

салава, апак аст

салава, апак ёвта

укра'сить

наряжамс, мазоптомс

мазылгавтомс, наряжамс

укрепи'ть

кемокстамс, виияфтомс

кемекстамс, виевгавтомс,

анеявикс

укро'мный

сетьме

сэтьме

укро'п

капёр

копёр

укроти'ть

1. кардамс, сятявгофтомс

1.

кардамс, сэтьмелгавтомс;

(усмирить); 2. кирдемс, лот-

2.

кирдемс, лоткавтомс

кафтомс (сбавить: об эмоци-

укры'ть

ях)

1.

вельтямс; 2. кекшемс;

1. вельхтямс (накрыть чем-

либо); 2. кяшемс (спрятать);

3.

сёпомс

3. сёпомс (утаить)

уку'с

1. сускф (место укуса); 2. пу-

1. сусковкс; 2. пупавкс

укуси'ть

пафкс (ужаленное место)

1. сускомс (сделать укус);

1. сускомс; 2. пупамс

у'лей

2. пупамс (ужалить)

нешке, нешкопарь, мешкуд

нешкекудо/мекшекудо

улете'ть

лийкстамс, тумс лиезь

ливтямс, ливтязь туемс

улету'читься

1. шиньфтамс, коськомс,

1. коськемс, лисемс, теевемс

арамс/тиевомс кожфокс (рас-

коштокс; 2. ёмамс, оргодемс

твориться в воздухе);

2. юмамс, ворьгодемс (исчез-

у'лица

нуть)

кура, ульця

куро, велеютко, куротарка

уличи'ть

кундамс аф пара тевса

кундамс апаро тевень теем-

уло'в

стэ, ливтемс чумонть лангс

кундафкс

кундавкс

уло'вка

ёжуши

ёжовчи

уложи'ть

1. марамс (сло-

1. вачкамс; 2. мадстемс;

жить/положить) см. класть;

3. путомс, вельтямс

2. матомс (отправить спать);

3. путомс, вельхтямс (поло-

улучи'ть

жить, покрыв поверхность)

мумс

муемс

улучше'ние

мазылгодома/ мазылгофтома,

паролгадома/паролгавтома,

цебярьгодома/цебярьгофтома,

вадрялгадома/вадрялгавтома

улу'чшить

петема/ петевома

мазылгоф-

паролгавтомс, вадрялгав-

улыба'ться

томс/цебярьгофтомс

томс

мъзолдомс, пеедемс

мизолдомс

улы'бка

мъзолф, пеедема

мизолкс

улыбну'ться

мъзолгодомс, пеедезевомс

мизолдозевемс

ум

ёнь, прявий взяться за ум

прев взяться за ум преви-

ёниямс; себе на уме аф шта-

ямс, превс кундамс; себе на

донь кядть кундама/сявома;

уме эсь превсэнзэ,

сойти с ума шорявомс, ду-

потмопрев; сойти с ума чо-

раськодомс, пяляскодомс; на-

ворявомс, дураскадомс, пре-

ставить на ум тонафтомс,

встэ лисемс; наставить на

умали'ть

ёнь максомс

ум тонавтомс, превс путомс

ёмлалгофтомс, кирьфтамс

вишкалгавтомс

умалишённый

шоряф (ломань)

превстэ лисезь, човоргадозь

умаля'ть

кирьфнемс, аф лувомс пит-

вишкиньгавтнемс, алкал-

никс

гавтнемс, а ловомс

уме'ло

маштозь, лац, цебярьста

маштозь, парсте, тевень со-

уме'лый

дазь, ёроковсто

1. машты, тевонь содай (уме-

1. маштыця, тевень содыця,

лец); 2. лац тиф (искусный)

ёроков; 2. парсте/

уме'ние

вадрясто/ёнсто теезь

маштома, шачфши

маштома, маштомачи, ёрок,

ёрокчи

уменьше'ние

кирема/кирьфтама, ёмлалго-

киремема/киртямо, вишкал-

уме'ньшить

дома/ёмлалгофтома

гадома/вишкалгавтома

кирьфтамс, ёмлалгофтомс

киртямс, вишкалгавтомс

умере'ть

куломс

куломс

умертви'ть

кулофтомс

куловтомс

уме'рший

кулоф

кулозь

умести'ть

тяльгфтамс

кельгстямс

уме'стно

ули кода, вастсонза, ладяй,

ули кода, таркасонзо, лади,

пара

паро

уме'стный

ладяй, эсь вастсонза

эсь таркасонзо, лади/

ладиця

уме'ть

маштомс; сафтомс

маштомс; савтомс

умира'ющий

кулси

кулыця

умне'ть

ёниямс

превиямс, превейгадомс

у'мник

ёню, прявий

превей

умноже'ние

ламокстама/ламонзама

ламокстамо/ламонзамо

умно'жить

ламокстамс/ламонзамс, ла-

ламокстамс/ламонзамс, ла-

у'мный

монь-кърда сявомс

монькирда саемс

ёню, пряви

превей

умоли'ть

эняльдемс, анамс

энялдомс, вешемс

умо'лкнуть

лоткамс, сетьмомс, аф маря-

лоткамс, чатьмонезевемс,

вомс

сэтьмелгадомс, каштмолезе-

вемс

умолча'ть

сёпомс, аф азомс

сёпомс, а ёвтамс

умоля'ть

эняльдемс

энялдомс

умори'тельный

рахафты

ракавтыця

умча'ться

1. тумс ардозь (уехать); 2. ку-

1. туемс ардозь; 2. курок

рок ётамс, лиемс (быстро

ютамс, ливтямс

у'мысел

пройти, миновать)

арьсефкс, мяль

арсевкс, мель

умы'ть

штамс

шлямс

умы'ться

штамс

шлямс

умы'шленно

инголи арьсезь; кяжда

икеле арсезь, арсезь

унести'

1. сявомс мархтот (взять с со-

1. саемс марто; 2. безл. са-

бой); 2. саламс, кандомс, па-

ламс, кандомс, панемс

немс (переместить: ветром,

униже'ние

течением)

визькс, визьксшама

визькс, визьксчама, покор-

дамо

уни'зить

визьксс вятемс, тиемс

визьксчамас совавтомс, по-

визьксшаманди

кордамс

уничтоже'ние

1. калафтома, яжама (разру-

1. калавтома; яжамо-тапамо;

шение); 2. машфтома, шавома

2. маштома, чавома; 3. пул-

(истребление); 3. пълхтама

тамо

уничто'жить

(истребление огнём)

1. калафтомс, яжамс (разру-

1. калавтомс, яжамс-тапамс;

шить); 2. машфтомс, шавомс

2. маштомс, чавомс; 3. пул-

(истребить); 3. пълхтамс

тамс

уныва'ть

(спалить, истребить огнём)

ризнамс, улемс/ащемс нол-

ризнэмс, нусмакалемс,

уны'лый

даньпрят

улемс/аштемс нолдань пря

ризнай, нолданьпрят ащи

нусманя/нусмакадозь, нол-

дань прят аштиця

уны'ние

ризнама, аф пара мяльса уле-

нусмакадома, апаргадома,

ма

апаро мельсэ аштема

уня'ть

1. кардамс (успокоить);

1. кардамс, оймавтомс, лад-

упакова'ть

2. лоткафтомс (прекратить)

семс; 2. лоткавтомс

марамс, ашкодомс, тапардамс

марамс, тапардамс, путомс

упако'вка

ашкоркс, тапаркс

маравкс, тапаркс

упа'док

1. маштома, прама (иссяка-

1. маштома, прамо; 2. кала-

ние: о силе, мощи); 2. срадо-

дома, ёмамо-арамо

ма-каладома, юмама-арама

упа'сть

(развал)

прамс упасть духом нол-

прамс упасть духом нолдамс

упере'ться

пря

дамс пря, апаргавтомс

нежедемс

нежедемс

упи'танный

пукшу, андозь, куя

пукшов, андозь, куя, эчке

уплы'ть

уезь тумс

уезь туемс

уползти'

ёзмолдомс (поползти : о

ёзмолдомс; пекекиське ланг-

змее); пеккедь лангса тумс (о

со туемс; туемс, ютамс, уемс

человеке, животном); тумс,

упомина'ние

ётамс, уемс (о тучах)

ледстямо, ледстявкс

лятфнема