slovar

то'пнуть

эрьхтезь шятямс, топстадемс

чалгамс

топо'р

узерь

узере

топори'ще

узерькячке, узерьнедь

узеренедь, узерекечке

то'пот

дуборф, топф

дубордома, пильгесэ чавома

топта'ть

1. тапамс пильгалу (мять под

1. шешкемс, тапамс; 2. та-

ногами); 2. тапамс (стапты-

памс; 3. перен. тапамс, леп-

вать); 3. перен. тапамс

штямс

топта'ться

(притеснять)

тапамс фкя вастса

шешкемс

торги'

мима-рамама

миема-рамамо

торгова'ть

мишендемс, торгавамс

микшнемс

торго'вец

мишенди

микшниця

торго'вля

мишендема, торгавама

микшнема

торжество'

ила

эрьгелема

торжествова'ть

кенярдькшнемс

эрьгелемс, кеняркшномс

тормози'ть

1. лоткафтомс (приостано-

1. лоткавтомс, лоткавтнемс;

вить); 2. аф нолдамс, лаф-

2. кирдемс, а нолдамс

торопи'ть

чептемс (ослабить)

капшавтомс, эрязкавтомс

эряскофтомс

торопи'ться

эряскодомс

капшамс, эрязкалемс

торопли'вый

эряскоды

капшиця, эрязкадыця

торо'с

эйпанда

эйпандо

торф

палы мода, торф

палымода

торча'ть

1. пялес няевомс (выпирать,

1. пельснеявомс; 2. прост.

виднеться); 2. прост. ащемс,

аштемс, нурьгсемс

тоска'

нюрьксемс (быть без дела)

ризф, лажнама, лажадома

ризкс, мелявкс

тоскли'во

ризназь, лажадозь

ризнэзь, мелявтозь

тоскли'вый

ризнай, лажатф

ризныця, мелявтыця

тоскова'ть

ризнамс, лажнамс, лажадомс

ризнэмс, мелявтомс, мель

молемс

тост

пара вал/паронь арьсема

паро вал/паронь арсема

тот

ся, тона

се, тона

то'тчас

эстокиге, сияк

нейке, нацяс, курок

точёный

шоваф, оржа

човазь, пшти

точи'ло

шовамка, шовама

човамо кель, човамка

точи'льный

шовама, шовамань

човамо, човамонь

точи'ть

1. шовамс, оржаптомс (де-

1. човамс, пштилгавтомс,

лать острым, чинить); 2. ке-

тоцямс; 2. керямс, сэвемс,

ромс, сивомс, карамс (про-

карамс точить зубы пейть

дырявливать) точить зубы

поремс/кеж кирдемс

1

пейхть поремс/кяж кирдемс

то'чно нареч.

видеста

видестэ

2

бъта, кода, кода бъта

прок, буто, кода

то'чно союз

то'чный

виде

виде

точь: точь-в-точь

1. ёфси стама/тяфтама (точ-

1. допрок/овсе истямо;

но такой); 2. ёфси тяфта

2. допрок/овсе истя

тошни'ть

(точно так)

шорямс/поремс седи меня

човорятомс меня тошнит

тошнит седизе шо-

седеем човоряты, уксномам

тошнота'

ряй/уксондомазе сай

кепсетить/састь

седиень порема/шоряма, ук-

седеень човорятома, уксно-

то'щий

сондомань кепсема/сама

мань кепсетема/само

1. керф, осал (худой); 2. ша-

1. чованя, берякш; 2. чаво,

ва, пялес шава (пустой, по-

пельсчаво; 3. берянь, а раш-

лупустой); 3. кальдяв, аф

ты/а чачты

касфты (неплодородный)

трава'

тише трава-мурава нарти-

тикше трава-мурава нар-

трави'ть

ше, шапамнар

тикше

1. кулофтомс, урафтомс

1. куловтомс, истожамс;

(уничтожать); 2. травамс

2. травамс; 3. гадямс, ёмав-

(дразнить); 3. гастямс,

томс; 4. панемс, кундамс

юмафтомс (делать потраву;

испортить; нанести вред);

4. панемс, кундамс (ловить:

траге'дия

об охоте)

зиян

зыян

тради'ция

кой

кой

тракт

оцю ки

покш ки

трактова'ть

азондомс

ёвтнемс

трамбова'ть

матрамс

томбамс, нерьгемс, матрамс

тра'сса

ки, оцю ки

ки, покш ки

тра'тить

ётафтомс, карьхцямс

ютавтомс

тра'ур

1. лажнама, кулыенкса риз-

1. лажамо, ризнэма;

нама (состояние скорби по

2. раужо оршамопель

умершему); 2. равжа щам

тра'урный

(чёрное одеяние)

калмамань

калмамонь

тре'бование

вешфкс

вешевкс, вешема

тре'бовательный

1. вешфксонь пяшкоди, ве-

1. вешиця; 2. кармавтыця

ши (строгий); 2. вешфксу,

тре'бовать

кошарды (повелительный)

1.

вешемс; 2. тердемс

1.

вешемс, анамс (просить);

2.

тердемс (приглашать,

тре'боваться

просить зайти)

эрявомс

эрявомс

трево'жить

1.

токсемс, томошиндамс

1.

токшемс, мель мольстемс;

(мешать, беспокоить); 2. пи-

2.

талновтомс, мелявтов-

трево'житься

чефтемс (волновать)

томс, ризнэвтемс

пичедемс

мелявтомс, талномс, риз-

нэмс

трево'жный

1.

пичефксу (полный трево-

1.

ризксэв, талныця, меляв-

ги); 2. пичефти (вызываю-

тыця; 2. ризнэвтиця, талнов-

щий тревогу); 3. пичефти,

тыця; 3. мелявксонь

пелькс (сообщающий о тре-

тре'зво

воге)

1.

кятавста, аф ирецта (не в

1.

тетява, аволь иредьстэ;

пьяном состоянии); 2. ёню-

2.

превейстэ, арсезь

тре'звый

ста, арьсезь (здраво)

1.

тетява; 2. асимиця;

1.

кятав (не пьяный); 2. аф

сими (не пьющий); 3. ёню,

3.

превей, арсезь

тре'нер

арьсеф (здравый)

тонафты

тонавтыця

тре'ние

шовама

ёзамо, човамо

тре'ния

аф ладяма

а ладямо, севнома

тренирова'ть

тонафтомс

тонавтомс

трениро'вка

тонафтома

тонавтома

трепа'ть

1.

пуводомс (очищать);

1.

сэвтнемс; 2. либордов-

2.

яфиемс, либорьфнемс

томс, лыкавтомс; 3. усксемс,

(шевелить, дёргать); 3. ся-

раздемс, сезнемс трепать

зендемс-нозондомс (не-

языком манчемс, кенге-

брежно обращаться; изна-

лемс, кель човсемс; трепать

шивать) трепать языком

нервы кежть савтнемс

васькафнемс, шотнамс; тре-

пать нервы кяжияфнемс

трепа'ться

1.

либорькшнемс (колебать-

1.

либордомс, лыкамс;

ся, шевелиться); 2. сязенде-

2.

усксевемс, сезневемс;

вомс-нозондовомс (изнаши-

3.

лабордомс, кель човсемс,

ваться); 3. васькафнемс,

манчемс

шотносемс (болтать)

3. токамс седи (не оставлять

тро'гательно

равнодушным)

седеень/седейс токазь

седиень токазь

тро'гательный

седиень токай

седеень/седейс токиця

тро'е

колма, колмонц трое муж-

колмо, колмонст трое

чин колма алят; трое ворот

мужчин колмо цёрат; трое

колма ортат; трое сапог

ворот колмо ортат; трое

колмонц кямот

сапог колмонст кемть

тро'йка

колма

колмо

тройно'й

колмонзазь, колмонь-кърда

колмонзазь, колмонькирда

тро'нуть

1. токамс (прикоснуться;

1. токамс; 2. токамс се-

взять; беспокоить); 2. токамс

дей/седейс; 3. токамс, га-

седи (не оставить равно-

дямс; 4. токавомс таркасто,

душным); 3. гастямс (испор-

сыргавтомс, токамс

тить); 4. токавомс вастста,

тумс (начать двигать-

тропа'

ся/отъезжать)

ян

ян

тро'нуться

1. сърхкамс, тумс (отправ-

1. сыргамс, туемс; 2. лисемс

ляться/отъезжать); 2. лисемс

превстэ, ормазкадомс

тропи'нка

ёньста (сойти с ума)

яння

яннэ

тростни'к

нюдикс, сенди

нудейкс

тро'сточка, трость

байдеконя, мандоня

мандыне

труби'ть

морамс трубаса

седямс

тру'бка

1. пипка, цилем (куритель-

1. цилим; 2. трубка

ный прибор); 2. трубка

(предмет узкой цилиндриче-

ской формы)

1. важодема; 2. тев; 3. вий;

труд

1. покодема (созидательная

деятельность); 2. тев (рабо-

4. важодема

та, занятие); 3. вий (усилие);

труди'ться

4. труд (научное издание)

покодемс, трудендамс, ти-

важодемс, роботамс

емс тев

тру'дно

стака

стака

тру'дность

сталма

стакачи

тру'дный

стака, аф тёждя

стака, а шожда

трудолюби'вый

тевонь кельги

тевень вечкиця

трудолю'бие

тевонь кельгома

тевень вечкема

тру'женик

покоди

важодиця

труп

ловажа, кула

кулозь, улов

трус

пели

пелиця

тру'сить

пелемс

пелемс

тру'сость

пелема

пелема

трут

сяям

сем

тру'тень

сармеш

атяка мекш

труха'

макша, юв

макшо, сюва

тря'пка

нула

нула, панкс

тряпьё

нулат

нулат-валат

тряси'на

пезкс, пезкс васта

чеядавкс/пезкс тарка

тря'ска

1. тарфтома (колебание,

1.

сорнома, тарнома; 2. чу-

дрожание); 2. шукадема

кадема, чукамо; 3. сорновт-

(встряхивание, очищение);

нема, тарновтнема;

3. ёлгама (качание: при ез-

4.

сорнома, тарнома, пелема

де); 4. търнатома, вачкатома,

парфтома, пелема (дрожь,

трясти'

боязнь, лихорадка)

1.

сорновтомс, тарновтомс;

1. тарфтомс (толчками коле-

бать); 2. шукадемс (встряхи-

2.

чукамс; 3. тарномс;

вать); 3. ёлгамс (качать при

4.

безл. сорномс, тарномс,

езде); 4. безл. търнатомс,

чавомс

парфтомс, вачкатомс (дро-

трясти'сь

жать, бояться, лихорадить)

търнатомс, парфтомс, вачка-

тарномс, сорномс

томс

тряхну'ть

1. шукадемс (вытряхнуть);

1.

чукадемс; 2. безл. сорнов-

2. безл. лонтядемс (под-

томс; 3. аволдамс/ юха-

прыгнуть при езде); 3. люк-

демс/яходемс прясо трях-

штядемс (кивнуть) трях-

нуть стариной ледстямс од

нуть стариной лятфтамс од

пингенть

пингцень

ту'го

1. тангодста (крепко: завя-

1.

кеместэ; 2. пешксе;

зать); 2. калгодста, пяшксе

3.

беряньстэ, стакасто;

(плотно); 3. стакаста, каль-

4.

безл. стака

дявста (тяжело, трудно, пло-

хо: решаться, получаться);

4. безл. стака (тяжело,

туго'й

трудно)

1. тангода, пяк ускф/сотф

1.

кеме, пек ускозь/

(сильно стяну-

сюлмазь; 2. калгодо;

тый/натянутый); 2. калгода

3. стака тугой на ухо пилес

(плотный, твёрдый); 3. стака

камажа, амариця

(тяжкий) тугой на ухо пя-

туда'

рав, аф маряй

тов, тоза ни туда ни сюда

тозо, тов, тозонь ни туда ни

аф тов аф сей

сюда а тей а тов

тужи'ть

ризнамс

ризнэмс, мелявтомс

ту'ловище

ронга

рунго

тума'н

сюне

сув

тума'нно

сюнера

сувов

тума'нность

сюне

сув

тума'нный

сюнера

сувов

ту'мба

мокорь, тумба

мукорь

тупе'ть

1. ношкамомс (притуплять-

1. ношкамомс, ношкалга-

ся/затупляться); 2. перен.

домс; 2. перен. ачарькодемс,

лафчемомс пряс, аф шарьх-

беряньстэ/стакасто чарько-

тупо'й

кодемс (плохо соображать)

демс

1. ношка (не острый); 2. пе-

1. ношка; 2. перен. чавола,

рен. лафча/ляпе пря, аф

ачарькодиця

ту'склый

шарьхкоди (тугодум)

1. аф валда, олаф (не яркий);

1. потмура, оланя/олазь;

2. перен. олаф (безрадост-

2. перен. позаня, потмура,

тускне'ть

ный)

оланя

1. шобдалгодомс (потем-

1. потмургадомс, чополга-

неть); 2. оламс (полинять)

домс; 2. оламс

тут

тяса

тесэ

ту'хлый

наксада, шини

наксадо, чинев

1

наксадомс; шиниямс (гнить;

наксадомс, чиниямс

ту'хнуть

2

издавать зловоние)

мадомс, аф паломс (гаснуть)

ту'хнуть

мадемс

ту'ча

ковол, туця

пель, коволкс

тучне'ть

куямс, эчкомомс

куялгадомс, эчкелгадомс

ту'чный

1. эчке, куя (полный, ожи-

1. эчке; куя; 2. раштыця/

ревший); 2. раштай (плодо-

чачтыця; 3. тусто

родный); 3. вии, туста (гус-

1

той, сочный: о траве)

матомс (погасить)

мадстемс, пувамс

туши'ть

2

пуштомс, рястамс/пидемс

рестамс, пуштамс, пидемс

туши'ть

(жарить/варить)

тща'тельно

педа-пес; лац-ряц

вадрясто/парсте, педе-пес

тщеду'шный

лафча, вийфтома

лавшо, вийтеме

тщесла'вный

шнамань кельги, прянь

шнамонь вечкиця, прянь

шнафты

шнавтыця

тще'тный

стаконь

стяконь

ты

тон

тон

ты'кать

1. эрьхнемс (ударять);

1. нерькстнемс, эртнемс;

2. пезфнемс, сялгондомс

2. сялгонемс, пезнавтнемс,

ты'ква

(вонзать, втыкать)

нерькстнемс

тикла

дураккуяр

ты'сяча

тёжянь

тёжа

1

1. шобда (темень); 2. шоб-

1. чопода; 2. чоподачи

тьма

2

даши (отсталось)

пек лама, пефтома (очень

пек ламо, певтеме

тьма

много)

тюк

канкс

канст

тюль

тюль

тюль, сув

тя'вкать

увамс, кавкснемс

кавномс, онгомс

тя'га

1. ускома вий (движущая

1. ускома вий; 2. таргамо,

сила); 2. таргама, панема

панема; 3. перен. мель, се-

(движение воздуха, газа в

деймель, правтома

трубах); 3. перен. мяль,

тя'гостный

прафтома (желание)

стака

стака

тя'гость

сталма

стакачи

тяготе'ние

мяль

бажамо, мель

тяготе'ть

мяльшамс, кельгомс

бажамс, вечкемс

тяготи'ть

улемс сталмонди, мяль

улемс сталмокс; мель моль-

мольфтемс

стемс

тяготи'ться

марямс сталмокс

марявомс стакакс, мель мо-

тягу'чий

лемс, налкстамс

таргави, ускови

таргавиця, усковиця, вене-

миця

тяжеле'ть

стакалгодомс

стакалгадомс

тяжело'

стакаста; безл. стака

стакасто; безл. стака

тяжёлый

стака

стака

тя'жесть

сталма

сталмо

тя'жкий см. тяжё-

лый

тяну'ть

1. ускомс (тащить); 2. тар-

1. ускомс; 2. таргамс;

гамс (натянуть); 3. венеп-

3.

венстемс; 4. пувамс;

темс (протянуть); 4. уфамс,

5.

ускомс, таргамс, саламс

яфодемс (дуть); 5. ускомс,

мель

тяну'ться

таргамс, тердемс (влечь)

1.

усковомс; 2. таргавомс,

1. усковомс (тащиться, во-

лочься); 2. таргавомс (про-

венстевемс; 3. венстевемс;

тянуться); 3. венептевомс

4.

а кадовомс

(дотянуться); 4. аф илядомс

(не отставать, стремиться)

у предлог

1.

ваксса/маласа стоять у ок-

1.

вакссо/маласо стоять у

на ащемс вальмя(ть) ваксса;

окна аштемс вальма вак-

2.

ваксс/малас встать у окна

ссо/маласо; 2. ваксс/малас

арамс вальмя(ть) ваксс;

встать у окна стямс валь-

3.

кядьса, пяле, шире книга у

ма(нть) ваксс/малас; 3. кедь-

твоего отца книгась аляцень

сэ/пеле/ёно книга у твоего

кядьса/пяле/

отца книгась тетять кедь-

шире; 4. кядьста/пяльде/

сэ/пеле/ёно; 4. кедь-

ширде; взять книгу у твоего

стэ/пельде/ёндо взять книгу

отца сявомс книгать аляцень

у твоего отца саемс кни-

кядьста/пяльде/ширде

ганть тетять кедь-

у междомет.

стэ/пельде/ёндо

ой, вай/ой-ой-ой, вай-вай-вай

ой, вай/ой-ой-ой, вай-вай-

вай

уба'вить

1.

ёмлалгофтомс (уменьшить,

1.

вишкалгавтомс; 2. кир-

сделать меньше); 2. кирьф-

тямс; 3. алкалгавтомс

тамс (сократить, сделать ко-

роче); 3. алнялгофтомс (сни-

убаю'кать

зить/понизить, сделать ниже)

матомс

мадстемс

убеди'тельный

1.

кемафты (доказательный);

1.

кемевикс, кемевтиця;

убега'ть

2.

пяк оцю (настоятельный)

2.

пек покш

ворьгодькшнемс

орголемс, ношкстамс

убеди'ть

корхтамс

кемевтемс

убеди'ться

шарьхкодемс

чарькодемс

убежа'ть

1.

тумс ласькозь (побежать);

1.

туемс чиезь, ношкстамс;

2.

ворьгодемс (сбежать);

2.

оргодемс; 3. чадомс, ланга

3.

разг. шадомс (перелиться

туемс

убежде'ние

1. кемафтома (уговоры);

1. кемевтема; 2. кемевкс, ке-

убе'жище

2. кемама (твёрдое мнение)

мема

кяшкс, кяшема васта

кекшевкс, кекшема тарка

убере'чь

ванфтомс

ванстомс

уби'йство

шавома (от убить); шавовома

маштома, чавома; маштово-

(от убиться); шавондома (от

ма, чавовома; маштнема,

убивать); шавондовома (от

чавнома; маштневема, чав-

уби'йца

убиваться)

новома

ломанень шави; ваймонь сяви

ломанень маштыця; оймень

саиця

убира'ться

1. урядавомс, тумс, аф иля-

1. туемс, а кадовомс Уби-

домс (уйти с глаз долой)

райтесь вон! Азёдо тестэ!

Убирайтесь вон! Ворде тяс-

2. пурнамс, урядамс

та! 2. штамс-нардамс, уря-

дамс

убить

шавомс, аделамс, стожамс

маштомс, чавомс, истожамс

убо'рка

урядама

урядамо, пурнамо

убо'рщица

урядай, штай-нардай

урядыця, шлиця-нардыця

убра'нство

наряжама, урядама

пурнавкс, оршавкс

убра'ть

1. урядамс (привести в поря-

1. урядамс; 2. кекшемс, пур-

док); 2. кяшемс, пърдамс

намс, урядамс; 3. пурнамс,

(спрятать); 3. кочкамс, ся-

саемс, урядамс

вомс, урядамс (собрать: об

убыва'ть

урожае)

1. киремс/маштомс/прамс

1. киртявомс/маштомс/

лувксса, афламолгодомс,

прамс/аламолгадомс/

нюрьхкалгодомс (сокращать-

нурькалгадомс; 2. тукшномс

ся в количестве, объёме);

у'быль

2. тушендомс (выбывать)

кирема, афламолгодома

аламолгадома, маштома,

убы'ток

юмафкс, карьхце

прамо, киртямо

ёмавкс

убы'ть

киремс, афламолгодомс,

ёмамс, киртявомс, аламолга-

уважа'емый

прамс лувксса

домс, прамс

кельговикс, кельгома

вечкевикс

уважа'ть

кельгомс

вечкемс

уве'домить

азомс/азомс ладта, пачфтемс

ёвтамс, пачтямс куля

куля

увезти'

ускомс

ускомс