slovar

търгадома (ругань; военное

2.

спорт. пелькстамо

столкновение); 2. спорт.

пялькстома, тюрема (состя-

схо'дка

зание)

пуромкс, орам

промкс

сходи'ться

1.

маласькодкшнемс, тиен-

1.

теевемс малавиксэкс/

девомс ялгакс (сближаться,

ялгакс/оякс; 2. вастневемс;

становиться друзьями);

3.

улемс вейкеть, вемельс

2.

васедькшнемс (встречать-

прамс; 4. кармамс/

ся); 3. улемс фкакс; фкя

ушодомс вейсэ эрямо

мяльс прамс (совпадать;

быть одного мнения);

4.

марс шоворькшнемс, мар-

са эрямс (вступать в сожи-

схо'дный

тельство)

1.

фкя лацонь (похожий);

1.

вейке ладсонь, вейке-

2.

разг. аф оцю, аф питни

вейке ёнов молиця; 2. разг. а

сцепи'ть

(доступный)

питней, а покш

повфтамс

понгавтомс, педявтомс

счастли'вый

павазу

уцяскав

сча'стье

паваз

уцяска

счесть

лувомс не счесть пяк лама

ловомс не счесть пек ламо

счёт

1.

лувома (подсчёт); 2. счёт

1.

ловома; 2. счёт

(финансовый документ; ре-

счита'ть

зультат игры)

1.

лувомс (подсчитать);

1.

ловомс, ловномс; 2. саемс

счита'ться

2.

арьсемс (продумать)

мельс, арсемс

1.

лувондовомс (подвергать-

1.

лововомс; 2. лововомс

ся счёту; слыть); 2. сявон-

демс мяльс, лувовомс (учи-

тываться)

сшить

стамс

стамс

съедо'бный

ярхцама, ярхцамс кондясти

ярсамс/сэвемс маштовикс

съёжиться

кирендемс

какарьгадомс

съе'здить

ардомс, молемс, якамс

ардтнемс, якамс

съестно'й

ярхцампялень

ярсамопелень

съесть

сивомс

сэвемс

съе'хать

1.

валгомс (спуститься);

1.

валгомс; 2. шаштомс, ки-

2.

шаштомс, курькстомс

рякстомс, нолажтомс;

(сдвинуться, соскользнуть);

3.

туемс; 4. велявтомс кистэ;

3.

тумс (выехать, пересе-

5.

кадовомс, лиядомс

литься); 4. аердомс киста

(свернуть с дороги/колеи); 5.

сы'воротка

илядомс, кадовомс (отстать)

лофцаведь

ловсоведь

сын

цёра

цёра

сы'пать

1.

кайсемс (насыпать); 2. по-

1.

кайсемс; 2. почодомс;

черямс (обсыпать); 3. пяяр-

3.

певердемс, каямс

сы'паться

демс (высыпать)

1.

пяяремс (рассыпаться);

1.

певеремс; 2. каладомс;

2.

каладомс, лужадомс, сра-

3.

разг. марявомс

домс (расходиться, рваться);

3.

разг. марявомс (слышать-

ся)

ливтетевкст, ливтемат, пут-

сыпь

путькт

котевкст

сырое'жка

начка панга

суравка панго, ламбамо пан-

сыро'й

го, начко панго

1.

летьке, начка (не сухой);

1.

летьке; 2. верек; 3. перен.

2.

верок (не печёный); 3. пе-

апак прядо/апак тее, аволь

рен. апак аделак/апак тик, аф

анок

сы'тный

анок (недоработанный)

топодевтиця, пекень пеш-

топодьфти

тевтиця

сюда'

сей, тяза

тей, тезэнь

Т

тага'н

колма пильгоня

таган

1

казфт (поясница)

карязт

таз

2

лапшава (блюдо)

блидя

таз

таи'нственно

1. салава (тайно); 2. безл. аф

1. салава; 2. безл. ачарько-

шарьхкодеви (загадочно, не

деви; 3. арсезевезь

познано); 3. арьсефтезь (за-

таи'нственность

думчиво)

1. салавачи; 2. ачарькоде-

1. салаваши (тайна); 2. афсо-

давиши (загадочность, непо-

виксчи; 3. арсезевема

знанность); 2. арьсефтема

таи'нственный

(задумчивость)

1. салавань (тайный); 2. аф

1. салавань; 2. асодавикс,

содави/аф шарьхкодеви (за-

ачарькодевикс; 3. арсевтиця

гадочный, ещё не познан-

ный, непостижимый); 3. арь-

таи'ть

сефти (содержащий тайну)

кяшендемс, сёпондомс

кекшнемс, сёпокшномс

тайко'м

салава, салаване

салава, салавине

та'йна

1. потмовал, потмомяль, са-

1. салавачи, потмовал, сала-

лава тев (сокровенное, скры-

вань тев; 2. асодавикс/

тое); 2. аф содави/аф шарьх-

ачарькодевикс

тайни'к

кодеви (ещё не познанное)

кяшема васта

кекшема тарка

та'йно

салава

салава

та'йный

1. салавань (скрываемый);

1. салавань; 2. асодавикс

2. аф содаф (неведомый)

так

тяфта, тяфтане, тяфтак, ста-

истя, истяня, истяк

та'кже

не, станяк, стак

стане жа, тяфта жа

истя жо

тако'й

тяфтама, стама в таком

истямо в таком случае сес-

случае эста

тэ

тала'нтливый

шачф

превей

та'лия

карксэзем

карксамо, карксэзем

та'лый

солаф

солазь

там

тоса

тосо

та'нец

кштима

киштема

танцева'льный

кштимань

киштемань

танцева'ть

кштимс

киштемс

танцо'вщик,

кштий

киштиця

танцо'вщица

та'ра

марама васта, кядьге

кедьге

тарато'рить

лабордомс, эряскодозь кор-

лабордомс, эрязкадозь/

таска'ть

хтамс

капшазь/бойкасто кортамс

1. каннемс (носить); 2. уск-

1. кандтнемс; 2. усксемс

тасова'ть

семс (возить)

шорямс

човорямс

тата'рин

татар

татар

тата'рка

татарава

татарава

тата'рский

татаронь

татаронь

тача'ть

стамс

стамс

тащи'ть

1. кандомс (нести); 2. ускомс

1. кандомс; 2. ускомс;

(везти); 3. вятемс (вести);

3. ветямс; 4. таргамс

4. таргамс (извлекать)

та'ять

1.

соламс (растворяться);

1. соламс; 2. перен. беряка-

2.

перен. осалгодомс, керо-

домс, коськемс, соламс

вомс, коськомс, соламс (ху-

тверде'ть

деть)

калгодкстомомс, кемокстамс

калгодкстомомс

тверди'ть

корхнемс сяконь

кортамс секетнень

твёрдо

1.

калгодста (жёстко); 2. ке-

1. калгодосто; 2. кеместэ

моста (крепко, надёжно)

твёрдость

1.

калгодоши (жёсткость);

1. калгодочи; 2. кемечи

2.

кемоши (надёжность)

твёрдый

1.

калгода (жёсткий); 2. кеме

1. калгодо; 2. кеме

(надёжный, сильный, креп-

кий)

тво'й

тонь по-твоему тонь лацот

тонь по-твоему тонь ладсо

твори'ть

тиемс, тиендемс

теемс, тейнемс

твори'ться

тиендевомс

теевемс, тейневемс

тво'рог

мичке

топо

те

ся, тона/нона

сеть, неть, тонат, нона(т)

тёзка

тёзка, фкакс лем

лемпелькс

теку'чий

шуди

чудиця

теку'щий

1.

тяниень; тяддень (совре-

1. течинь, тедедень; 2. эрьва

менный; этого года); 2. эрь

чинь

теле'га

шинь (повседневный)

крандаз

крандаз

теле'сный

ронгонь

рунгонь

телёнок

вазня, ваз

ваз

тели'ться

вазыямс, вазыякшнемс

вазыямс, вазыякшномс

тёлка

ведраж

ведрекш

те'ло

ронга, понда

рунго, сэрь-рунго

телосложе'ние

ронга-понда

рунго-тюс

теля'тина

вазнянь сиволь

вазонь сывель

темне'ть

1.

шобдалгодомс (потем-

1. чополгадомс; 2. раужка-

неть); 2. равчкодомс (почер-

домс

темни'ца

неть)

шобда васта, пекстама васта

чопода тарка, пекстамо тар-

ка

темно'

шобда

чопода

темнова'тый

шобдаза

чопода

темнота'

шобда

чопода

тёмный

1.

шобда (лишённый света);

1. чопода; 2. чопода, сода-

2. сёрмас аф содай, аф то-

мочивтеме; 3. ачарькодеви-

нафнеф (невежественный);

ця/ачарькодевикс;

3. аф шарьхкодеви (непо-

4. пелькс; 5. раужо

нятный); 4. пелькс (опас-

ный); 5. равжа (темнолицый,

темноглазый, темноволо-

те'мя

сый)

касма, касом, касмакучка,

касмо, касмопря, прякасом,

ляпе кшефте

прякуншка

тенево'й

1. цильфонь, шобда/кяшф

1. чопода ёнксонь; 2. перен.

ширдень (не световой);

чопода, берянь, апаро

2. перен. шобда, кяшф шир-

тени'стый

день (скрытый)

шобда; эшкс

сулеев, чопода; экше

тень

цильф бросать тень на ко-

сулей, сулейкс бросать

го-либо муворгофнемс

тень на кого-либо чумон-

киньге; быть в тени улемс

домс; быть в тени улемс

тепе'рь

аф няевикс(окс)

анеявиксэкс

тяни

ней

тепле'ть

лямбондемс, лямболгодкш-

лембелгадомс, лембендемс

немс

те'плиться

лафчста паломс, цифтор-

пикстердемс, ченярдомс

тепло'1сущ.

домс

лямбе

лембе

тепло' 2нареч.; кс

лямбста; лямбе

лембестэ; лембе

теплота'

лямбе, лямбеши

лембе, лембечи

тёплый

1. лямбе, аф кельме, аф як-

1. лембе, аволь якшамо;

шама (не холодный; защи-

2. перен. чевте, седейшка-

щающий от холода); 2. пе-

вань

рен. седи ваксстонь (ласко-

тереби'ть

вый, приветливый)

1. таргамс; 2. токшемс,

1. таргамс (выдёргивать с

корнем); 2. тозорямс (тро-

сэвтнемс; 3. перен. сэвт-

гать, дёргать); 3. перен.

немс, а кадомс

машнефтемс, аф кадомс

тере'ть

ащема (надоедать)

1. ёзамс; 2. човамс

1. шовамс (потирать);

2. шовамс (измельчать на

тере'ться

тёрке)

шовавомс/шовсевомс

ёзамс/ёзавомс

терза'ть

1. сязендемс-нозондомс

1. раздемс,

(раздирать); 2. перен.

раздемс-усксемс; 2. перен.

ласьфтемс седис (мучить

нарьгамс, раздемс седей

нравственно)

тёрка

шовама/шовамка

човамка

терни'стый

стака

стака

терпели'вый

кирди, кеме, коронь кирди

кеме, кирдиця, коронь кир-

диця

терпе'ние

кирдема, прянь аф максома,

кирдема, коронь кирдема,

ризфонь-

седейкирдема, прянь а мак-

сярядьфонь/сиземань аф

сома, ризксэнь-

няфтема нет терпения аш

сэредьксэнь/сиземань а не-

кирдемшка

втема нет терпения кода-

мояк кирдема арась

терпе'ть

кирдемс, пря аф максомс,

кирдемс, кирдемс кор, пря а

ризф-сярядьф/сизема аф

максомс, ризкс-сэредькс/

няфтемс не терпеть аф

сизема а невтемс не терпеть

терпи'мый

кельгомс/сельмоса аф няемс

а вечкемс/сельмесэ а неемс

кирдемшка

кирдевикс, кирдевиця

террито'рия

васта, мода

тарка, мода

теря'ть

юмафнемс

ёмавтнемс

теря'ться

1. юмсемс (исчезать);

1. ёмсемс; 2. абунгалемс

2. абонкшнемс (лишаться

уверенности, самооблада-

ния)

тёс

ласт

лазт

теса'ть

лаксемс

лаксемс

тесни'ть

1. люпштамс (придавить,

1. лепштямс; 2. потавтомс,

лишать простора); 2. панемс,

панемс, лепштямс, куро-

потафтомс, куродомс (от-

домс

тесни'ться

теснять)

1. аштемс/эрямс пек мала-

1. ащемс/эрямс ёмла вастса

(находиться в малом поме-

цек/вишка таркасо, а кель-

щении); 2. эцемс (лезть, да-

гемс; 2. эцемс

те'сно нареч., кс

виться)

1. пек малав/малас; 2. кеме-

1. пяк малав/малас (вплот-

ную); 2. кемоста (прочно,

стэ; 3. кс тарка а саты, тесна

тесными узами); 3. кс вастсь

теснота'

аф саты, тесна

ёмла/аф сатомшка васта

вишка/а сатышка тарка

те'сный

1. ёмла, тяйня, тесна (малый,

1.

вишкине, теине, тесна;

узкий, не по размеру); 2. ём-

2.

вишка, аволь покш;

ла, аф оцю (малоёмкий, не

3.

кеме

просторный); 3. кеме (проч-

тесо'вый

ный, дружественный)

лазонь, тёсонь

лазонь

те'сто

шапакс

чапакс

тесть

атявозь

вата

тесьма'

кайтян

гайцян; прякарькс (для во-

те'терев

лос)

вирьсараз

вирьсараз

тётя

ака, щака (сестра от-

сыре патя, патя; обращение:

ца/матери); обращение:

сыре патяй, патяй

тече'ние

акай, щакай

1.

чудема, чудевкс; 2. моле-

1. шудема (движение жид-

кости; поток воды); 2. моле-

ма в течение года иень

ма (ход) в течение года киза

перть; плыть по течению

кувалмоста/кизоньперьф;

уемс чудеманть мельга

плыть по течению уемс

1

алуведть

1. шудемс (литься; переме-

1.

чудемс; 2. кольгемс;

течь глаг.

щаться); 2. кольгомс, сеть-

3.

перен. молемс, ютамс

камс (пропускать воду);

3. перен. ётамс, молемс (ид-

2

ти, проходить: о времени)

1. шудема (литьё, переме-

1.

чудема; 2. кольгема;

течь сущ.

щение); 2. кольгома, сетька-

3.

кольгема/кольгиця тарка

ма (пропускание воды);

те'шить

3. кольги васта (пробоина)

весялгофнемс, колендьф-

кенярдовтомс, кольневтемс

темс

те'шиться

1. весялгодкшнемс, колен-

1.

налксемс, кольнемс;

демс (развлекаться); 2. пе-

2.

пеедькшнемс, раксемс

едькшнемс, рахсемс (изде-

ваться)

низаня, тёщабаба

тёща

авозь

ти'на

пезкс

пезкс

1

кътморямс (обнимать)

ти'скать

кутморямс

2

печатламс (печатать)

ти'скать

печатамс

тиски'

люпштамат находиться в

лепштямот находиться в

тисках улемс стака эряфса,

тисках улемс стакачи-

ти'хий

улемс люпштаф сталмоса

сэ/лепштязь

1. сетьме, кашт аф моли (без

1. сэтьме, каштмоли;

шума); 2. сятяв (спокойный);

2. сэтьме, каштмолиця;

3. савор, саста; валом (нето-

3. састо

ти'хо

ропливый)

1. сэтьместэ; 2. сэтьместэ,

1. сетьмоста (без шума);

2. сятявста (спокойно); 3. са-

каштмолезь; 3. састо; 4. кс

вор, саста, валом (не быстро,

сэтьме, каштмоли

не спеша); 4. кс сетьме, кашт

аф моли (бесшумно, спо-

тишина'

койно, тишина)

1. каштмолема, кашт, чать-

1. кашт аф молема (молча-

ние); 2. сетьме, сетьмоши

монема; 2. кашт, сэтьме,

(тихо, безветрие, устар.

сэтьмечи

вёдро)

1. коцт; 2. биол. кедь, кись-

ткань

1. котф (материя, материал);

2. биол. киське; пукша (кож-

ке; пукшо

ный покров; мышечная мас-

тка'цкий

са)

кодамань ткацкий стан

кодамонь ткацкий станок

котфваста

чекажа

ткач

кодай

кодыця

ткачи'ха

кодай

кодыця

ткнуть

пялемс, сялгомс ткнуть

пелемс, сялгомс ткнуть

пальцем няфтемс сурса

пальцем невтемс сурсо

тлеть

1. наксадомс (гнить); 2. ко-

1. наксадомс; 2. ченярдомс,

цамс, толфтома паломс (сла-

пикстердемс

бо гореть)

тля

шуфтаунжа

чувтоунжа

тмин

анис/анистише

анис/аниська

1

местоим.

ся, тона

се, тона

то

2

союз

если... то къда... эста; то

если… то бути… сестэ; то

то

снег, то дождь то лов, то

снег, то дождь то лов, то

3

пизем

пиземе

частица

бъди кто-то кие-бъди

бути кто-то кие-бути

то

това'р

миф/мифкс, рамаф/рамафкс,

миевкс, миемапель, ра-

това'рищ

миф-рамаф/мифкс-рамафкс

мавкс/рамамо/рамсевкс

ялга

ялга

това'рищеский

ялгань

ялгань

тогда'

эста, снярда

сестэ

тогда'шний

эстонь, снярдонь

сестэнь, се шкань

то' есть

лиякс мярьгомс

лиякс меремс

то'же

передаётся аффиксами -ге, -

передаётся аффиксами -

ка, -вок: мы тоже миньге;

гак, -как, -як: мы тоже

им тоже теестка; и дома'

миньгак; им тоже сыненст-

тоже куттневок

как/тенсткак; и дома' тоже

кудотнеяк

тожде'ственный

флаца, флацонь, фкя лаца,

вейкеть

фкя лацонь

то'ждество

фкаксши, фкя лаца ащема

вейкетьксчи

толка'ть

тостиемс, ряфцыемс

тулкаемс, шаштнемс

то'лки

кулят, корхтамат

кулят, кортамот

толкну'ть

тостядемс, ряфцодомс

тулкадемс, шаштомс

толко'во

шарьхкодевиста

чарькодевиксстэ

толко'вый

шарьхкоди толковый сло-

чарькодевикс толковый

варь толковай/смузень

словарь смустень/

валкс

толковой валкс

то'лком

ладняс, шарьхкодевиста

парсте, чарькодевиксстэ

толокно'

пинемпочф

пушт

толо'чь

томбамс

томбамс

толпи'ться

пуромкшнемс ламонза

пурнавомс, чарамс

толсте'ть

эчкомомс/эчколгодомс

эчкемемс/эчкелгадомс

то'лстый

эчке

эчке

толстя'к

эчке/эчке ломань

эчке/эчке ломань

толчёный

томбаф, памордьф

томбазь

толчо'к

тостядема, ряфцодома

вачкодема, тулкадема

толщина'

эчке, эчколма

эчке, эчкелма

то'лько

аньцек только что аньцек

ансяк только что вана ан-

томи'тельный

тяни/вага аньцек

сяк/вана ней

мялень мольфти, сизефти

мелень мольстиця, сизевти-

ця

томи'ть

1. учендфтомс, сизефтемс

1. учовтомс, майсевтемс,

(заставлять ждать/

ризнэвтемс; 2. сизевтемс;

волноваться); 2. сизефтемс

3. кирдемс пекстазь; 4. па-

(утомлять); 3. кирдемс пяк-

рямс

стазь (держать взаперти);

4. парямс (парить в закрятой

посуде)

тон

вайгяль

вайгель

то'нкий

1.

шуваня (не толстый);

1.

човине; 2. паро, вадря

2.

цебярь (хороший, изы-

тонкий знаток вадрясто

сканный) тонкий знаток

содыця

лац содай

то'нко

1.

шуваняста (не толсто);

1.

човинестэ; 2. парсте, вад-

то'нкость

2.

цебярьста (хорошо)

рясто

1.

шуваняши, эчколма (тол-

1.

човачи, эчкелма; 2. мн. ч.

щина); 2. мн. ч. тонкости

тонкости а весенень эря-

аф сембонди эря-

викст/содавикст

тону'ть

викст/содавикст (частности)

ваямс

ваямс

то'пать

1.

комотнемс, бунтиемс, ду-

1.

кирнявтнемс, пильгсэ ча-

бордомс (стучать ногами,

вомс; 2. молемс, эскелямс

прыгать); 2. молемс, асько-

1

лямс (идти)

1.

уштомс; 2. солавтомс/

1.

уштомс (поддерживать

топи'ть

огонь в печи/камине; обог-

солавтнемс; 3. пидемс, ла-

ревать); 2. солаф-

кавтомс

томс/солафнемс (пла-

вить/расплавлять, растапли-

вать); 3. пидемс, лакафтомс

2

(долго кипятить: о молоке)

1. ваявтомс, ваявтнемс;

1.

ваяфтомс, ваяфнемс (за-

топи'ть

ставить утонуть); 2. разг. ва-

2.

разг. ваявтомс

яфтомс (чинить препятст-

то'пка

вия, мешать ходу дела)

1.

уштома; 2. каштом; уш-

1.

уштома (поддержание ог-

ня в печи/камине); 2. пяна-

томапелень пултамо тарка;

кудпотма; уштомпялень

3.

солавтома; 4. пидема

пълхтама васта (часть пе-

чи/котла для сжигания топ-

лива, дров); 3. солафтома

(плавка; превращение в

жидкое состояние); 4. пиде-

то'пкий

ма (о молоке)

пезкс, ваямо, ваявтыця

пезкс

топлёный

1.

шяняфтф (о масле/о жи-

1.

солавтозь; 2. пидезь

то'пливо

ре); 2. пидеф (о молоке)

уштомпяль, уштома

уштомапель, уштома