slovar

(место, по которому спус-

каются); 3. нолдама (крючок

в огнестрельном оружии);

4.

полигр. ётка, ёшма (про-

спусти'ть

бел)

1.

валгстомс, валтомс;

1.

валхтомс (переместить

сверху вниз); 2. кучемс, мак-

2.

кармавтомс, максомс;

сомс (переслать, отправить

3.

нолдамс; 4. нолдамс, чу-

нижестоящим); 3. нолдамс,

девтемс; 5. нолдамс;

юксомс (освободить от при-

6.

лавшомгавтомс, нолдамс;

вязи); 4. нолдамс, шудеф-

7.

прост. максомс, миемс

темс (слить: о жидкости);

5.

нолдамс, кирьфтамс (сни-

зить уровень); 6. лафчептемс

(дать послабление);

7.

прост. максомс, мимс,

спусти'ться

пърьведямс (сбыть)

валгомс см. спустить

валгомс см. спустить

спустя' предлог с

меле, ётазь спустя год кизо-

мейле, ютазь спустя год ие-

вин. п.

да меле/киза ётазь

де мейле/иень ютазь

спу'тник

1.

моли ялга (попутчик);

1.

ялга; 2. спутник

2.

спутник (небесное тело,

сража'ться

космический аппарат)

тюремс

тюремс

срази'ть

1.

шавомс, машфтомс

1.

маштомс, чавомс; 2. пе-

(убить); 2. перен. керомс, се-

рен. правтомс, седей сеземс

ди сязьфтемс (сильно огор-

среда'1

чить)

перьфпяль (окружающий

пертьпелькс

среда' 2

мир)

вержи (день недели)

куншкачи, середа

среди'

1.

ёткса (в числе/в среде

1.

ютксо среди людей ло-

других) среди людей ло-

мань ютксо; 2. куншкасо,

мань ёткса; 2. кучкаса (внут-

куншкава среди ночи вень

ри, в центре какого-н. про-

куншкава

странства) среди ночи вень

кучкать

сре'дний

1.

кучка, кучкань (находя-

1.

куншкань; 2. куншкава

щийся в середине); 2. кучка-

явозь; 3. перен. аволь пек

ва явозь (полученный деле-

вадря

нием общей суммы на коли-

чество составляющих);

3.

перен. аф кодама, аф пяк

сре'зать

цебярь (посредственный)

1. керямс; 2. киртямс;

1.

керомс (обрезать);

2.

кирьфтамс (сократить);

3. лоткавтомс

3.

лоткафтомс корхтамда

ссо'риться

(прервать)

сялондомс, сялонкшнемс

сёвномс

ста'вить

путнемс

путнемс

1

ронга (туловище)

рунго, сэрь-келе, сэрь-рунго

стан

2

стан (лагерь, место стоянки;

стан

стан

старе'ть

воюющая сторона)

сиредемс, сиредькшнемс

сыредемс

стари'к

атя

атя, сыре атя

ста'рость

сиреши под старость/на

сыречи, сыре пинге под

старости лет сиредемпяли

старость/на старости лет

сыречи малав/сыредема пе-

лев

стару'ха

баба

баба, сыре баба

ста'рший

1.

сяда оцю/сире/кизу (более

1. покш, сыре; 2. покш,

ранний по возрасту);

прявт, азор

2.

оцюня, азор (старший,

ста'рый

вышестоящий)

1.

сире (пожилой); 2. ташта

1. сыре; 2. ташто; 3. а эря-

(поношенный); 3. аф эрявикс

викс; 4. кезэрень, седике-

(негодный); 4. кунардонь

лень; 5. икелень, ташто ста-

(старинный); 5. тяда инголь-

рый год ютазь/ташто ие

день (прежний) старый год

1

ётай/сире киза

1. стямс; 2. арамс; кармамс;

1.

стямс (подняться, принять

стать

глаг.

вертикальное положение);

3. ушодомс; 4. лоткамс во

2.

арамс; кармамс (располо-

что бы то ни стало мезе

житься; быть назначен-

илязо уле; ялатеке

ным/избранным); 3. уше-

домс (начать); 4. лоткамс

(остановиться) во что бы то

ни стало мезе тяза уле; сем-

2

бе сяка

ронга, ронга-понда (тело-

рунго, сэрь-рунго, сэрь-келе

стать

сущ.

сте'бель

недькс

недькс

стекло'

клянцек

сулика

стекля'нный

клянцеконь

суликань

стеко'льный

клянцеконь тиема

суликань теема

стеко'льщик

1. клянцеконь тии (работник

1. суликань теиця; 2. валь-

стекольной промышленно-

мань/суликань путыця

сти); 2. вальмянь пет-

ни/клянцеконь путы (встав-

стели'ть

ляющий стёкла)

ацамс

ацамс

сте'льный: стель-

вазу: вазу скал/тракс

вазов: вазов скал

ная корова

стемне'ть

шоподемс, шобдалгодомс,

чопотемс, сундерьгадомс

сюнерьгодомс

стере'ть

1. нардамс (вытереть; уда-

1. нардамс, нардтнемс;

лить начертанное); 2. шо-

2. човамс; 3. ёзамс

вамс (измельчить трением);

3. норгсемс, шовамс (повре-

стере'чь

дить трением)

ванфтомс, араламс

ванстомс

стеса'ть

лаксемс

лаксемс

стесни'тельный

визди

виздиця

стесня'ться

виздемс

виздемс

стечь

шудезь кочкавомс

чудемс

1

1. нарнемс (вытирать; уда-

1. нардтнемс; 2. ёзамс

стира'ть

лять начертанное); 2. норг-

семс, шовсемс (повреждать

2

трением)

муськомс (мыть)

стира'ть

муськемс

сти'снуть: стис-

сускомс: сускомс пейхть

сускомс: сускомс пейть

нуть зубы

сти'хнуть

лоткамс, сетьмомс, ацендемс

лоткамс, сэтьмелгадомс, ой-

мамс

стлать

ацамс, ацсемс

ацамс, ацнемс

сто

сяда

сядо

стог

капа, кштим

капа, штеме

сто'имость

питне

питне

сто'ить

1. мъзярос стямс, ускомс

1. зярос стямс, зяро питнесь;

питне (во сколько/в какую

2. эряви, сави, ули мезень

сумму встать); 2. эряви, са-

кисэ; 3. безл. эряви; 4. безл. в

ви, ули мезенкса (заслужи-

главной части СПП ансяк

вать);

Стоит отойти, как… Ансяк

3. безл. эряви (имеет смысл,

туят, сеске… не стоит а ме-

нужно); 4. безл. в главной

зень кисэ; а эряви

части СПП аньцек Стоит

отойти, как… Аньцек аер-

дат, эстокиге… не стоит аш

мезенкса (в ответ на слова

благодарности); аф эряви (не

сто'йкий

нужно, не желательно)

кеме, нарде

кеме, нардев

сто'йкость

кемоши, нардеши

кемечи, нардечи

стол

1. моркш, шра (предмет ме-

1. тувор, столь; 2. ярсамо-

бели); 2. ярхцампяль (пита-

пель; 3. столь

ние); 3. стол (учреждение

соцбыта)

столб

палмань позвоночный

палмань позвоночный

столб каряз

столб каряз

столкну'ться

1. эрьхтемс/эрьхтевомс

1. эшкевемс, эртевемс;

(удариться друг о друга);

2. васодемс, вастовомс;

2. васедемс/васьфтемс

3. муемс, вастомс; 4. разг.

(встретиться); 3. мумс,

сёлгадомс

васьфтемс (обнаружить);

4. разг. сялгадомс (вступить

столпи'ться

в конфликт)

пурнавомс, пуромомс

пуромомс

сто'лько

тъняра, съняра

зняро, зяро

стон

куфцема

кувсема

стона'ть

куфцемс

кувсемс

стопа' 1

пильгелапа (часть ноги)

пильгелапа идти по стопам

пойти по его стопам тумс

молемс/туемс сонзэ киява

стопа' 2

сонь киганза

стопа, стихонь размер (раз-

стопа

стопа' 3

мер стиха)

мар (куча)

мар

сто'рож

ваны

ванстыця

сторожи'ть

ваномс, ванфтомс

ваномс, ванстомс

сторона'

1. шире (расположение в ка-

1. ён, ёнкс, пеле; 2. мастор,

ком-либо направлении; на-

ёнкс; 3. васоло тарка лице-

хождение в родстве по

вая сторона паролкс; моё

какой-либо линии); 2. мас-

дело сторона те а монь те-

тор (земля, страна); 3. ичко-

весь

зе васта (отдаление) лице-

вая сторона шамапяль; моё

дело сторона тя аф монь

тевсь

сторони'ться

1. аеркшнемс, аердомс (от-

1.

арамс/шаштомс ве ёнов;

ходить в сторону); 2. перен.

2.

перен. орголемс

сторо'нник

ворьгодькшнемс (избегать)

ширень кирди, ширезт арай

киньгак ёно/пеле аштиця;

ёнксонь кирдиця

стоскова'ться

лажадомс

тошнакадомс, мель молемс

сто'чный

1. ърдаз мархта шуди (сте-

1.

чудиця; 2. рудазов ведень

кающий); 2. ърдазу/аф эря-

стоя'нка

викс ведень (грязный)

лоткама васта, ащема васта

лоткамо тарка

стоя'ть

1. ащемс стяда (находиться в

1.

аштемс стядо; 2. аштемс

вертикальном положении);

тевтеме; 3. аштемс кисэ;

2. ащемс тевфтома (бездей-

4.

ванстовомс; 5. аштемс,

ствовать); 3. ащемс ин-

улемс

кса/кирдемс шире (защи-

щать); 4. ванфтовомс (со-

храняться) 5. ащемс, улемс

стоя'чий

(находиться)

1.

стядо аштиця; 2. аштиця,

1. стяда ащи (вертикаль-

ный); 2. аф шуди (не про-

ачудиця

страда'ние ср.

точный)

ризф, сярядьф

ризкс, сэредькс, майсема,

пиштема

страда'ть

1. ризнамс, сярядемс (испы-

1.

ризнэмс, майсемс, пиш-

тывать страдание); 2. улемс

темс, сэредемс; 2. сэредемс;

урмав, сярядемс (болеть);

3.

улемс асатыкс марто

3. улемс афсатыкс мархта

(быть с недостатками)

страж

ваны, ванфты, аралай

ванстыця

стра'жа

оружия мархта аралай

оружия марто ванстыця

страна'

1. мастор, страна (государ-

1.

мастор; 2. ён, ёнкс

ство); 2. шире (местность)

стра'нствовать

якамс-шяямс (путешество-

1. эрьва кува яксемс; 2. се-

вать); 2. сидеста полафнемс

едьстэ полавтнемс эрямо

эряма вастцень (менять ме-

тарка

стра'стно

сто пребывания)

пяк, вииста, кемоста, псиста

пек, виевстэ, кеместэ, пси-

стэ

стра'стный

1. вии, седиень токай (силь-

1. виев; 2. мелень путыця,

ный); 2. прянь путы, кода-

покш мельсэ теиця; 3. пси

мовок тевонь кельги (крайне

увлекающийся); 3. пси (чув-

1

твенный)

вии/пяк оцю кельгома

пек виев/пси/ вечкема

страсть

2

(сильное чувство/влечение)

пелема (боязнь)

пелема

страсть

страх

пелема, пелькс

пелема, пелькс

страши'ться

пелемс

пелемс

стра'шно

пелькс

пелькс, тандавкс

стра'шный

1. пелькс (вызывающий чув-

1. пелькс, тандавтыця;

ство страха); 2. кальдяв, аф

2. берянь, а мазый; 3. виев

мазы (некрасивый); 3. вии

стрекоза'

(сильный)

салмоксонь салай

салмуксонь салы

стрела'

нал

нал

стрело'к

ляци, ляценди

ледниця

стрельба'

ляцема, ляцендема

леднема

стреля'ть

ляцендемс

леднемс

стремгла'в

пильгонь-прянь синдезь

прянь-полдань синдезь

стреми'тельный

вии, вишкста лии/сай/касы

пек бойка/эряза/виев

стреми'ться

арьсемс, кирдемс мяль

бажамс

стремле'ние

арьсема, мяль

бажамо

стриж

пъзьгата

пизьгата

стри'женый

нараф

наразь

стричь

нарамс

нарамс

стри'чься

нарафнемс пря; на-

нарамс/наравтомс/ наравт-

строга'ть

рамс/нарсемс пря

немс пря

инзедемс

инзэдемс, лаксемс

стро'гий

1. вешфксу (требователь-

1. вешиця; 2. кежей; 3. кеме,

ный); 2. кяжи (суровый);

аполавтневиця; 4. виде;

3. аф полафневи (точный);

5. паро, вадря

4. виде (правильный, не до-

пускающий вольностей в

поведении); 5. пара, илань

коряс (отвечающий вкусу:

стро'ить

об одежде)

1. петемс, тиемс, путомс

1. вачкамс, путомс, теемс;

(создавать, сооружать);

2. арсемс; 3. ладямс, коч-

2. арьсемс (мысленно созда-

камс; 4. тейнемс

вать); 3. ладямс, кочкамс

(организовывать); 4. тиен-

стро'йный

демс (делать)

1. виде; 2. виде/ёлганя рун-

1. виде, кичкорфтома (пра-

вильно расположенный);

го/сэрь-келе; 3. мазыйстэ

2. виде ронга (хорошего те-

гайгиця; 4. парсте/вадрясто

лосложения); 3. лац кайги,

теезь/сёрмадозь/арсезь

лац ладяф (гармоничный: о

звуке); 4. парста/лац

тиф/сёрмадф/арьсеф (хоро-

шо составлен-

стропти'вый

ный/продуманный)

аф кулхцонды, прянь кельги,

акунсолыця, каршо теиця

стро'чка

аф корхтави, аф лястяви

1. стафкс (шов); 2. китькс

1. ставкс; 2. кикс

стру'жка

(строка)

инзедькс, инзедькст, лак-

инзэдевкс, инзэдькс, ин-

струи'ться

сефкс, лаксефкст

зэдькст, лаксевкс, лаксевкст

1. шудемс (течь); 2. кача-

1. чудемс; 2. качадомс, ли-

домс, лисемс, молемс (ды-

семс, молемс

стру'сить

миться, распространяться)

эводемс, пелезевомс, танда-

пелезевемс, тандадомс

домс

стручо'к

куфтол

кувтёл

струя'

1. ведень ляцема, ляцезь шу-

1. ведень чудема; 2. коштонь

дема (узкий поток жидкости,

пувамо; 3. перен. од

воздуха, газа); 2. кожфонь

вий/вановт

уфама (поток воздуха);

3. перен. од вий/ванф (новый

стря'пать

подход/веяние)

пидемс-панемс

пидемс-панемс

стряпня'

пидема-панема

пидема-панема

стряхну'ть

шукадемс

чукадемс

студи'ть

кельмофнемс, кельмофтемс

кельмевтнемс

сту'жа

кельме, тарькс, якшама

пек якшамо, тарькс

стук

калтадема/калтыема, чако-

калтадема/калтаямо, вач-

дема/чакиема, эрьхте-

кодькс, вачкодема/вачкоема

сту'кнуть

ма/эрьхнема

1. вачкодемс, калтадемс, эр-

1. калтадемс, чакодемс,

эрьхтемс (ударить); 2. топо-

темс; 2. топодемс

сту'кнуться

демс (исполниться)

калтадевомс, чакоде-

вачкодевемс, эртевемс, кал-

сту'па

вомс/чакодемс, токавомс

тадевемс

шовар

човар

ступе'нь

шалгам

чалгамо

ступи'ть

аськолдамс, шятямс

чалгамс, эскельдямс

ступня'

пильгелапа

пильгелапа

стуча'ть

калтыемс, чакамс/чакиемс

вачкоемс, калтаямс

стыд

визькс, виздема

визькс, виздема

стыди'ть

сюцемс, визделгофнемс

визделгавтнемс

стыди'ться

виздемс

виздемс

стыдли'вый

визди

виздиця

сты'дно

визькс, визьксшама

визькс, визьксчама

сты'нуть (стыть)

1. кельмомс, кельмосемс

1. кельмемс, кельмсемс;

(охлаждаться); 2. паломс,

2. паломс, тарькстамс

кельмомс, тарькстомс, эйн-

сты'чка

дамс (мёрзнуть, коченеть)

1. тюрема; 2. пелькстамо,

1. върьгятема, тюрема (не-

большое противостояние,

сёвнома

бой); 2. пялькстома, сялон-

1

дома (ссора)

1. сюлмамс, карксамс;

1. карксамс, тангодста со-

стяну'ть

томс (туго свя-

2. пурнамс; 3. содомс, сюл-

зать/перевязать);

мамс, вейсэндямс

2. пуроптомс (собрать);

3. сотомс, поладомс (соеди-

2

нить)

1. каяфтомс, ускомс лангста

1. каявтомс, ускомс;

стяну'ть

(снять, скинуть, сбросить);

2. разг. саламс

суббо'та

2. разг. саламс (украсть)

шлямочи, субута

ёткши

сугли'нистый

сёвонь мархта, сёвоню

сёвонь марто, сёвонев

сугли'нок

сёвоню мода

сёвонев мода

сугро'б

ловмар/ловфаль

ловшушмо, ловпоровт

сугу'бый

пяк оцю, инь эрявикс

пек покш

суди'ть

1. судендамс (рассматривать

1. судямс; 2. арсемс, ёвтамс

в судебном порядке); 2. арь-

мель; 3. кортавтомс

семс, азомс эсь мяль (выска-

зывать мнение, суждение);

су'дорога

3. корхтафтомс (осуждать)

търнатома, вачкатома

таргатома

су'дорожно

1. търнатозь, вачкатозь (в

1. таргатозь; 2. перен. кап-

судороге); 2. перен. эряско-

шазь, эрязкадозь

судьба'

дозь (спешно)

эряфонь ки, эряф

уцяска, эрямо

суеве'рный

сембос кемай

кемиця

суета'

капшама, пульхкома

капшамо, майсема, озямо

суети'ться

капшамс, пульхкомс

капшамс, майсемс, озямс

сужде'ние

арьсема, мяль

арсема, мель

су'зить

тяйнялгофтомс

теиньгавтомс

сук

морга

морго

сукова'тый

моргу

моргов

сули'ть

надияфтомс, сулиндамс

алтамс

сумасше'дший

ёньда/ёньста лисьф

превстэ лисезь, ормаза

су'мерки

сюнерьгодома, шоподема

сундерьгадома, чоподема

су'мка

ланга, шоподема ётка

кяскавня, кошяльня

юдма, сумка

сумми'ровать

сявомс марс

цётамс, ловомс

су'мрак

шобда

чопода

сунду'к

арзя

горобия

су'нуть

навамс, тонгомс, эцемс

эцемс, нерькстамс, тонгомс

суп

шонгарям, коршампяль

ям

супру'г

мирде, пола

мирде, пола

супру'га

ърьвя, пола

ни, козяйка, пола

суро'вый

1. кяжи (сердитый); 2. стака

1. кежей; 2. стака; 3. кельме,

(трудный, тяжёлый);

якшамо

3. кельме, якшама (холод-

суста'в

ный)

эзне

эзне

су'тки

ши и ве

чить-веть

суту'лый

копорьгодф

горбун, горбунгадозь

суть

инь эрявикс

зэме, смусть, юр

суха'рь

коське кши

кошксе

сухожи'лие

коське сан

коське сан

сухо'й

1.

коське (не мокрый, не сы-

1.

коське; 2. коське, пужозь;

рой, высохший); 2. коське,

3.

коське, таштомозь;

пужф (завядший); 3. коське,

4.

коськана, берякш/

ташта (чёрствый: о хлебе);

беряжа; 5. перен. мельтеме,

4.

коськана, осал (худоща-

кельме, коське

вый); 5. перен. мяльфтома,

кельме, коське (холодный,

сухоща'вый

безучастный)

коськана

коськана

сучи'ть

пяльдемс

пельдемс

сучо'к

1.

тарад (ветка, отросток);

1.

тарад; 2. морго

2.

моргоня (остаток от сре-

су'ша

занного отростка)

мода

мода

суши'ть

косьфтамс

костямс

суши'ться

коськомс, коськондемс

коськемс, коськенемс

суще'ственный

афкуксонь, инь эрявикс

алкуксонь, сехте эрявикс

существова'ние

1.

эряма (бытие, жизнь);

1.

эрямо; 2. улема

2.

улема (наличие, пребыва-

существова'ть

ние)

1.

эрямс (жить); 2. улемс,

1.

эрямс; 2. улемс, эрямс

схвати'ть

эрямс (быть, бытовать)

1.

кундамс, фатямс (заце-

1.

кундамс; 2. кемекстамс,

пить, поймать); 2. кемок-

содомс, сюлмамс; 3. перен.

стамс, фатямс, сотомс (скре-

кундамс; 4. безл. кундатомс;

пить, соединить); 3. перен.

5.

сеске/курок чарькодемс

кундамс, фатямс (подцепить:

о заразной болезни); 4. безл.

фатямс (ощутить сильную

боль);

5.

курок шарьхкодемс (бы-

схвати'ться

стро уловить)

1.

кундамс, кярьмодемс, фа-

1.

кундамс, недявомс;

тямс (взяться, уцепиться,

2.

сёлгадомс; тюрезевемс/

вцепиться); 2. върьгятемс,

тюрьгадомс

фатямс; сялгадомс; тюрезе-

схва'тка

вомс (поругаться; подраться)

1.

върьгятема, фатяма;

1.

сёлнома; тюрема;