slovar

сноси'ть

1. каннемс (носить); 2. ка-

1. кандтнемс; 2. калавтнемс;

лафнемс (износить; ломать);

3. перен. кирдемс

сно'сно

3. перен. кирдемс (терпеть)

кирдеви, кирдевикс

кирдемшка

сноха'

ърьвяня

урьва

снять

1. валхтомс, сявомс (достать,

1. валтомс, саемс; 2. каямс;

взять); 2. каямс (раздеваясь,

3. пурнамс, саемс; 4. сиве-

скинуть); 3. кочкамс, сявомс

демс; 5. снимамс

(собрать: о сливках); 4. си-

водемс (нанять); 5. эрьхтьф-

темс, вачкодемс (сфотогра-

соба'ка

фировать)

киска, пине

пине

соба'чий

пинень

кискань, пинень

собла'зн

мялень каляфты/таколфты/

сявадовкс, мелень саламо

мялень салай; шочафты (у

соблазни'ть

беременных)

1. каляфтомс мяль, такол-

1. манямс, саламс мель;

фтомс (прельстить); 2. вась-

2. манямс

соблюсти'

кафтомс (обесчестить)

кирдемс, ваномс

ванстомс, кирдемс

соболе'знование

ризнама

ризнэма, седеймарямо

собра'ние

орам, пуромкс

промкс

собра'ть

кочкамс, пуроптомс

кочкамс, пурнамс

со'бственник

азор

азор

со'бственность

парши

парочи

сова'

корож

покш пря корш

сова'ть

навсемс, тонгондомс, эвкс-

навакшномс, тонгонемс,

немс

ёвкстнемс

соверше'нствоват

петемс, цебярьгофтомс

паролгавтомс

ь

соверши'ть

тиемс

теемс

со'вестно

визькс

визькс, визьксчама

со'весть

виздема, визькс

виздема, визькс

сове'товать

указовамс, мярьгомс, пря-

меремс, указовамс, превть

вийхть максомс

максомс

совме'стный

марстонь

вейсэнь

сово'к

копоня, цярдом, кече

кече, келей койме

совпа'сть

улемс фкя лаца/улемс фкакс

улемс вейкеть, вейс прамс

совреме'нный

тяниень , тя пингонь, тячи-

неень шкань, течинь

ень

совсе'м

ёфси, марнек

допрок, овсе

согла'сие

фкя мяль, марстонь мяль,

вемель, вемельс прамо, ла-

ладяма

дямо

согласи'ться

фкя мяльс самс/прамс

вемельс самс/прамс

согла'сно нареч.,

1.

ладязь, фкя мяльса, марса

1.

вемельсэ, вейсэ, ладязь;

предлог

(дружно); 2. предлог коряс

2.

предлог коряс согласно

согласно закону коень ко-

закону коень коряс

ряс

согла'сный

1.

анок (готовый действо-

1.

анок; 2. вемельсэ аштиця,

вать); 2. фкя мяльса ащи, ла-

ладиця согласный звук со-

дяй (единомышленник) со-

гласной гайть

гласный звук согласнай

зойф

согласова'ние

ладяма, фкя мяльс сама

ладямо, вемельс само

согласо'ванно

ладязь, фкя мяльса

вемельсэ, ладязь

согласова'ть

ладямс

ладямс

согреши'ть

сувамс пежедьс/грехс

совамс пежетьс/грехс

содержа'ние

1.

кирдема, ащефтема (на-

1.

кирдема; 2. трямо, трямо-

хождение, пребывание);

кастома; 3. смусть;

2.

тряма, тряма-касфтома

4. важодемга ярмакт, зар-

(иждивение); 3. смузь (суть,

плата

смысл); 4. ярмак покодемда

содержа'ть

(зарплата)

1.

трямс, трямс-касфтомс

1.

трямс, трямс-кастомс;

(иметь на иждивении);

2.

кирдемс, совамс, улемс;

2.

кирдемс эсот (иметь в со-

3.

кирдемс, аштевтемс;

ставе); 3. ащефтемс (держать

4.

кирдемс, улемс азорокс

в определённых условиях);

4.

кирдемс, улемс азоркс

содрогну'ться

(владеть чем-либо)

тарозевомс; эводемс

соракадомс, тарск меремс/

соедине'ние

теемс; тандадомс

1.

поладома (продолжение);

1.

поладома; 2. вейсэндямо,

2.

марс шоряма, шовордама

човорямо; 3. содома, сюл-

(смешение); 3. сотома (завя-

мамо

соедини'ть

зывание)

1.

поладомс; 2. вейсэндямс,

1.

поладомс (продолжить);

2.

шовордамс (смешать);

човорямс; 3. сюлмамс, со-

3.

сотомс (завязать, привя-

домс

сожале'ть

каендамс

янгсемс

созва'ть

тердемс, пуроптомс

тердемс, пурнамс

созда'тель

тии, арьси, аноклай

теиця, арсиця, анокстыця

созда'ть

тиемс, арьсемс, анокламс

теемс, арсемс, анокстамс

созерца'ть

ванондомс

ваномс

созида'ть

тиендемс, тиемс

тейнемс, теемс

созна'ние

1.

шарьхкодема (понимание,

1.

чарькодема; 2. ёжо

осмысление); 2. ёжа (здра-

созна'тельно

вый ум)

шарьхкодезь, содазь

чарькодезь, содазь

созна'тельный

1.

шарьхкоди (понимаю-

1.

чарькодиця; 2. икелев ар-

щий); 2. аноконди арьсеф

сезь

созна'ть

(преднамеренный)

шарьхкодемс

чарькодемс

созна'ться

виденцямс

видькстамс

созре'ть

кенеремс

кенеремс

созы'в

тердема, кочкама, пуропто-

тердема, пурнамо

ма

со'йка

сезьган

кальсезьган

сойти'

1.

валгомс (спуститься);

1.

валгомс; 2. туемс, пур-

2.

аердомс, шаштомс шири

дамс, шаштомс; 3. ватка-

(сместиться); 3. ваткавомс,

вомс, невелемс; 4. оламс;

неволемс (облезть, отлу-

сойти с ума лисемс превстэ,

питься); 4. оламс (вылинять)

човоргадомс, ормазкадомс

сойти с ума шорявомс, ли-

семс ёньста

сок

1.

ведь (напиток); 2. перен.

1.

ведь; 2. перен. потмовий

сократи'ть

потмовий (энергия)

1.

кирьфтамс (уменьшить);

1.

киртямс, вишкалгавтомс;

сократи'ться

2.

валхтомс (уволить)

2.

панемс

1.

киремс (уменьшиться);

1.

киртявомс, вишкалгадомс;

2.

нюрьхкалгодомс (укоро-

2.

нурькалгадомс

сокро'вище

титься)

козяши

сюпавчи

сокруша'ться

талакодкшнемс, ризносемс

мелявтомс, ризнэмс

сокруши'ть

машфтомс, тапамс

маштомс, тапамс

солда'т

солдат, аралай

ушмо, солдат

солёный

салу

салов, салтозь

соли'дный

1.

кеме, таза, шумбра (креп-

1.

кеме, шумбра; 2. покш;

кий, здоровый); 2. оцю

3.

сыре; 4. эчке

(большой; представитель-

ный); 3. сире, кизу (в возрас-

те); 4. эчке (полный, туч-

соли'ть

ный)

салыяфтомс

салтомс

со'лнечный

1.

мани (ясный: о погоде);

1. маней; 2. чи, чинь

2.

шинь (относящийся к

со'лнце

солнцу)

ши

чи

солове'й

цёфкс

цёков

соло'ма

шужярь

олго

соло'менный

шужярень

олгонь

солони'на

траксонь/вазонь салу сиволь

скалонь салтозь сывель

соло'нка

салдоркс

салдырькс

соль

сал

сал

сомкну'ть

1.

конемс (закрыть: о гла-

1. конямс; 2. вейсэндямс

зах); 2. поладомс (соеди-

сомнева'ться

нить)

аф пяк кемамс, аф сембонь

кавтолдомс, янксемс

шарьхкодемс

сомне'ние

кафтолдома, кафту ащема

кавтолдома, янксема

сомни'тельный

1.

аф кемафты (не внушаю-

1. кавтолдовтыця, акеме-

щий доверия); 2. аф пяк со-

викс, акемевтиця; 2. асода-

даф, аф пяк шарьхкодеви

викс, ачарькодевикс

(небесспорный)

сон

1.

удома (состояние сна);

1. удома; 2. он

сонли'вый

2.

он (сновидение)

нувай, нувазь ащи

нувазя, нувсиця

сообража'ть

1.

шарьхкодемс (понимать);

1. чарькодемс; 2. арсемс

2.

арьсемс (думать, приду-

сообрази'тельный

мывать)

шарьхкоди, содай, лац арьси

чарькодиця, содыця, парсте

арсиця

сообща'

марса

вейсэ

сообще'ние

1.

куля, азондома (известие);

1. ёвтамо, куля, яволявтома;

2.

соткс (связь; средства свя-

2. сюлмавома

сообщи'ть

зи)

азомс, пачфтемс

ёвтамс, пачтямс

сооруди'ть

тиемс, путомс, стяфтомс

теемс, путомс, стявтомс

соотве'тствие

коряс ащема, ладяма

коряс аштема, вейкетьксчи,

ладямо

соотве'тствовать

ащемс коряс

аштемс коряс

соотноше'ние

мъзяронь-мъзяронь улема

зяронь-зяронь улема

сопе'рник

пяльксты, каршек ащи

пелькстыця, каршо аштиця

сопе'рничать

пялькстомс, каршек ащемс

пелькстамс, каршо аштемс

сопе'рничество

пялькстома, каршек ащема

пелькстамо, каршо аштема

сопе'ть

мъзнамс

носкомс

сопля'

нолга

нолго

сопля'к

нолготула, нолгопарь

нолготуло, нолгопарь, нол-

гарь

соприкаса'ться

1. токсемс, серцек ащемс

1. сэрцек/маласо/ёжосо аш-

(касаться друг друга); 2. ва-

темс; 2. васолемс, васо-

соприкосну'ться

седькшнемс (сталкиваться)

декшнемс

васедемс, васьфтевомс

васодемс, вастовомс

сопроводи'ть

първажамс

ильтямс

сопротивля'ться

каршек ащемс/молемс

каршо молемс

сопу'тствовать

1. марса/ваксса, мархта мо-

1. мельга/вакссо/марто мо-

лемс (сопровождать);

лемс; 2. книжн. улемс пинг-

2. книжн. улемс/эвондамс

стэ

тяка пингть/ёткть (происхо-

соразме'рно

дить одновременно)

арьсефста, уликсонь коряс

уличинь коряс

сора'тник

пяк пара/пяк цебярь ялга

пек паро ялга

сорва'ть

1. сяземс (оторвать); 2. лот-

1. сеземс; 2. лоткавтомс;

кафтомс (остановить дейст-

3. перен. норгомс, манямс

вие); 3. перен. норгомс

сорвать зло ютавтомс кеж

(взять, получить) сорвать

зло ётафтомс кяж

сорва'ться

1. мянемс, прамс (оторвать-

1. менемс, прамс; 2. орго-

ся, упасть); 2. ворьгодемс,

демс, менемс, сезевемс;

мянемс (рывком отделить-

3. разг. а лисемс, сезевемс

ся); 3. разг. аф лисемс, аф

удаламс, сязевомс (не полу-

соревнова'ться

читься, не состояться)

пялькстомс

пелькстамс

сори'ть

сорыяфнемс сорить день-

сорямс сорить деньгами

гами ётафнемс лама ярмак

ютавтнемс ламо ярмак

со'рный

сору; тишю/тиши

сорной, тикшев

сорня'к

тише/сортише

тикше

со'рок

нильгемонь

ниленьгемень

соро'ка

сязьган

сезьган

соро'чка

1. панар (мужская рубашка);

1. панар; 2. алга панар

2. алга панар (женское ниж-

соса'ть

нее бельё)

1. потямс; 2. потсемс;

1. потямс (кормиться гру-

дью; кормиться из соски;

3. безл. сэредемс, ускомс

вытягивать кровь: о насеко-

нурьгатомс

мых); 2. шокшемс (держать

во рту, разминать губа-

ми/языком); 3. безл. ускомс,

сосе'д

сярядемс (тянуть: о боли)

шабра

шабра

со'ска

потя

поте

соскочи'ть

1. комотемс (спрыгнуть,

1. кирнявтомс; 2. менемс,

встать); 2. прамс, мянемс

прамс

соску'читься

(отделившись, свалиться)

1. тошнандамс (быть в ску-

1. аштемс тошнасо; тошна

ке); 2. лажадомс (жаждать

саимим/муимим; 2. тошна-

сосла'ться

встречи)

ямс, тошнакадомс

азомс/няфтемс туфталкс

невтемс

сосна'

пиче

пиче

сосня'к

пиченал

пичепуло, пичеконя

сосредото'чить

1. пуроптомс марса (собрать

1. пурнамс вейсэ/вейке тар-

в одном месте); 2. кочкамс,

кас; 2. кеместэ ар-

путомс (собрать, напрячь,

семс/ваномс, пурнамс, пу-

направить: о мыслях, чувст-

томс

сосредото'читься

вах, силе)

1. пурнавомс; 2. путомс,

1. пуромомс (собраться в

одном месте); 2. кочкавомс,

пурнамс; 3. туемс прянек;

путовомс (собраться, на-

4. парсте/кеместэ арсемс/

прячься, направиться: о

ваномс/ловномс

мыслях, чувствах, силе);

3. тумс прянек, шарфтомс

инь оцю мяль (погрузиться

полностью в работу); 4. арь-

сезь ваномс, кулхцондомс,

лувомс (внимательно смот-

состави'тель

реть, слушать, читать)

кочкай, пуропты

кочкиця-пурныця

соста'вить

1. путомс малацек (поста-

1. ладямс/шаштомс вейс, пу-

вить рядом); 2. валхтомс,

томс малацек; 2. валтомс,

путомс алу поладомс (пере-

валгстомс, путомс алов;

ставить сверху вниз); 3. коч-

3. кочкамс, пурнамс; 4. пур-

камс, пуроптомс (образо-

намс, кочкамс, таштамс

вать, сформировать); 4. коч-

камс (собрать, приобрести,

соста'риться

создать)

сиредемс

сыредемс

состоя'ние

1. шумбраши, прянь маряма

1. ёжо, прянь марямо, шум-

(самочувствие, здоровье);

брачи; 2. тевень молема;

2. тевонь молема (положе-

3. парочи в состоянии ули

ние дел); 3. парши (капитал)

кода, тееви; не в состоянии

в состоянии ули кода, тие-

а кода, а тееви

ви; не в состоянии аш кода,

аф тиеви

состоя'тельный

1. козя (богатый); 2. виде

1. сюпав, козя; 2. виде

состоя'ть

(обоснованный)

1. аштемс; 2. улемс состо-

1. ащемс (иметь в составе,

иметь своим содержанием;

ять в браке улемс урьвак-

являться частью); 2. улемс

стозь/улемс мирдень кедьсэ

(быть в определённом поло-

жении: общественном, се-

мейном и т.п.) состоять в

браке улемс ърьвяяф/улемс

ърьвакс туф

сострада'ние

ужяляма

седеймарямо, жальксчи

сосу'д

1. кядьге (посуда, хозяйст-

1. кедьге; 2. анатом. сан

венная утварь); 2. анатом.

сан

сосу'лька

эйсюра

эйсюро

со'тня

сяда

сядо

сотрясе'ние

тарфтома, тарома, шерьфте-

сорновтома

ма

сотрясти'

тарфтомс, шерьфтемс

сорновтомс

со'ты

кярязт

керязт

соуча'стие

марса тиема

вейсэ теема

соуча'стник

марса тии

вейсэ теиця

соха'

сока

сока

со'хнуть

1. коськомс (становиться су-

1. коськемс; 2. коськемс,

хим, мелеть); 3. пужемс,

пужомс; 3. перен.,

коськомс (вянуть); 2. перен.,

разг.берякадомс, коськемс,

разг. коськомс, соламс (ху-

майсемс

сохрани'ть

деть, страдать)

ванфтомс

ванстомс

сочини'ть

1. сёрмадомс, арьсемс (на-

1. сёрмадомс, арсемс; ла-

писать); 2. ладямс, арьсемс

дямс, поладомс (о муз. про-

сочи'ться

(придумать)

изв.); 2. арсемс, ладямс

кольгомс, шудемс

кольгемс, чудемс

со'чный

1. ведю, соку, танцти (с оби-

1. ведев; тантей; 2. мазый,

лием сока); 2. топодьста, ма-

сельмс каявиця; 3. перен.

зы (насыщенный, яркий);

сюпав, мазый; 4. перен. гай-

3. перен. козя, мазы (бога-

тев, гайгиця, ванькс, мазый

тый, выразительный); 4. пе-

рен. кайги, ару, мазы (звуч-

сочу'вствовать

ный, чистый, красивый)

ризнамс киньге мархта

ризнэмс

спасе'ние

аралама

идема

спасти'

идемс, араламс

идемс

спать

1. удомс (быть в состоянии

1. удомс; 2. нувсемс, удомс

сна); 2. перен. ну-

вамс/нувсемс (дремать, без-

спе'лый

действовать)

кенерьф

кенерезь

спе'реди

ингольде

икеле, икельде

спесь

прянь няема

каштанчи, верьга прянь кан-

1

дома

кенеремс (созревать)

кенеремс

спеть

2

морамс (пропеть)

морамс

спеть

спеши'ть

1. кенордамс, эряскодомс

1. капшамс, эрязкалемс;

(торопиться); 2. молемс ин-

2. капшамс, молемс икелев

спе'шиться

голи (идти вперёд: о часах)

валгомс алашасто/алаша

валгомс алаша лангста

лангсто

спили'ть

керомс

керямс

спина'

копорь, каряз гнуть спину

копорь, кутьмере, каряз

стакаста покодемс

гнуть спину карязт мен-

спинно'й

дямс, стакасто важодемс

копорень, карязонь спинной

копорень, кутьмерень, каря-

хребет каряз

зонь спинной хребет каряз

списа'ть

1. сёрмадомс лияста (пере-

1. сёрмадомс лиянь лангсто;

писать; выдать за своё);

2. ёртомс, ловомс аэрявикс-

2. ёрдамс, лувомс аф эрявикс

экс

(отбросить, счесть негод-

спи'чка

ным)

сардоня

сардыне

1

валф, шяняфкс (соединение

валовкс, солавкс

сплав

2

металлов)

ведьге панема (отправление

ведьга панема

сплав

1

вплавь)

валомс, шяняфтомс (под-

валомс, солавтомс

спла'вить

2

вергнуть плавке)

ведьге панемс (отправить

спла'вить

ведьга панемс

3

водным путём )

абазламс (избавиться)

миемс, максомс

спла'вить

спле'тничать

васькафнемс, кяльготнемс,

салава кортамс, манчемс,

сплоти'ть

шовамс кяль

човсемс кель, буторямс

1. спец. кемокстамс, ладямс

1. спец. кемекстамс; 2. пе-

(скрепить, соединить); 2. пе-

рен. малавгавтомс, теемс ял-

рен. маласькофтомс, тиемс

гакс

сплю'щиться

ялгакс (сдружить)

лапшкодомс, тапавомс

лапужкадомс, лепштявомс

споко'йно

1. нареч. сетьмоста (тихо, в

1. нареч. сэтьместэ, састо;

состоянии покоя); 2. нареч.

2. нареч. сэтьместэ, каштмо-

сятявста (покорно, молча,

лезь, чатьмонезь;

смирно); 3. прил., кс сетьме,

3. прил., кс сэтьме, каштмо-

кашт аф моли (покорный,

лиця, чатьмониця

споко'йный

молчаливый, смирный)

1. сэтьме; 2. сэтьме, каш-

1. сетьме (тихий, находя-

щийся в состоянии покоя);

тмолиця, чатьмониця Спо-

2. сятяв (кроткий, покорный,

койной ночи! Паро удома!

смирный) Спокойной ночи!

сползти'

Пара/танцти удома!

1. валгомс кужелдозь/

1. валгомс кирякстозь;

курякстозь (спуститься

2. новолемс, шаштовомс,

ползком); 2. шаштомс, ново-

прамс; 3. перен. туемс алов-

лемс (сдвинуться, сместить-

пандт

ся); 3. перен. тумс алупандт

(скатиться, опуститься, от-

стать от передового)

сполосну'ть

оргалдомс

ёрвалдомс

спор

пялькстома, сялондома спо-

пелькстамо спору нет кор-

ру нет аш месть корхтамска

тамскак а мезть

спо'рить

пялькстомс, сялондомс

пелькстамс

спо'соб

тевса ки каким способом

лув, ки каким способом ко-

кода

да

спосо'бность

маштомаши, шачфши

маштома, маштомачи, кол-

спосо'бствовать

чи, ёрокчи

лездомс

лездамс

споткну'ться

пупордамс/пъчкордамс

пупордямс

спохвати'ться

фатямс, шарьхкодемс

фатямс, чарькодемс

справедли'во

видеста

видестэ

спра'ва

види шире (справа: нахо-

вить ёно/пеле; вить ён-

диться), види ширде (справа:

до/пельде; вить ёнга/пельга

подойти); види ширева

справедли'вость

(справа: обойти, пройти)

видеши

видечи

справедли'вый

1. виде (правильный); 2. ви-

1. виде; 2. видестэ арси-

деста арьси, видеста тии

ця/теиця

спра'виться

(беспристрастный)

1. кевкстемс, ваномс; 2. те-

1. кизефтемс, куляксамс

(спросить, посмотреть, осве-

емс; изнямс

домиться); 2. тиемс; сясь-

комс (суметь сделать; побе-

дить)

спрос

1. вешфкс, анама, эняльдема

1. вешевкс, вешема, кевк-

(просьба, потребность, нуж-

стема, энялдома; 2. кевксте-

да); 2. кизефкс (требование,

ма, вешевкс, вешема без

ответственность) без спроса

спроса апак кевксте

апак кизефтть

спроси'ть

1. кизефтемс (задать во-

1. кевкстемс; 2. вешемс;

прос); 2. анамс, вешемс (по-

3. перен. кевкстемс, вешемс

просить); 3. перен. кизеф-

темс (потребовать отчё-

спряга'ть

та/ответа)

полафнемс

полавтнемс

спря'тать

кяшемс, пърдамс

кекшемс, урядамс

спря'таться

кяшемс эсь пря

кекшемс

спуск

1. валгома (перемещение

1. валгома; 2. валгома тарка;

сверху вниз); 2. алупанда

3. нолдамо; 4. полигр. ютко