slovar

2. навла (покрытый слизью,

прост. склизкий); 3. перен.

пелькс (опасный, сомни-

ско'лько

тельный)

мъзяра; мъзярошка (пример-

зяро; зярошка

ско'лько-нибудь

но сколько)

мъзяровок, мъзярошкавок,

зярояк

ско'лько-то

мъзяра-мъзяра

мъзяра-бди

зяро-бути

сконча'ться

куломс

куломс

скопи'ться

1. кочкавомс (накопиться);

1. таштавомс, пурнавомс;

2. пуромомс, кочкавомс (со-

2. кочкавомс, пурнавомс,

скорбе'ть

браться, сойтись)

пуромомс

лажнамс, пичедемс, ризнамс

ризнэмс

скорбь

лажнама, пичефкс, ризф

ризкс

скорлупа'

1. кедь: алкедь (яичная скор-

1. лукш, луч: аллукш, аллуч;

лупа); пештекедь (ореховая

пештелукш; 2. перен. эрямо-

скорлупа); 2. перен. эряфта

до/ломанде кекшема

кяшкс, шоряфкс (нечто ог-

раниченное, замыкающее в

скорня'к

узкой среде)

кедень пети/тии

кедень теиця

ско'ро

курок, курокста

курок, куроксто

скороспе'лый

курок кенери

курок кенериця

скот

жуватат, ракшат

ракшат

ско'тник

жуватань/ракшань касфни

ракша мельга якиця, рак-

шань триця

скра'дывать

1. устар. кяшендемс, аф

1. устар. кекшнемс, а не-

няфнемс (умалчивать); 2.

втнемс; 2. кекшемс, теемс

тиемс аф няевикс/аф маря-

анеявиксэкс/амарявиксэкс

викс (делать незаметным,

скра'сить

неощутимым)

мазылгофтомс, петемс

мазылгавтомс

скребо'к

1. къргама (острая лопатка);

1. кыргама, коцькерямка;

2. модань амоляма карьхкя

2. келей койме

(большой совок для зачер-

скре'жет

пывания грунта)

чикордома (скрип), мъчкор-

чикордома (скрип, скрежет),

скрежета'ть

дома (скрежет)

цятордома

чикорфтомс, цяторфтомс

чикордомс (скрипеть, скре-

(скрипеть), мъчкорфтомс

жетать), цятордомс

скрепи'ть

(скрежетать)

1.

сюлмамс, содомс; 2. ке-

1.

сотомс, кемокстамс

(прочно соединить); 2. ке-

мекстамс

мокстамс (удостоверить,

скриви'ть

подписать, заверить)

мяндемс, пувордамс

мендямс, пурдамс

скрипе'ть

1.

чикордомс (о деревянных

1.

чикордомс, цятордомс;

полах, сапогах); цятордомс

2.

перен., разг. чикордомс,

(о снеге); мъчкордомс (о зу-

кажовсто/арасьчисэ/

бах); 2. перен., разг. чикор-

стакачисэ эрямс

домс, ашуста/стакаста эрямс

скро'мно

(жить бедно/тяжело)

сетьмоста, виздезь

сэтьместэ, виздезь

скро'мный

1.

сятяв, сетьме (тихий, не-

1.

сэтьме; 2. аволь покш,

заметный); 2. аф оцю, ёмла

вишка

скрути'ть

(небольшой)

1.

пельдемс, пурдамс, веляв-

1.

пяльдемс (свернуть, сде-

лать скручивая, сучить);

томс; 2. содомс, сюлмамс;

2.

сотомс (связать: руки и

3.

ашкордамс, тапарямс;

т.д.); 3. ашкодомс, тапар-

4.

правтомс

дамс, сотомс (завернуть; за-

вязать); 4. разг. веляфтомс,

прафтомс (свалить: о болез-

скры'тный

ни)

1.

потмонь а панжиця;

1.

потма, потмора (не откро-

венный); 2. кяшф, сёпф

2.

кекшезь, сёпозь

(скрываемый/скрытый)

скрыть

1.

кяшемс (спрятать); 2. сё-

1.

кекшемс; 2. сёпомс

скры'ться

помс (утаить)

1.

кяшевомс (спрятаться,

1.

кекшевемс; 2. кекшемс

стать невидимым); 2. ворь-

оргодемс, ёмамс

годемс, юмамс, кяшемс (ис-

ску'дный

чезнуть)

1.

кържа, аф сатомшка,

1.

а сатышка, аламо, берянь;

кальдяв (незначительный);

2.

кажов, аразев

ску'ка

2.

ашу (бедный)

тошнандама, тевфтомоши

тошначи, тевтеме майсема

ску'ла

щекапакарь

чамаловажа

скули'ть

1.

сувомс; 2. перен. пеня-

1.

цийнемс; 2. перен. нер-

скуча'ть

1.

тошнандамс, тевфтома

1.

тевтеме майсемс; 2. тош-

ащемс (испытывать скуку);

налгадомс, мель молемс

2.

лажадомс (тосковать, же-

слабе'ть

лать увидеться)

лафчемкшнемс/лафчемомс,

лавшомомс, сиземс, пильге-

сиземс, вийда маштомс,

стэ прамс, вийде маштомс

пильгта прамс

сла'бо

1.

лафчста (не сильно; не ту-

1.

лавшосто; 2. беряньстэ,

го); 2. кальдявста (плохо, не

лавшосто

сла'бость

качественно)

1.

лафчеши (недостаточ-

1.

лавшочи; 2. лавшомома,

ность); 2. лафчемома, ур-

ормалгадома; 3. асатыкс;

маськодома (недомогание);

4.

перен. лавшочи, лавшо

3.

афсатыкс (недостаток,

тарка, мезе-/кие-бути вечке-

влечение); 4. мезевок/кивок

викс

кельгови (нечто/некто вызы-

слабоу'мный

вающий пристрастие)

ляпе пря, вецана ёнь, аф ёню

вецана прев, превтеме, ча-

вола

сла'бый

1.

лафча, аф вии (не силь-

1.

лавшо, аволь виев; 2. а са-

ный); 2. ёмла, аф сатомшка

тышка, вишкине; 3. аламо

(небольшой, недостаточ-

содыця; 4. лавшо;

ный); 3. кържа содай (несве-

5.

разг. мезень/кинь вечкиця

дущий, некомпетентный,

слабый пол ават

неуспевающий); 4. лафча, аф

тангода (не тугой); 5. разг.

мезень/кинь кельги (люби-

тель чего-/кого-либо) сла-

бый пол ават

сла'ва

1.

содавиксши (известность);

1.

содавиксчи; 2. куля на

2.

куля (известие) на славу

славу пек парсте

пяк цебярьста/пяк лац/пяк

парста

сла'виться

1.

содавомс, улемс содавикс

1. улемс содавиксэкс;

(быть известным); 2. шна-

2.

шнавомс

вомс, улемс шнавикс (быть

сла'вный

восхваляемым)

1.

содавикс; 2. разг. вадря,

1.

содаф (известный, дос-

тойный славы); 2. разг. пара,

паро

цебярь (хороший)

сла'дкий

1.

ламбама (вкуса сахара,

1.

ламбамо, тантей; 2. разг.

мёда); 2. разг. танцти (вкус-

тантей; 3. перен. тантей

ный); 3. перен. пара, цебярь

сле'ва

(хороший)

керш ёно/пеле; керш ён-

кержи шире (слева: нахо-

диться), кержи ширде (сле-

до/пельде; керш ёнга/

ва: подойти), кержи ширева

пельга

слегка'

(слева: пройти, обойти)

цютькя, аф ламода

аламодо, а пек

след

1.

пильгоки; 2. тев, лятф-

1.

челькс, пильгеки, пильге-

1

немпяль (память о себе)

чалгавкс; 2. тев, ледстнема

1.

ваномс (наблюдать);

1.

ваномс; 2. ваномс мельга;

следи'ть

2.

ваномс мельге (вести

3.

якамс/ваномс мельга;

слежку); 3. якамс/ваномс

4.

содамс одонть

мельге (заботиться, опе-

кать); 4. содамс одть (не от-

2

ставать от жизни, от нового)

разг. чалгсемс, кандтнемс

разг. каннемс ърдаз (пач-

следить

сле'довательно

кать)

рудаз

тяста няеви, тянь коряс

тень коряс/кувалт, секс

сле'довать

1.

молемс, ардомс (двигать-

1.

молемс, ардомс; 2. мо-

ся); 2. мельге мо-

лемс/ардомс мельга; 3. теемс

лемс/ардомс (за кем-либо

киньгак ладсо; 4. лисемс;

идти/ехать); 3. ти-

5.

безл. эряви

емс/тиендемс кинь-кинь ла-

ца (поступать подобно кому-

н.); 4. лисемс (вытекать);

5.

безл. эряви (нужно)

сле'дом

1.

нареч. мельге (вслед) ид-

1. нареч. мельга идти сле-

ти следом молемс мельге;

дом молемс мельга;

2.

предлог мельге, меле

2.

предлог мельга, мейле

(вслед за кем-/чем- либо)

следом за этим тень мель-

следом за этим тянь мель-

га/теде мейле

сле'дующий

ге/тяда меле

прич. сы, сыця; 2. прил.

1.

причаст. малады, сай

1.

(приближающийся); 2. прил.

мельга молиця; 3. местоим.

мельге молись, мельганзось

истямо; 4. сущ. следующее

(очередной); 3. местоим.

вана мезе; в следующем го-

тяфтама (такой); 4. сущ. сле-

ду сы иестэ; на следующий

дующее вага мезе; в сле-

день омбоце чистэ

сле'жка

мельге ванома

мельга ванома

слеза'

сельмоведь сквозь слёзы

сельведь сквозь слёзы

авардезь, аф мяль вельде,

сельведень пачк, авардезь

сельмоведеньпачк

слезть

1. валгомс (спуститься,

1. валгомс; 2. разг. валгомс,

спе'шиться); 2. разг. вал-

лисемс; 3. разг. невелемс,

гомс, лисемс (выйти: на

каявомс, ваткавомс

станции/остановке); 3. разг.

сле'пень

ваткавомс, лунгамс (облезть)

пуром

промо

1

пяк валдоптомс, сокоргоф-

слепи'ть

сокоргавтомс

2

томс (ослеплять)

тиемс ичезь (сделать мето-

слепи'ть

теемс ичезь

3

дом лепки)

1. педявтомс; 2. разг. теемс

1. петфтамс (соединить

слепи'ть

клейким); 2. разг. тиемс эря-

капшазь/мезестэ понги

скодозь/мезьста пови (сде-

лать наскоро/из подручных

сле'пнуть

материалов)

сокоргодомс

сокоргадомс

слепо'й

1. сокор (незрячий); 2. перен.

1. сокор; 2. перен. апак арсе;

апак арьсек (действующий

3. беряньстэ неяви;

не рассуждая; совершаемый

4. апак вано теевиця;

необдуманно); 3. кальдявста

5. вальмавтомо

няеви (нечёткий: о тексте,

шрифте); 4. апак вана/ватт

тиеви (выполняемый без

участия зрения); 5. вальмаф-

слепота'

тома/варяфтома (без окон)

сокоргадома, сокорчи

сокорши

слете'ть

1. лиезь валгомс; разг. эряз-

1. валгомс; разг. ливтямс,

ста валгомс, комотемс (летя

кирнявтомс; 2. ливтямс;

опуститься; быстро спус-

3. прамс слететь с губ/с

титься, спрыгнуть); 2. лийк-

уст/с языка апак учо ёвта-

стамс (улететь); 3. прамс

вомс, менемс кельпрясто

(упасть) слететь с губ/с

уст/с языка кяльста мя-

немс/прамс, апак учт азо-

вомс

слечь

стакаста/пяк сярядькстомс

стакасто/пек сэредезевемс,

сэредевемс

слива'ться

шоворявомс

1.

вейс прамс; 2. перен. чо-

ворявомс

сли'вки

1. вельхкс, ланга (верхний

1.

велькс; 2. перен. сехте па-

отстой молока); 2. перен.

ро/вадря/содавикс

инь цебярь, инь содаф (са-

мый лучший)

сли'вочный: сли- вельхксонь/лангонь: скалвай

вельксэнь: скалой

вочное масло

сли'зистый

навла

наволо

слизь

навла

наволо, наволкс

сли'пнуться

1. педемс (прилипнуть);

1.

педямс; 2. конявомс

2. коневомс (закрываться: о

сли'тно

глазах)

марса

вейсэ

слить

1. каямс марс, шовордамс

1.

каямс вейс; 2. човорямс;

(налить в одну ёмкость,

3.

каямс, нуртямс, чудев-

смешать); 2. шовордамс

темс; 4. валомс

(объединить, соединить);

3. шудефтемс, нюрьхтямс,

нолдамс шудема (вылить,

дать стечь); 4. валомс (изго-

товить методом литья, от-

сли'ться

лить)

1.

чудемс/прамс вейс;

1. шоворемс шудезь (стечься

в один поток); 2. шоворемс

2.

вейсэндявомс

марс, арамс фкакс (соеди-

ниться, составить одно це-

сличи'ть

лое)

ваномс, проверямс

ваномс, аравтомс карадо-

сли'шком

каршо, проверямс

пяк, вельф

пек, вельть, велькска

слова'рь

валкс

валкс

сло'вно

1. союз кода, бъта (как)

1.

союз кода, буто, теке,

словно камень кода/бъта

прок словно камень ко-

кев; 2. частица, прост. роди

да/буто/прок/теке кев;

(как будто, вроде) Словно

2.

частица теке, прок Слов-

стучит кто. Роди чакайхть.

но стучит кто. Теке/прок

сло'во

вачкоить.

1. вал (лексическая едини-

1.

вал; 2. кортамо, кель;

ца); 2. корхтама, кяль (речь,

3.

мелень ёвтамо; 4. алтамо

язык); 3. мялень азома (сло-

другими словами лиякс

весное выражение мысли);

меремс, лия валсо; за сло-

4. надияфтома (обещание)

вом в карман не полезет

другими словами лиякс

пшти кель

мярьгомс; за словом в кар-

ман не полезет ёжу, эрек,

1

оржа кяль

валпялькс (часть слова)

валпелькс, валмолевкс

слог

2

корхтама (речь)

кортавт

слог

словоохо'тливый

корхтафкшу

кортакшов, кортыця

сложи'ть

1. марамс (уложить); 2. пу-

1.

вачкамс; 2. путомс вейс;

томс марс ( положить/взять

3.

путомс, каямс; 4. пола-

вместе); 3. валхтомс (ли-

домс, арсемс; 5. мендямс

шить полномочий); 4. арь-

сидеть сложа руки аштемс

семс (сочинить: песню, му-

тевтеме; сложить голову

зыку); 5. мяндемс (согнуть)

путомс пря, куломс, ёмамс

сидеть сложа руки ащемс

тевфтома; сложить голову

сло'жный

путомс пря, куломс, юмамс

1. лама пяльксста (состоя-

1.

ламо пельксстэ аштиця;

щий из нескольких частей);

2.

аволь вейкеть; 3. стака

2. аф фкя лацонь (многооб-

сложное предложение

разный); 3. стака (трудный)

сложной валрисьме

сложное предложение

сложнай валрисьме

слом

калафтома, синнема, сраф-

калавтома, синдема

тома

слома'ть

калафтомс, синнемс

калавтомс, синдемс

сломи'ть

1. веляфтомс (свалить);

1.

велявтомс, правтомс;

2. сяськомс (победить) сло-

2.

изнямс сломя голову

мя голову эряскодозь, пиль-

бойкасто, эрязасто, прянь-

слоня'ться

гонь-прянь синдезь

полдань синдезь

лытамс, якамс тевфтома

лытамс, пря кайсемс, якамс

тевтеме

слух

1. куля (известие); 2. кулема

1.

куля; 2. марямо, марямочи

(способность слышать)

слухово'й

марямань, кулемань слухо-

марямонь слуховое окно

вое окно вяре вальмя

вере вальма

слу'чай

1. тев (факт, дело, происше-

1. тев; 2. ютко, шка, пинге

ствие); 2. ётка, пинге (под-

ходящее время, обстоятель-

случа'йно

ство)

апак содак/апак учт/апак фа-

апак сода/апак учо/апак фа-

тяк

тя

случа'йность

апак учт тев

апак учонь тев

случа'ться

1. улендемс, эрямс, лисемс,

1. эрсемс, ульнемс, лисемс,

тиевомс (бывать, иметь ме-

теевемс; 2. савкшномс

сто); 2. сашендовомс (при-

слу'шать

ходиться)

кулхцондомс

кунсоломс

слу'шаться

кулхцондомс, аф колсемс

кунсоломс, а кольстемс мель

мяль

слы'шать

кулемс, марямс

марямс

слы'шный

кулеви, маряви

марявикс

слюна'

сельге

сельге

сля'коть

ърдаз

наволо, рудаз

сма'зать

1. вадемс (помазать); 2. нар-

1. вадемс, ваднемс; 2. нар-

смани'ть

дамс (стереть)

дамс

васькафтомс

манямс

смека'лка

ёруши

ёрокчи, чарькодьксчи

сме'ло

эрекста, апак пельхть

апак пеле

сме'лость

эрекши

а пелема, набойчи

сме'лый

эрек

апелиця, набой

сме'на

1. полафтома (замена);

1. полавтома; 2. смена;

2. смена (период труда);

3. полавтыця

3. полафты (приходящий на

смени'ть

смену)

полафтомс

полавтомс

смерка'ться

сюнерьгодомс, шоподьк-

сундерьгадомс, чоподемс

шнемс

смерть

кулома, кулофтома между

кулома между жизнью и

жизнью и смертью/при

смертью/при смерти куло-

смерти кулома лангса

ма лангсо

смерч

давол

давол

смести'ть

1. полафтомс, валхтомс

1. каямс, панемс; 2. шаш-

(уволить); 2. шашфтомс

томс

(сдвинуть)

смесь

шовордафкс

човоркс, човорявкс

смета'на

вайвелез

велькс

сметь

аф виздемс, сатфтомс со-

а виздемс

возьцень

смех

рахама поднять на смех

ракамо, пейдема поднять на

смеша'ть

рахсемс, рахамс

смех пейдемс, ракамс

1. шовордамс (соединить,

1. човорямс; 2. човорямс

ссыпать вместе); 2. шорямс

смеши'ть

(сделать перемешивая)

пеедьфтемс, рахафтомс

пейдевтемс, ракавтомс

смешно'й

1. пеедьфти, рахафты (вызы-

1. пейдевтиця, ракавтыця;

вающий смех, улыбку);

2. пейдемань, ракамонь

2. пеедемань, рахамань (на-

смея'ться

смешливый)

рахамс, рахсемс

пейдемс, ракамс, раксемс

смири'ть

лестямс, сятявгофтомс

сэтьмелгавтомс

сми'рный

сятяв

сэтьме

смола'

пичевай, кузвай

пичеой, кузой/кузовой

смо'лкнуть

лоткамс, сетьмомс

чатьмонезевемс; лотказе-

вемс, оймамс, сэтьмелга-

домс

смо'лоду

одста

одсто

сморка'ться

нафтомс

навтамс

сморо'дина

шукшторукс (куст), шук-

шукшторов

смотре'ть

штору (ягода)

1. ваномс (созерцать);

1. ваномс; 2. якамс мельга

2. якамс мельге (ухаживать,

смотре'ться

опекать)

1. ваномс (смотреть на себя

1. ваномс; 2. неявомс;

в зеркало); 2. няевомс (со

3. ладямс

стороны); 3. ладямс (подхо-

дить, быть впору/к лицу)

смрад

кальдяв шине/аф пара шине

апаро чине

сму'глый

равжа/шобда шама

раужо/чопода чама/рунго

смути'ть

1. визделгофтомс (вызвать

1. визделгавтомс; 2. талакав-

чувство стыда); 2. таяскоф-

томс; 3. тандавтомс

томс (вызвать чувство рас-

терянности); 3. талакофтомс

смути'ться

(вызвать чувство испуга)

1. визделгодомс (застеснять-

1. визделгадомс; 2. талака-