slovar

свете требований

вешевкстнэнь коряс

2

вешфкснень коряс

мастор, свет (вселенная)

мастор появиться на свет

свет

появиться на свет шачемс;

чачомс; страны света мас-

страны света масторонь

торонь пелькст; тот свет то-

света'ть

пялькст; тот свет тонаши

начи

варьхмодемс, валдашкодомс

ашолгадомс, валдомомс

свети'ть

валдоптомс, валда максомс

валдомтомс, валдо максомс

свети'ться

1. пиндолдомс, цифтордомс

1. пиндолдомс, цильдер-

(сверкать); 2. перен. кеняр-

демс; 2. перен. кенярдомс

све'тлый

демс (сиять, радоваться)

валдо светлая голова пре-

валда светлая голова ёню

вей

свеча'

штатол

штатол

свида'ние

васедема, няема До свида-

васодема; вастома До сви-

ния! Няемозонк!

дания! Вастомазонок! Не-

свиде'тель

емазонок!

няи-кули

неиця-мариця

сви'деться

васедемс, няемс

вастовомс, неемс

свина'рник

тувонь карда

тувонь кардо

свине'ц

киви

киве

свини'на

тувонь сиволь

тувонь сывель

свиново'дство

тувонь касфнема

тувонь кастома

свинья'

тува

туво

свире'пый

1. кяжи (сердитый); 2. аера,

1. кежей, азаргадозь/азарсь;

свиса'ть

кельме, якшама (холодный)

2. кельме, якшамо

нюрьгомс

нурьгемс

свист

вяшкома

вешкема, вешкстамо

свисте'ть

вяшкомс/вяшкондемс

вешкемс

сви'стнуть

вяшкомс

вешкстамс

свисто'к

вяшкома

вешкемка, тутушка

свить

1. понамс (сплести, скру-

1. понамс; 2. теемс

тить); 2. тиемс (сделать: о

свобо'да

гнезде)

воляши, воля

олячи, оля

свобо'дно

1. воляса, воляшиса (без ог-

1. олясо, олячисэ; 2. шожда-

раничений, без препятст-

сто

свобо'дный

вий); 2. тёждяста (легко)

1. нолдазь/воляса ащи (не

1. нолдазь, олясо ашти;

запертый, находящийся на

2. тевтеме, оймсиця; 3. чаво;

воле); 2. тевфтома, ваймоси

4.

келей, покш; 5. аэрявикс;

(не занятый делом, отды-

6.

питневтеме, стяконь

хающий); 3. шава (пустой,

никем/ ничем не занятый);

4. кели, оцю (широкий, про-

сторный); 5. аф эрявикс

(лишний); 6. питнефтома,

стаконь (бесплатный: о вхо-

сво'дный

де)

1. кочкаф, маронзаф (соб-

1.

вейс пурназь, цётазь;

ранный воедино); 2. вятьф,

2.

ветязь, а родной

своевре'менно

аф родной (о сестре, брате)

эсь пингстонза

шкастонзо

своенра'вный

эсь кой мархта

эсь кой марто

свой

эсь

эсь

сво'йство

кой, обуця; шире

обуця, кой, ёнкс

свы'кнуться

тонадомс

тонадомс

свысока'

прянь няезь

верьга прянь кандозь, каш-

тансто

свы'ше

1. нареч. вярде (сверху: от

1.

нареч. верде; 2. предлог

начальника; от всевышнего);

велькска, ламо свыше пяти

2. предлог вельф, лама

ветеде ламо

(больше) свыше пяти вете-

да лама

связа'ть

1. сотомс (повязать, завя-

1.

содомс, сюлмамс; кер-

зать); 2. кодамс (крюч-

шамс; 2. кодамс; 3. васодев-

ком/создать вязанием на

темс, сюлмамс; 4. кершамс,

спицах); 3. ладямс соткс; ва-

сюлмамс

седьфтемс (установить об-

щение; свести, побудить

встретиться); 4. шорямс, аф

максомс воля (лишить сво-

связа'ться

боды действий)

1.

сюлмавомс; 2. разг. саемс;

1. корхтамс, ладямс соткс

(пообщаться); 2. разг. ся-

3.

разг., неодобр. сюлмавомс

вомс эсь прязт (ввязаться);

3. разг., неодобр. пульх-

свя'зка

комс, бралгомс (спутаться)

1. кярькс, кярьме (вместе

1.

керькс, керьме; 2. грамм.

связанные однородные

сюлмавкс; 3. анат. сан

предметы); 2. грамм. соткс

(вспомогательное слово);

свя'зно

3.

анат. сан (сухожилие)

шарьхкодевиста, лац, парста

чарькодевиксстэ, сюлмазь,

парсте

связь

1.

соткс, сотома (соедине-

1.

сюлмавома сюлмавкс;

ние, путь общения); 2. ял-

2.

ялгакс/малавиксэкс улема;

гакс/малавиксокс улема

3.

вечкема; 4. сюлмамонь

(тесное общение); 3. кельго-

техника, сюлмавкс

ма (любовные отношения);

4.

сотксонь техника (техни-

ческие средства общения)

сгиб

мянькс

мендявкс

сгиба'ть

мянцемс

менчемс

сгла'дить

1.

вадявгофтомс, арьсяптомс

1.

валакавтомс; 2. перен. ла-

(выровнять); 2. перен. ла-

дямс

сгни'ть

дямс (смягчить)

наксадомс

наксадомс

сгнои'ть

наксафтомс

наксавтомс

сго'вор

1.

кяжда арьсефкс/пелькс

1.

зыянонь арсема; 2. устар.

арьсефкс (злой умысел);

ладямо, чиямо

сговори'ться

2.

устар. ладяма (помолвка)

1.

арсемс вейсэнь тев;

1.

арьсемс марстонь тев (ус-

ловиться относительно со-

2.

кортавомс, ладямс, прамс

вместных действий); 2. ла-

ве мельс

дямс, прамс фкя мяльс (дос-

сгово'рчивый

тигнуть взаимопонимания)

корхтави, ладяви

кортавикс, ладявикс

сгоре'ть

1.

паломс (уничтожиться ог-

1.

паломс; 2. пидевемс;

нём; перегореть: об электро-

3.

перен. максомс весе

приборах); 2. пидевомс (по-

вийтнень, алтамс эсь пря

лучить солнечные ожоги);

3.

перен. паломс, максомс

сембе вийцень (посвятить

всего себя/отдать все силы

сгоряча'

чему-либо)

псинц пачк, апак арьсек

псинзэ пачк, апак арсе

сгу'сток

туста, тустомф, туста поколь

тусто, тустола

сгуща'ть

тустопнемс

тустомтнемс, тустолгавт-

сгущённый

тустомф

тустолгавтозь/тустомтозь,

тустомозь/тустолгадозь

сдать

1. максомс (отдать, пере-

1. максомс; 2. кирдемс, мак-

дать; уступить); 2. кирдемс,

сомс; 3. велявтомс, мурдамс;

максомс (пройти аттеста-

4. перен. сыредемс, лавшом-

цию, отчитаться); 3. веляф-

гадомс

томс, мърдафтомс (вернуть

сдачу); 4. перен. сиредемс,

лафчемомс (состариться, ос-

сда'ться

лабнуть)

1. максомс пря (признать се-

1. максомс пря; 2. потамс,

бя побеждённым); 2. по-

топавтомс киньгак мель

тамс, топафтомс киньге мяль

(внемлить просьбам, усту-

пить)

1. шаштома, айгема; 2. са-

сдвиг

1. шаштома/шашфтома (пе-

редвижение); 2. сатфкс, ась-

товкс, эскелькс, вадрялга-

колкс, паролгодо-

дома/паролгадома; 3. перен.,

ма/цебярьгодома (достиже-

разг. превстэ лисема, човор-

ние, улучшение); 3. перен.,

гадома

разг. пряурма, шорявома

сдви'нуть

(психическое расстройство)

айгемс, шаштомс

шашфтомс

сде'лать

тиемс

теемс

сде'лка

ладяфкс, ладяф тев

ладязь тев

сдержа'ть

1. кирдемс, лоткафтомс (ос-

1. кирдемс, лоткавтомс; 2. а

лабить, остановить силой);

невтемс, кирдемс, кекшемс

2. аф няфтемс, кяшемс (за-

сдержать слово/обещание

таить: слёзы, смех, раздра-

кирдемс валот

жение) сдержать сло-

во/обещание кирдемс вал-

цень

сде'ржанность

эсь прянь кирдема

кирдевема, прянь кирдема

сдружи'ться

арамс ялгакс

теевемс ялгакс/оякс

сдуть

уфамс, яфодемс

пувамс

себя'

эсь пря

эсь пря

сев

видема

видема

се'вер

якшама шире, север

пелеве ёнкс

сего'дня

тячи

течи

седе'ть

шаржиямс

шержиямс, шержейгадомс

седина'

шаржа

шерже

седо'й

шаржу

шержей/шержев

седьмо'й

сисемце

сисемеце

сезо'н

пинге, ланга

шка, ланго

сейча'с

1. тяни (теперь); 2. курок,

1. ней; 2. нейке, курок;

тяникиге (очень скоро);

3. разг. ансяк; 4. разг. сеске

3. разг. аньцек вага (только

что); 4. разг. эстокиге (сразу,

секре'т

с первого взгляда)

потмовал/потмомяль, салава

потмовал/потмомель, сала-

вал/мяль

вачи, салавань тев

селезёнка

шяче

чечей

се'лезень

атяяксярга

атяка яксярго

селе'ние

веле

веле

село'

веле

веле

се'льский

велень

велень

сельскохозя'йст-

велень хозяйствань

велень хозяйствань

венный

семена'

видьмот

видьметь

се'меро

сисем

сисем

се'мечки (ед. се-

шинжаромат

чиньчарамот, чиньчарамо

мечко)

видьметь

семидеся'тый

сизьгемонце

сизьгеменце

семисо'тый

сисем сядоце

сисемсядоце

семна'дцатый

кемзисемгоце

кемзисемгеце

семна'дцать

кемзисемге

кемзисемге

семь

сисем

сисем

се'мьдесят

сизьгемонь

сизьгемень

семьсо'т

сисем сядт

сисемсядт

се'мя

видьме

видьме

се'ни

кудонголь

кудыкелькс

се'но

тише

тикше

сеноко'с

1. тише лядема (косьба се-

1. тикше ледема; 2. тикше

на); 2. лядема ланга, лядема

ледема ланго/тикше ледема

пинге (покос, сенокосная

шка

се'ра

пора)

1. хим. палыкандал; 2. пиле-

1. хим. палыкандър; 2. пиле-

вай (жирное вещество ушно-

ой

серде'чно

го канала)

седивакска, седишкава

седейшкава

серде'чный

1. седиень (относящийся к

1. седеень; 2. седейшкавань;

сердцу: а) как органу крово-

3. чевте седей, паро ойме;

обращения, б) как органу

4. вечкемань

чувств); 2. седиваксстонь

(тёплый, искренний); 3. ляпе

седи, пара вайме (чуткий,

душевный, внимательный);

серди'тый

4. кельгомань (любовный)

кяжи

кежей

серди'ть

кяжияфтомс, кяжияфнемс,

кежейгавтомс, кежейгавт-

сафнемс кяж/кяжт

немс, савтомс/савтнемс

кежть

серди'ться

кяжиякшнемс

кежиявтнемс

се'рдце

седи

седей

серебри'стый

сиянь, сиянь тюсса

сиянь, сиянь тюссо

серебро'

сия

сия

сере'бряный

сиянь

сиянь

середи'на

кучка

куншка

серп

тарваз

тарваз

се'рый

уле

шержев, макшас

серьга'

пилькс

пилекс

сестра'

сазор (младшая); ака (стар-

сазор; патя медицинская

шая) медицинская сестра

сестра медицинской сестра

медицинскяй сестра

сесть

1. озамс (принять сидячее

1. озамс; 2. валгомс; 3. ки-

положение; осесть); 2. вал-

ремемс; алкалгадомс, мазя-

гомс (приземлиться); 3. ки-

кадомс/мазялгадомс

ремс, мацялгодомс (омелеть)

сечь

1. керомс (резать); 2. пик-

1. керямс; 2. чавомс, пик-

се'ять

сомс (бить)

самс

1. видемс (посадить в зем-

1. видемс; 2. сувтнемс;

лю); 2. сифондемс (просеи-

3. молемс, сувтнемс, почо-

вать через сито); 3. молемс,

домс сеять разумное, доб-

сифондемс, почедомс (идти,

рое, вечное тонавтомс ансяк

просеивать, обсыпать: о до-

парос

жде, снеге) сеять разумное,

доброе, вечное тонафтомс

аньцек цебярьс

сжа'литься

ужяльдемс

улемс седеймарицякс, жа-

лямс

сжа'то

нюрьхкяняста, кирьфтазь

нурькинестэ, киртязь

1

кърмоштамс, люпштамс

лепштямс

сжать

2

(зажать)

нумс (закончить жатву)

нуемс

сжать

сжечь

1. пълхтамс (спалить);

1. пултамс; 2. костямс, пи-

2. косьфтамс, пидемс (иссу-

демс; 3. разг. пидемс;

шить, истребить зноем);

4. пултамс

3. разг. пидемс (получить

ожог: солнечный, от горяче-

го предмета); 4. шятемс (ис-

портить жаром, дать приго-

сза'ди

реть/сгореть)

удало: улемс удало; удалдо:

фтала: улемс фтала (нахо-

диться), фталда: нежедемс

совамс удалдо; удалга:

фталда (подойти сзади),

ютамс удалга

фталга: ётамс фталга (прой-

сиде'ние/сиде'нье

ти сзади)

1. озадо аштема; 2. озамо

1. озадо ащема (нахождение

в сидячем положении); 2.

тарка; 3. прост. удалкс

озама васта (место для сиде-

ния);

3. прост. фтал (часть тела,

сиде'ть

на которую садятся)

1. аштемс озадо; 2. аштемс

1. ащемс озада (быть в сидя-

чем положении); 2. ащемс

тевтеме; 3. аштемс вадрясто,

тевфтома (быть без дела);

ладямс; 4. аштемс/

3. ащемс, ладямс, улемс рон-

улемс тюрьмасо/пекстазь

говат (об одежде); 4. ащемс,

улемс пякстаф/тюрьмаса

сиде'лка

(отбывать наказание)

ащи, мельга ваны/мельга

аштиця, мельга ваныця/

якай

якиця

си'зый

сенемаза

сэнь, сэняжа, сэньшть-мери

си'ла

вий

вий

си'льный

вии

виев

симпати'чный

мазы, кельговикс

вечкевикс

си'ний

сенем

сэнь

сини'ца

писькоцю, ситявня

пиже озяз, пижаз, кансть-

кирькс

си'нька

сенептема

сэньшкавтома

синя'к

сенем

томбаверь, румовкс

си'плый

кашкомф

корсяня

сирота'

уроз

уроз

сиротли'во

урозекс

урозокс

си'то

сифтем

сувтеме

сия'ние

1. валда, палома, пиндолдо-

1. валдо, пиндолдома, пало-

ма; цильдердема (свет, свер-

ма, цивтёрдома; 2. палома,

кание, мерцание); 2. палома,

цитнема; 3. перен. покш ке-

къзняма (блеск глаз); 3. пе-

нярдома

рен. оцю кенярдема (радость

сия'ть

высоких достижений)

1. паломс, пиндолдомс,

1. паломс, пиндолдомс,

цильдердемс (сверкать, мер-

цильдёрдомс; 2. перен. па-

цать); 2. перен. паломс,

ломс, цитнемс; 3. перен. пек

къзнямс (блестеть: о глазах);

кенярдомс

3. перен. пяк кенярдемс (ра-

сказа'ие

доваться)

азкс, ёфкс

ёвтнема, ёвкс

сказа'ть

азомс, мярьгомс

ёвтамс, меремс

ска'зка

ёфкс

ёвкс

скака'ть

1. ардомс (ехать вер-

1. ардомс/ардомс кополсо;

хом/вскачь); 2. комотнемс

2. кирнявтнемс

(прыгать; передвигаться

скала'

прыжками)

кевпанда

кевпандо

скаме'йка

скомня, эземня

эзем

сканда'л

сялондома; тарома

сёвнома

сканда'лить

сялондомс; таромс

сёвномс

сканда'льный

сялонды; аф ладяй

сёвныця, аладиця

скат

панда шама

пандочама/пандочире

ската'ть

1. ашкодомс, пяльдемс, коч-

1. пурнамс, кевердемс;

камс, кевордемс (свернуть в

2. кевердемс; 3. кевердемс;

трубку/валик); 2. тиемс ке-

4. разг. тапарямс

ворькс/поколь (сделать ко-

мок); 3. валендамс, кевор-

демс (свалять); 4. разг. тапа-

рямс (сбить, спутать: воло-

ска'терть

сы, шерсть)

туворонь/стольлангонь

шравельхкс

вельтявкс/велькс, столеш-

ник

ска'чки

арнемат

ардтнемат

скачо'к

комотема

кирнявтома

скве'рный

нильгодькс, кальдяв, лима-

нулгодькс, берянь

сюна

сквозь

пачк, ёткова смотреть

пачк, юткова смотреть

сквозь пальцы аф шарф-

сквозь пальцы ваномс су-

немс сатомшка мяль

ронь пачк, а явомс сатышка

мель

скворе'ц

пъсьмар

письмар

скворе'чник,

пъсьмаркуд

письмаркудо

скворе'чница,

скворе'чня

скеле'т

шота, пакарьхть

камбраз, пакарь

ски'дка

1.

каяма, валхтома (снятие

1. каямо, валгстома; 2. пит-

надетого, раздевание);

нень валтома/каямо/

2.

питнень ёрда-

киртямо; 3. вешевксэнь ал-

ма/валхтома/кирьфтама

калгавтома/лавшолгавтома

(уценка); 3. вешфксонь лаф-

чептома (уступка, послабле-

ски'нуть

ние)

1. ёртомс алов; 2. разг. ка-

1.

ёрдамс алу (бросить вниз);

2.

разг. каямс, валхтомс

ямс, ёртомс; 3. разг. алкал-

(снять надетое/накинутое);

гавтомс, валтомс, киртямс;

3.

разг. кирьфтамс (сбавить);

4. прост. ёртомс/каямс эйде,

4.

прост. ёрдамс/каямс идь,

раштамс/чачтомс шкадо

раштамс/шачфтомс пингта

икеле

инголе (выкинуть, родить

ски'снуть

раньше срока)

1.

шапамомс (прокиснуть);

1. режнемс, чапаськадомс;

2.

перен. нолдамс

2. перен. нусмакадомс, нол-

скита'ться

нярь/шалхка (обидеться)

дамс нерь/судо

якамс-шяямс

азгондемс

склад

1.

кирдема-путома васта

1. путома/кирдема тарка;

(помещение); 2. марс путома

2. вейс путома; 3. перен.

(сложение); 3. перен. шире,

ёнкс

скла'дка

лад (особенность)

сърмафкс, модяряфкс

сормавкс, сиверькс, моде-

рявкс

складно'й

мянцеви

пурнавиця/пурнавикс

скле'ить

петфтамс

педявтомс

склон

панда шама

пандочама

склони'ть

1.

комафтомс (наклонить);

1. комавтомс; 2. кортамс

2.

корхтамс, лестямс (угово-

склонить голову сюконямс

рить) склонить голову сю-

конямс

склони'ться

1.

комамс; сюконямс (на-

1. комамс, сюконямс; 2. ве-

клониться; поклониться);

лявтомс; 3. перен. кортавомс

2.

шарфтомс, веляфтомс

(повернуть к другим преде-

лам: пространственным,

временным); 3. перен. кор-

хтавомс, лестявомс (под-

скло'нность

даться уговору)

мяль, усол

мельявома

скобли'ть

къргамс (скрести); инзедемс

коцькерямс, инзэдемс

скова'ть

(строгать)

1. чавомс; 2. сюлмамс, со-

1.

ковандамс (изготовить

ковкой); 2. кемокстамс, со-

домс, пурнамс, кочкамс; та-

томс, пуроптомс, кочкамс

лакавтомс; 3. тертямс, со-

(соединить: сплотить, со-

домс; 4. перен. кельмевтемс;

брать); 3. тердямс, сотомс

5. перен. кирдемс, тертямс,

цюнзерса (надеть кандалы,

мешамс; 6. безл. тандадомс,

оковы на кого-/что-либо);

чувтомомс

4.

перен. эйндафтомс (замо-

розить); 5. перен. кирдемс,

шорямс тевса (мешать, ли-

шить свобо-

ды/самостоятельности);

6.

безл. тандадомс, эводемс,

шуфтомомс (остолбенеть,

сильно удивиться, испугать-

сковорода',

ся)

пачкалга

пачалго

сковоро'дка

сколоти'ть

1.

вачкодемс, кочкамс (сма-

1. чавомс, теемс; 2. пурнамс

стерить); 2. пуроптомс (объ-

скользи'ть

единить)

кирякстомс, нолажтомс

курькстомс

ско'льзкий

1.

валазя, курьксты (совер-

1. нолажа; 2. навола; 3. пе-

шенно гладкий, глянцевый);

рен. пелькс