slovar

цонь (одинаковый по разме-

ру; одинаковый, не меняю-

щийся); 4. перен. ляпе, сеть-

ровня'ть

ме (уравновешенный)

видептемс, лапшкофтомс

видемтемс, валакавтомс

рог

сюра

сюро

рога'тый

сюру

сюракш, сюров

рогово'й

сюронь

сюронь

1

1. род, пляма; шачема юр

1. раське; 2. род, порода

род

(родословная); 2. род, поро-

да (группа живот-

ных/растений, обладающих

2

общими признаками)

кодамояк тев/лия мезе Какой

кодама-кодама тев/лия мезе

род

(разновидность/специфика

род деятельности у тебя?

чего-либо) Какой род дея-

Кодамо тев теят? в та-

тельности у тебя? Кодама

ком/этом роде истямо/истя;

тев теят? в таком/этом роде

в некотором роде малав ис-

тяфтама/тяфта; в некотором

тямо/истя; своего рода эсь

роде пъцтай тяфтама/тяфта;

ладсонь

своего рода эсь лацонь

роди'льный

шачфтомань

чачтомань, чачтома

роди'мый

1. тядянь, эсь, шачема (свой,

1. тиринь, чачома, эсь;

родной); 2. прост. кельгома

2. прост. вечкевикс родимое

(милый, любимый) родимое

пятно чачома тешкс

пятно шачема тяштеня

ро'дина

шачема мастор

чачома мастор

ро'динка

шачема тяштеня

чачома тешкс

роди'тели

тядят-алят

тетят-ават

роди'ть

раштамс, шачфтомс

раштамс, чачтомс

роди'ться

1. шачемс (появиться на свет

1. чачомс; 2. лисемс, раш-

в результате родов); 2. эвон-

тамс; 3. касомс, чачомс

дамс (возникнуть); 3. ка-

сомс, шачемс (произрастать,

родни'к

расти)

лихтипря, эшиня

лисьмапря

родно'й

1. эсь, фкя веронь, родной

1. эсь, вейке верень, родной;

(кровно родственный); 2. мн.

2. мн. ч. родные

ч. родные свойхть, раднят

роднят-раськеть; 3. чачома

(родственники); 3. шачема (о

родной язык тиринь кель

родны'е

свойхть, раднят

тиринь, раськень; раськеть,

ро'дственник

роднят, роднят-раськеть

свой, радня, радня ломань

раське, родня, родня-раське

ро'ды

раштама, шачфтома

раштамо, чачтома

рожде'ние

шачема

чачома

рожь

розь

розь

ро'зыск

вешендема

вешнема

рои'ться

лихтемс мешвеле

каямс мекшвеле/нешкевеле

рой

1. мешвеле (семья пчёл);

1. мекшвеле/нешкевеле;

2. перен. лама, пефтома

2. перен. ламо, певтеме

роня'ть

(множество)

прафнемс, пяяремс

правтнемс, певердемс

ро'пот

пеняцяма, кропцяма

пеняцямо, шалнома

ропта'ть

пеняцямс, кропцямс

пеняцямс, шалномс

роско'шный

1. козя (богатый); 2. пяк ма-

1. сюпав, козя; 2. пек мазый,

зы, пяк цебярь (очень хоро-

пек паро

ро'скошь

ший)

1. козяши (богатство, пыш-

1. сюпавчи, козячи; 2. покш

ное убранство); 2. оцю ма-

мазычи

ро'слый

зыши (великолепие)

сери, оцю

сэрей, покш

ро'спись

1. архнема (художественное

1. артовкс; 2. тешкс; 3. сёр-

оформление); 2. тяштькс

мадстома

(подпись); 3. тяштьфтема

ро'спуск

(регистрация брака)

нолдама

нолдамо

росси'йский

российскяй, Россиянь

российской, Россиянь

рост

1. сере (высота); 2. касома

1. сэрь; 2. касома; покшолга-

(увеличение в процессе раз-

дома, касома-кепетема

вития, усиление, укрепле-

росто'к

ние)

лисьфкя

лисевкс

рот

курга в рот не возьмёшь аф

курго в рот не возьмёшь а

танцти

тантей

ро'ща

нал, пора

пуло, нал

ртуть

эрексия

эрексия

руба'нок

насторк

наструг

руба'ха, руба'шка

панар

панар

рубе'ц

1. стафкс (шов); 2. перен.

1. сиверькс, ставкс; 2. перен.

коськолдафкс, керкс (шрам,

керявкс; армодькс

руби'ть

зарубка)

1. лазномс; 2. путомс, ча-

1. лазондомс (колоть); 2. пу-

томс, шапомс (строить) ке-

помс; 3. керямс, керсемс;

ромс, керсемс (валить: о ле-

4. перен. кортамс витьстэ

се); 4. перен. видеста азомс

сельмес

(говорить прямо/резко)

рубль

акша, цалковай, рубль

целковой

руга'ть

сюцемс

сёвномс

руга'ться

1. сюцемс; аф мярьгомс (не

1. сёвномс, а меремс; 2. сёв-

разрешать); 3. сялондомс

номс

рука'

(браниться)

кедь на скорую руку эрязка-

кядь на скорую руку эря-

скодозь; набить руку тона-

дозь, капшазь; набить руку

домс; не покладая рук апак

тонадомс; не покладая рук

лотксек, сиземань аф содазь;

апак лотксе, сиземань апак

под рукой маласа, кядь ала;

сода; под рукой маласо, кедь

рукой подать аф ичкозе,

ало; рукой подать а васоло,

маласа; сложа руки тевфто-

маласо; сложа руки тевтеме;

ма; из рук вон кальдявста

из рук вон плохо пек бе-

рука'в

ряньстэ

1. ожа (часть одежды);

1. ожа; 2. рукава спустя ру-

2. ръкава (труба, ответвле-

кава беряньстэ, мельтеме;

ние) спустя рукава каль-

засучив рукава покш мельсэ

дявста, мяльфтома; засучив

рукава оцю мяльса

рукави'цы (ед.

варягат, кальцят

варьгат

рукави'ца)

руководи'тель

азор, вяти, оцюня

азор, ветиця, прявт

руководи'ть

азорондамс, вятемс

азоркстамс, ветямс

рукоде'лие

кядьтев

кедьчельке

ру'копись

кядьса сёрмадф

кедьсэ сёрмадовкс

рукопожа'тие

1. кядень люпштама;

1. кедень сювордамо;

рукоя'тка

2. шумбракстома

2. шумбракстнема

недь

недь

румя'нец

якстерь, якстерьши

чамаякстерькс

румя'ный

1. якстерь (красный); 2. тю-

1. якстере; 2. тюжа, парсте

жяня, лац пидеф (с коричне-

пидезь

вой корочкой: о выпечке)

руса'лка

Ведява

Ведява

ру'сская

рузава

рузава

ру'сский

1. прил. рузонь; 2. сущ. руз

1. прил. рузонь; 2. сущ. руз

ру'сый

акшаза-тюжя, акша пря

ашо пря

ру'хнуть

1. велямс, каладомс, лондя-

1. каладомс, лондадомс;

демс (развалиться); 2. прамс

2. прамс; 3. ёмамс

(упасть); 3. юмамс (исчез-

руче'й

нуть)

шудерькс

чудикерькс

ру'чка

1. кядня (маленькая/нежная

1. кедне; 2. сёрмадомка, руч-

рука); 2. сёрмадомка, ручка

ка; 3. кундамка/кундамо

(орудие письма); 3. кундам-

ка/кундама, кярьмодема

ручно'й

(дверная/мебельная деталь)

1. кедень; 2. кедьсэ кандтне-

1. кядень (являющийся ча-

стью руки); 2. кядьса канне-

мань; 3. ломаньс тонавтозь

мань (для ношения на ру-

ках); 3. ломаненди тонафтф

ры'ба

(прирученный)

кал ни рыба ни мясо ковга

кал ни рыба ни мясо ковгак

рыба'к

аф кондясти, асуфтома

а маштови

калонь кундай рыбак ры-

калонь кундый/кундыця ры-

бака видит издалека фкя-

бак рыбака видит издалека

ры'бий

фкянь мусть/ялга ялгань муй

вейкест-вейкест муизь

калонь

калонь

ры'бный

калонь

калонь

рыболо'в

калонь кундай

калонь кундый/кундыця

рыда'ть

авардемс, уркодемс, явсемс

авардемс, ниреждемс, ур-

ры'твина

немс, лайшемс

лотка

латко

рыть

1. шувомс (копать); 2. тар-

1. чувомс; 2. таргамс;

гамс (извлекать из земли);

3. разг. сокорямс

3. разг. сюволямс (перекла-

ры'хлый

дывать, перебирать)

1. ляпе, почана (мягкий, сы-

1. кавшаня, почаня, чевте;

пучий); 2. перен. лафча (сла-

2. перен. лавшо

рыча'ние

бый)

ърнама

ирнэма

рыча'ть

ърнамс

ирнэмс

рья'ный

виде вайме, тевонь кельги

виде ойме, тевень вечкиця

ряби'на

1. пизелкс (куст); 2. пизел

1.

пизёлкс, пизёл чувто;

ря'бчик

(ягода)

2.

пизёл

пуня

пуня

рябь

сърмафкс, ведьуське

сормавкс, ципаевкс

ря'дом

серцек, малацек

сэрцек, рядсек, малацек

с

1. с род. п-жом. лангста;

1. с род. п-жом лангсто,

кядьста, эзда или ф. исходн.

кедьстэ, эйстэ или ф. исходн.

п-жа: с земли модать ланг-

п-жа: с земли моданть лан-

ста; с хозяина азорть кядь-

гсто; с хозяина азоронть

ста/эзда; с головы пряста; с

кедьстэ/эйстэ; с головы

ноги пильгста; ф. исходн. п-

прясто; с ноги пильгестэ; ф.

жа + сявомок, ушедомок: с

исходн. п-жа + саезь, ушо-

весны тундаста сяво-

дозь: с весны тундосто са-

мок/ушедомок; 2. ф. срав-

езь/ушодозь; 2. ф. сравнит.

нит. п-жа : с километр

п-жа : с километр вайгель-

вайгяльпешка; с год кизош-

бешка; с год иешка; 3. с

ка; 3. с твор. п. мархта,

твор. п. марто, вельде: с ма-

вельде: с матерью тядя мар-

терью авань марто; с по-

хта; с помощью лезкс вель-

мощью лезкс вельде

де

са'бля

тора

торо

сад

1. иможпере (участок земли

1. умарьпире/умарьсад,

с плодовыми деревьями,

эмежпире; 2. кужо детский

цветами, овощами); 2. кужа,

сад эйкакшонь кужо

сад (дошкольное учрежде-

ние) детский сад идень ку-

сади'ть

жа/сад

озафтомс, путомс

озавтомс, путомс

садо'вник

иможпереса покоди

умарь-/эмежпиресэ важоди-

ця

са'жа

сод

сод

сажа'ть

1. озафнемс, путомс (зака-

1. озавтнемс, путомс; 2. ой-

пывать в землю, сеять); 2.

севтемс/озавтнемс; 3. каямс;

озафнемс/озсефтемс (расса-

путомс сажать пятна вад-

живать); 3. каямс; путомс

немс, пацькамс; сажать на

(ставить в печь) сажать

хлеб и воду вачодо кирдемс

пятна вадендемс; сажать на

хлеб и воду вачеда кирдемс

саже'нь

сель

сэль

сала'зки

нурдоня

нурдынеть

са'ло

куя, кельмовай

куя, лем, ой, ойбель

сам

монць (я сам/сама), тонць

монсь, тонсь, сонсь само со-

(ты сам/сама), сонць (он/она

бой разумеется истякак

сам/сама) само собой разу-

чарькодеви

меется тяфтаконга шарьх-

кодеви

саме'ц

атя

атяка

са'мка

ава

авака

самово'льный

эсь волянь

эсь олянь

самоде'льный

эсь тиф

эсь теевкс

самолю'бие

прянь кельгома

прянь вечкема

самолюби'вый

эсь прянь кельги

эсь прянь вечкиця

самомне'ние

эсь питнень содама

каштангалема, каштанчи,

эсь питнень содамо

самооблада'ние

потмовий, эсь прянь кирде-

потмовий, эсь прянь кирде-

ма

ма

самообма'н

эсь прянь васькафнема

эсь прянь манямо

самостоя'тельный

1. башка (независимый);

1. башка; 2. эсь вийсэ теезь;

2. эсь вийса тиф (выполнен-

3. лезксэнь авешниця

ный без посторонней помо-

щи); 3. сафты, лезксонь аф

вешенди (инициативный,

решительный)

самотёком

эсьотям

эсь ладсо

самоуби'йство

эсь прянь аделама

эсь прянь ёмавтома/

маштома

самочу'вствие

эсь прянь маряма, шумбра-

ёжомарямо, прянь марямо,

ши

шумбрачи

са'мый

1. самай (именно, как раз +

1. самай он самый самай

личн. местоим.) он самый

сон; 2. овсе на самом верху

самай сон; 2. инь, ёфси

сехте/овсе вере; под самый

(прямо, как раз: при уточне-

Новый год овсе Од иень

нии места, времени) на са-

каршо; 3. сех, сехте, весеме-

мом верху инь/ёфси вяре;

де самый красивый сех-

под самый Новый год

те/сех/весемеде мазый; в

инь/ёфси Од кизонь карша;

самый раз лади/ладить;

3. сембода (компонент пре-

шкастонзо; в самом деле

восходн. степени прилаг.)

виде, алкукс

ёру

са'ни

нурда

нурдт

са'нки

нурдоня

нурдынеть

сапо'г

кяме

кем

сапо'жник

кямонь стай

кемень стыця

сара'й

карда

кардо

саранча'

касыксонь машфты

таста

сба'вить

кирьфтамс: алнялгофтомс

киртямс: алкалгавтомс;

(сбавить в росте/высоте);

вишкалгавтомс; шождалгав-

ёмлалгофтомс (сбавить в

томс

объёме); тёждялгофтомс

сбежа'ть

(сбавить в весе)

1. ворьгодемс (убежать);

1. оргодемс; 2. чиезь вал-

2. валгомс ласькозь (бегом

гомс; 3. ёмамс

спуститься); 3. юмамс (ис-

сбежа'ться

чезнуть)

кочкавомс, пуромомс

пуромомс, чиемс

сбере'чь

ванфтомс

ванстомс

сбить

1. прафтомс, тапамс (сши-

1. правтомс, тапамс; 2. та-

бить); 2. тапамс, шовамс

памс, чалгсемс, човсемс;

(стоптать); 3. валхтомс,

3. валтомс, киртямс; 4. та-

кирьфтамс (снизить); 4. та-

памс, човорямс; 5. пивтемс,

парямс (запутать); 5. пих-

чавомс; 6. пурнамс вейс;

темс, шорямс (взбить); 6.

7. чавомс

пуроптомс, кочкамс марса

(согнать); 7. тиемс, вачко-

демс (ударами сколотить,

сби'ться

составить)

1. шаштовомс, чиремемс,

1. шаштомс, ширемомс, то-

кавомс вастста (сдвинуться);

токавомс таркасто; 2. тапа-

2. тапавомс, шовавомс

вомс, чалгсевемс, човсевемс

(стоптаться); 3. эрьгодемс

3. ёмавтомс ки; 4. ильве-

(заблудиться); 4. эльбядемс,

демс; 5. пивтевемс, чаво-

тапарямс (ошибиться);

вомс; 6. разг. кершавомс,

5. пихтевомс, пиксовомс,

тапарявомс; 7. пурнавомс

шорявомс (вспениться, сгу-

вейсэ, пштидемс

ститься); 6. разг. тапарямс,

валендамс (спутаться, сва-

ляться: о волосах, шерсти);

7. кочкавомс марса, пъштя-

демс (собраться в кучу,

сбли'зить

прижаться)

маласькофтомс

малавгавтомс

сбли'зиться

1. маласькодомс, васедемс

1. малавгадомс, васодемс;

(приблизиться); 2. тие-

2. теевемс ялгакс/оякс

вомс/арамс ялгакс (подру-

сбо'ку

житься)

ваксста, ширде, бокста

вакссто, ёндо, бокасто

сбор

1. кочкама/кочкавома (соби-

1. кочкамо, пурнамо; про-

рание/прибытие группы ко

мома, пурнавома; 2. коч-

времени); 2. кочкаф (соб-

казь/пурназь; 3. промкс;

ранное); 3. пуромома, пу-

4. анокстамо, сыргамо, пур-

ромкс (собрание); 4. анокла-

намо

ма, сърхкама (приготовле-

ние, подготовка, снаряже-

сбо'ры

ние)

аноклама, сърхкама

анокстамо, сыргамо

сбро'сить

1. ёрдамс (бросить, опус-

1. ёртомс; 2. каямс; 3. кир-

тить); 2. каямс (снять, ски-

тямс; 4. разг. ёртомс, пу-

нуть); 3. кирьфтамс

томс; 5. ёртомс, саемс

(уменьшить); 4. разг. бро-

сить, положить; 5. ёрдамс,

сявомс (снять, отнять: при

сбру'я

подсчёте)

кильдемат, ашкт-месть

кильдемат, панст-ашкот

сбыть

1. мимс (продать); 2. разг.

1. миемс; 2. разг. менемс,

абазламс, максомс (изба-

максомс; 3. прамс, туемс;

виться); 3. киремс, прамс

4. ютамс, прамс

(убавиться, уйти: о воде);

4. ётамс, прамс (спасть,

сбы'ться

уменьшиться: о жаре)

1. топавтовомс; 2. устар.

1. сатовомс, топафтовомс,

ётамс эряфс (осуществить-

лисемс, теевемс

ся); 2. устар. лисемс, тие-

вомс (случиться)

свали'ть

1.

веляфтомс, сявардемс,

1.

сявордомс, правтомс;

прафтомс (повалить; ско-

2.

каямс; 3. перен. каямс;

сить: о болезни); 2. каямс

4.

правтомс, саемс

(вывалить); 3. перен. каямс,

веляфтомс (переложить на

другого); 4. веляфтомс,

утямс, прафтомс (склонить,

свали'ться

одолеть: о сне)

велямс, прамс, сяворемс

прамс, сяворемс

сва'лка

ёрдафкст/ёрдафксмар

шукшпря

сваля'ть

кевордемс

кевердемс

сварли'вый

машнефти, изгорды

машнетиця, музгордиця

сва'тать

ладямс

чиямс, ладямс

сва'ха

кудава

кудава

све'дение

1.

содама (наличие данных,

1.

содамо; 2. мн. ч. содамо-

информация); 2. мн. ч. сода-

чить; 3. куля принять к

мошит (познания); 3. куля

сведению саемс мельс

(известие) принять к све-

дению сявомс мяльс

све'дущий

содай, тевса шарьхкоди

содыця, чарькодиця

све'жесть

1.

эше (холодный, прохлад-

1.

экше; 2. ваньксчи

све'жий

ный); 2. аруши (чистота)

1.

1.

аньцек аноклаф (только

ансяк анокстазь; 2. свежа,

что приготовленный);

аволь салтозь; 3. ванькс;

2.

свежай, аф салу (не солё-

4.

од; 5. экше

ный); 3. ару (чистый);

4.

од (новый);

5.

эше (прохладный)

якстерепс/якстерькай

свёкла

якстеряпс

свёкор

атявозь

атявт

свекро'вь

авозь

ававт

све'ргнуть

ёрдамс, каямс, валхтомс

ёртомс, каямс

све'рить

ваномс, ладямс, проверямс

ванномс, ладямс, проверямс

сверка'ть

1.

пиндолдомс, цифтордомс

1.

пиндолдомс, цивтёрдомс,

(блестеть); 2. къфчиемс

цильдердемс;

(сверкать: о молнии)

2.

кивчкаемс, ёндолдомс,

верьгелемс

сверли'ть

пялемс, карамс

пелемс, карамс

сверну'ть

1.

ашкодомс, пяльдемс (за-

1.

ашкордамс, тапарямс,

вернуть); 2. пувордамс, шар-

пельдемс; 2. пурдамс, веляв-

кстамс (повернуть в другую

томс; 3. перен. киртямс

сторону); 3. перен. кирьф-

сверну'ться

тамс (уменьшить)

1.

тапардавомс; 2. режнемс,

1. пяльдевомс (завернуться;

скрутиться); 2. тярьгодемс,

чапаськадомс; пиемс;

шапамомс (прокиснуть);

3.

разг. коськемс, мендя-

пимс, тярьгодемс (запечься:

вомс; сэредемс; 4. киртя-

о крови); 3. коськомс, мян-

вомс

девомс, сярядемс (иссох-

нуть); 4. кирьфтавомс (со-

све'рстник

кратиться)

фкя кизонь, годок

вейке иень, кирдаж, годок

свёрток

ашкодкс, канкс, тапардафкс

тапаркс, тапардавкс, кандст

сверх предлог

1. вельф (выше) сверх пла-

1.

велькска сверх плана

на планда вельф; 2. башка

пландо велькска; 2. башка

(кроме) сверх того тяда

сверх того теде башка;

башка; 3. ланга/лангс (по-

3.

ланга/лангс сверх шубы

верх) сверх шубы ор лан-

ор ланга/лангс

сверхсро'чный

га/лангс

1.

пек куроксто эрявикс;

1. пяк курокста эряви (очень

срочный); 2. пингта мель-

2.

шкадо мейлень

день, срокта вельф (сверх

све'рху

срока)

вярде

верде

сверчо'к

циледи

цирькун

сверши'ться

прядовомс, тиевомс

прядовомс, теевемс

сверя'ть

проверямс, ваномс

проверямс, ваномс

све'сить

1. нолдамс алу (опустить);

1.

нолдамс алов; 2. онкстамс

свести'

2. ункстамс (взвесить)

1.

ветямс; 2. нолдамс;

1. вятемс (повести); 2. вал-

хтомс, нолдамс (спустить);

3.

истожамс, маштомс,

3. машфтомс, стожамс,

ютавтомс; 4. васодевтемс;

ётафтомс (вывести, уничто-

5.

киртямс, пачтямс свести с

жить); 4. васедьфтемс (по-

ума превстэ ливтемс; свести

знакомить); 5. пачфтемс,

на нет пес маштомс; свести

кирьфтамс (довести) свести

счёты пандомс кеж

с ума лихтемс ёньцта; све-

сти на нет машфтомс; све-

1

сти счёты пандомс кяж

валда, тол (освещение) в

валдо в свете требований

свет