slovar

Р

раб

уре

уре

рабо'тать

покодемс

важодемс

ра'вный

фкя лаца

вейкеть

равня'ть

тиемс фкя лаца

вейкетькстямс, теемс вей-

кетьстэ

равня'ться

1. видемомс стройса (стано-

1. вейкетстявомс; 2. теемс

виться по прямой линии в

киньгак ладсо; 3. улемс, кар-

строю); 2. тиемс киньге лаца

мамс

(следовать примеру);

3. арамс, улемс (быть рав-

ра'ди

ным)

инкса, кувалма

кис/кисэ, кувалма/кувалт

ра'доваться

кенярдькшнемс

кенярдокшномс, кецякшномс

ра'достный

кенярдьф; кенярдезь ащи

кенярдомань, кецямонь; ке-

ра'дость

нярдозь/кецязь аштиця

кенярдема

кенярдома, кеняркс, кецямо

ра'дуга

атямъёнга

пурьгинечирьке/

раду'шный

пурьгинеёнкс, пиземечирьке

кенярдезь, пара мяльса

кенярдозь, паро мельсэ, се-

1

дейшкавань

1. весть два раза кафксть;

1. весть два раза кавксть де-

раз

сущ., числ.

десять раз кемоньксть;

сять раз кеменьксть; мно-

много/несколько раз ла-

го/несколько раз ламоксть;

моксть; 2. первый раз ва-

2. первый раз васенцеде;

сенцеда; второй раз омбо-

второй раз омбоцеде; в дру-

цеда; в другой раз оду; лия

гой раз лия шкане, лиясто; 3.

пингть;

вейке раз, два, три... вейке,

3. фкя раз, два, три... фкя,

кавто, колмо...

2

кафта, колма...

весть, кода-бди (однажды)

весть, кода-бути

раз

нареч.

3

къда (если)

бути, коли

раз

союз

разба'вить

шовордамс (о жидкости);

вецакавтомс

вецангофтомс (о пюре, тес-

разбежа'ться

те)

1. ласькозевомс комотема

1. чиемс; 2. срадомс келес

(отбежав, приготовиться к

глаза разбегаются сельмет-

прыжку); 2. срадомс келес

не срадыть, прясь чаракады

(побежать в разные сторо-

ны) глаза разбегаются

сельмотне налхкозевихть

разбира'ться

шарьхкодемс, содамс

чарькодемс, содамс

разбит'ь

1. коламс, тапамс, лазомс,

1. коламс, порксамс, тапамс,

синнемс (расколоть); 2. пу-

лазомс; 2. путомс, стявтомс,

томс, тиемс, стяфтомс (по-

теемс; 3. явомс; 4. перен.

ставить); 3. явомс (разделить

явовтомс

на части); 4. перен. явфтомс,

аерфтомс фкя-фкада (разлу-

разби'ться

чить)

1. колавомс, тапавомс, лазо-

1. колавомс, порксавомс, та-

вомс, синневомс (расколоть-

павомс, лазовомс; 2. явовомс;

ся); 2. явовомс (разделиться

3. томбавомс, чавовомс;

на части); 3. токавомс, том-

4. перен. явомс/

бавомс, шавовомс (пора-

явовтовомс

ниться, убиться); 4. перен.

явомс/явфтовомс, аэрдомс/

аерфтовомс (быть разлучён-

разбогате'ть

ным)

козякодомс

сюпалгадомс

разбо'рный

пяльксста кочкави, калафне-

кочкавиця, калавтневиця

ви

разбо'рчивый

1. ситень (строгий в выборе,

1. паронь вешни; 2. чарько-

требовательный); 2. шарьх-

девиця

разбрести'сь

кодеви (чёткий)

срадомс, явовомс

срадомс, явовомс

разброса'ть

ёрямс келес

ёртнемс келес

разбуди'ть

стяфтомс, съргозьфтемс

стявтомс, сыргозев-

разбу'хнуть

темс/сыргозтемс

1. пайгодемс (расшириться

1. тороземемс, буйкставомс;

от влаги); 2. перен., разг. ка-

2. перен., разг. касомс, ла-

сомс, ламокстамс (увели-

молгадомс

разва'л

читься)

срадома-каладома

каладома

развали'ть

1. срафтомс, калафтомс

1. калавтомс; 2. перен. калав-

(разрушить); 2. перен. вя-

томс

темс аф маштозь, срафтомс-

калафтомс (привести в упа-

ра'зве

док)

дяряй, кали

арази

развева'ться

либордемс

лыйнемс

разве'дать

1.

куляксамс (разузнать);

1.

кевкстнемс; 2. ваномс

2.

ваномс (осмотреть, прове-

разведе'ние

рить)

1.

кастома, озавтома;

1.

касфнема, озафнема (вы-

ращивание: о растительно-

2.

раштамо, трямо

сти); 2. раштафнема, касф-

разве'дчик

нема (выращивание: о скоте)

икелев якиця, 2. воен. раз-

1.

инголи якай (разведы-

1.

развезти' 1

вающий); 2. воен. разведчик

ведчик

ускомс вастоваст (доставить

усксемс таркаваст

по местам)

развезти' 2

гастявомс, тиевомс аф ёта-

теевемс аютавиксэкс

разверну'ть

викс (испортиться: о дороге)

1.

штавтомс; 2. келейгавтомс;

1.

орадомс, штафтомс (от-

крыть, раскрыть завёрнутое)

3.

велявтомс развернуть

; 2. келептемс, келилгофтомс

деятельность ушодомс тее-

(расширить); 3. шарфтомс

ме

(повернуть другой стороной)

развернуть деятельность

ушедомс тиема

разве'систый

тараду

тарадов, рацяня

1

ункстамс (определить вес)

разве'сить

онкстнемс

2

повфтамс, повфнемс (при-

понгавтнемс, поволемс

разве'сить

дать висячее положение)

развести' 1

1.

вимс, ладямс вастоваст

1.

ветямс/аравтнемс таркава;

(расставить по местам);

2.

явовтомс

2.

явфтомс (разъединить;

развести' 2

расторгнуть брак)

шовордамс (растворить)

човорямс

3

1.

касфнемс (заняться разве-

1.

кастомс, трямс; 2. кирваз-

развести

дением); 2. кърьвястемс

темс

разве'ять

(разжечь)

1.

сравтомс; 2. перен. маш-

1.

срафтомс, уфамс (разнес-

ти в стороны); 2. перен.

томс

развинти'ть

машфтомс (уничтожить)

орадомс, лафчептемс

велявтомс, лавшомгавтомс

разви'тие

виияма, касома

касома, касома-кепетема

разви'ть

касфтомс, виияфтомс

кастомс, кастомс-кепетемс

развлече'ние

налхксема /ваймама тев

налксема, эрьгелема

развле'чь

весялгофтомс, налхксефтемс

весёлгавтомс, эрьгелевтемс

разво'д

явома

явома

развяза'ть

1. юксомс (освободить от за-

1. юксемс; 2. ушодомс, кепе-

вязки); 2. кеподемс, уше-

демс

развя'зка

домс (начать)

1. юксома (освобождение от

1. юксема; 2. ушодома, кепе-

завязки); 2. кеподема, уше-

дема; 3. пе, прядовкс;

дома (начало); 3. пе (конец);

4. кирашко

4. кирашка (дорожное раз-

разгада'ть

ветвление)

1. содамс (найти правиль-

1. содамс; 2. чарькодемс

ный ответ); 2. шарьхкодемс

разга'дка

(понять)

1. содама (правильный от-

1. содамо; 2. чарькодема

вет); 2. шарьхкодема (по-

разгла'дить

нимание смысла)

вадявгоптомс, вадердамс

вадяшамс, валакавтомс, гла-

дямс

разгласи'ть

азомс/азондомс сембонди

ёвтамс/ёвтнемс весенень

разгляде'ть

няемс, ваномс лац-ряц

неемс, редямс

разгне'ваться

кяжиямс

кежиямс, кежиявтомс

разгова'ривать

корхнемс

кортамс/кортнемс

разгово'р

корхтама/корхнема

кортамо/кортнема

разгово'рный

корхтамань

кортамонь

разгово'рчивый

корхтафкшу

кортыця, кортакшов

разгоре'ться

кърьвяземс

кирваземс, сыремемс

разгроми'ть

тапамс, сяськомс

тапамс, изнямс

разгрузи'ть

шамдомс

чамдомс

разгру'зка

шамдома

чамдома

разгры'зть

шулгомс (об орехе); поремс

чулгомс; поремс

раздава'ться

(о косточке, сухаре и т. п)

1. кайгомс, марявомс (быть

1. гайгемс, кайсетемс, маря-

слышным); 2. касомс-

вомс; 2. келейгадомс; 3. эч-

келемомс (растянуться);

келгадомс/эчкемемс

3. эчколгодомс/эчкомомс

раздави'ть

(потолстеть)

тапамс, люпштамс

тапамс, лепштямс

разда'ть

явомс, максомс, явондомс

явомс, явшемс, максомс

раздви'нуть

келептемс, явоштомс, шаш-

келейгавтомс, рацякавтомс,

раздвое'ние

фтомс

айгемс, илиштямс

кафтунзама, явовома

кавтов явовома

разде'л

1.

явома (деление); 2. пялькс

1.

явома; 2. пелькс

раздели'ть

(часть)

явомс

явомс

разде'тый

кърхтапа, кайсеф, каряндьф-

штапо, кайсезь

неф

разде'ть

каряндьфтемс, кайсефтемс

кайсевтемс

разде'ться

каряндьфнемс, кайсемс

кайсемс

раздо'р

сялондома, аф ладяма

сёвнома/сёлнома, а ладямо

раздража'ть

1.

кяжияфнемс (озлоблять);

1.

кежейгавтнемс, кежт савт-

2.

сярядьфтемс, китнефтемс;

немс, ацирьгавтнемс;

сивомс; якстерьгофтомс

2.

сэвемс, киневтемс; як-

(причинять боль, зуд; разъе-

стерьгавтомс

разду'мать

дать, вызывать покраснение)

потамс, одукс арьсемс

потамс, одов арсемс

разду'мье

арьсема

арсема

разду'ть

1.

уфамс, кърьвястемс (о ко-

1.

пувамс, кирвазтемс;

стре, огне); 2. перен. вельф

2.

перен. кастомс; 3. тарго-

касфтомс (преувеличить);

земс

разжа'лобить

3.

таргоземс (распухнуть)

токамс/калавтомс седей

токамс седи

разжа'ть

лафчептемс, панжемс

лавшомтомс, панжомс

разже'чь

1.

кърьвястемс (заставить

1.

кирвазтемс; 2. перен. кепе-

гореть); 2. перен. кеподемс,

демс, сыргавтомс

рази'нуть

сърхкафтомс (усилить)

келептемс, панжемс

автемс, тетькемс, панжомс

разла'д

аф ладяма

а ладямо, сёвнома

разлете'ться

1.

срадозь лийкстамс (поле-

1.

ливтямс; 2. валновомс,

теть в разные стороны);

ливтямс; 3. перен. срадомс,

2.

пучкондомс, лиемс цяткса

ливтямс, туемс келес

(разбрызгаться); 3. перен.

марявомс, тумс келес, сра-

домс (быстро распростра-

разли'ть

ниться: о вести)

1.

каямс, валомс, нюрьхтямс

1.

валомс, каямс, нуртямс;

(налить из общего); 2. пяяр-

2.

валномс не разлить водой

демс (пролить) не разлить

улемс паро ялгакс

водой улемс пара ялгакс

разли'чие

содавома, явовома, аф шо-

явовкс, явовома

рявома

различи'ть

1. няемс (распознать зрени-

1. неемс, редямс; 2. содамс,

ем); 2. шарьхкодемс, аф шо-

явомс

рямс, явомс (установить

разли'чный

различие)

аф фкя лацонь, кодама повсь

эрьва кодамо, кодамо понгсь

разложе'ние

1. явома (разделение); 2. на-

1. явома; 2. наксадома

1

ксадома (гниение)

1. путнемс таркава; 2. ацамс,

1. марамс вастоваст (размес-

разложи'ть

тить); 2. срафтомс, ацамс

сравтомс; 3. явомс

(расстелить); 3. явомс

пяльксонь (разделить на

2

части)

юмафтомс-арафтомс (при-

наксавтомс, кольстемс

разложи'ть

разлу'ка

вести в моральный упадок)

явозь/башка эряма

явозь/башка эрямо

разлучи'ть

явфтомс

явовтомс

разлюби'ть

лоткамс кельгомда

лоткамс вечкемадо

разма'х

1. яфодема/яфодькс, келе

1. аволдамо/яходема; аволкс,

(взмах); 2. перен. оцюши,

аволдавкс, келе;

размахну'ться

келе (объём)

2. перен. покшолма, келе

яфодемс

аволдамс, яходемс

размежева'ться

явомс

явомс

размельчи'ть

керсемс (порезать), тапамс

керсемс, тапамс, колсемс

(порубить), колсемс (раско-

разме'н

лоть)

полафтома

полавтома

разменя'ть

полафтомс

полавтомс

разме'р

келе (о ширине); кувалма (о

келе; кувалмо; сэрь; по-

длине); сере (о высоте, рос-

кшолма, покшчи

размести'ть

те); мар (об объёме)

1. аравтнемс, путнемс, явомс;

1. путомс, ладямс (расста-

вить, рассадить, располо-

2. кельгстямс

жить, распределить);

размести'ться

2. тяльгфтамс (поместить)

ладявомс, озсемс вастова,

ладявомс, ойсемс таркава,

тяльгомс

кельгемс

разме'тить

тяштензамс

тешкстамс

размеша'ть

шорямс

човорямс

размеще'ние

1. путома, ладяма (расста-

1. аравтнема, путома, ладя-

новка, расположение, рас-

мо; 2. кельгстямо

пределение); 2. тяльгфтама

размноже'ние

(помещение)

1. ламолгодома (увеличе-

1. ламолгадома; 2. раштамо,

ние); 2. раштама, шачфтома

чачтома

размно'жить

(приплод)

1. ламолгофтомс, касфтомс

1. ламолгавтомс; 2. раштав-

лувксть (увеличить количе-

томс

ство); 2. раштафтомс (рас-

размо'лвка

плодить)

сялондома, кяжияма, аф ла-

сёвномка, кежиявтома, а ла-

дяма

дямо

размоло'ть

яжафтомс

яжавтомс

размота'ть

орадомс

калавтомс

размы'ть

штамс шудиса

шлямс

размя'ть

ичемс, ляпфтемс, томбамс

ичемс, томбамс, чевтелгав-

томс

разнести'

1. кандомс/каннемс, явомс,

1. кандомс/кандтнемс, пач-

пачфтемс (доставить по ад-

тямс, явомс; 2. явомс; 3. ка-

ресам); 2. сёрмадомс ( рас-

лавтомс; 4. таргоземс; 5. пе-

пределить по разделам); 3.

рен. сялдомс

срафтомс, калафтомс (раз-

рушить); 4. таргоземс (раз-

дуть, распухнуть); 5. перен.

сялдомс (разгромить, рас-

ра'зный

критиковать)

аф фкя лацонь, аф фкат

аволь вейкеть, эрьва/эрьва

кодамо

разоблаче'ние

салава тевонь няфтема,

лангс ливтема/таргамо, ман-

васькафнемста кундама,

чемстэ кундамо

разоблачи'ть

лангс лихтема/таргама

няфтемс салава тев, кундамс

лангс ливтемс/таргамс

васькафнемста, лангти лих-

разобра'ть

темс/таргамс

1. калавтомс/калавтнемс;

1. срафтомс, калаф-

томс/калафнемс (снести,

2. рамамс/саемс; 3. чарько-

разрушить); 2. ра-

демс; 4. урядамс, ладсемс,

мамс/сявомс сембонь (рас-

ванськавтомс; 5. перен. теемс

купить, взять всё); 3. коч-

анализ

камс, шарьхкодемс (понять

структуру, смысл);

4. ароптомс, урядамс (уб-

разобра'ться

рать); 5. перен. тиемс анализ

шарьхкодемс

чарькодемс

разогна'ть

1. панемс (выгнать); 2. ви-

1. панемс/пансемс; 2. виев-

хонзафтомс, кастомс (увели-

гавтомс, кастомс

разогна'ться

чить, повысить)

вихонзазь ардомс

бойкасто ардомс

разогну'ть

видептемс

видемтемс

разогре'ть

эждемс

эждемс

разодра'ть

ваткамс; сяземс/сязендемс

ваткамс, раздемс, се-

разозли'ть

земс/сезнемс

кяжияфтомс

кежейгавтомс, кежт савтомс

разозли'ться

кяжиямс

кежиямс, кежиявтомс, ке-

жейгадомс

разойти'сь

1. тумс, срадомс (рассеять-

1. туемс, срадомс; 2. явомс;

ся); 2. явомс (разлучиться,

3. прядовомс, маштомс; мие-

развестись); 3. аделавомс,

вемс/микшневемс; явовомс;

шуморемс; маштомс, ми-

4. а вастовомс; а вачкоде-

вомс, явовомс (закончиться:

вемс; 5. разг. а самс/а прамс

распродаться, распределить-

вейке мельс

ся); 4. аф васедемс; аф тос-

тядемс/ аф чакодемс (разми-

нуться; не столкнуться);

5. разг. аф самс фкя мяльс

(не прийти к общему мне-

разорва'ть

нию)

сяземс/сязендемс

сеземс/сезнемс, раздемс

разори'ть

1. ашулгофтомс (довести до

1. панемс/совавтомс арась-

нищеты); 2. срафтомс-

чис, саемс/коламс сюпавчи,

калафтомс (разрушить)

кадомс понкстомо; 2. коламс,

калавтомс

разосла'ть

кучемс

кучомс/кучнемс

разочарова'ть

коламс мяль

коламс мель

разрабо'тать

1. тиемс, анокламс, панжемс

1. теемс, анокстамс, пан-

(подготовить, исследовать,

жомс; 2. спец. весе тар-

открыть); 2. спец. сембонь

гамс/саемс

таргамс/сявомс (исчерпать

разре'з

добычу ископаемого)

печкевкс, керявкс идти в

керф, керф васта идти в

разрез молемс/ащемс кар-

разрез молемс/аштемс каршо

шек

разре'зать

керомс

керямс

разреши'ть

1. мярьгомс, аф сюцемс, аф

1. меремс, а кардамс; 2. пар-

кардамс (позволить, не за-

сте/видестэ теемс Разреши-

претить);

те, пожалуйста, пройти!

2. лац/парста/видеста тиемс

Инескеть/энялдан, мере-

(найти правильное решение)

де/максодо ютамс!

Разрешите, пожалуйста,

пройти! Эняльдян, максода

разрумя'ниться

ётамс!

якстерьгодомс

якстерьгадомс

разру'ха

срадома-каладома, яжама-

каладома, яжамо-тапамо

тапама

разруше'ние

1. срафтома-калафтома, та-

1. калавтома, тапамо, яжамо;

пама, яжама (развал, слом);

2. перен. ёмавтома, коламо

2. перен. юмафтома, колама

(раскол, прекращение доб-

разруши'тельный

рых отношений)

калафты, яжай-тапай

калавтыця, яжиця-тапиця

разру'шить

1. срафтомс-калафтомс, та-

1. калавтомс, яжамс-тапамс;

памс-яжамс (развалить, сло-

2. перен. ёмавтомс, коламс

мать); 2. перен. юмафтомс,

коламс (расколоть, прекра-

разры'в

тить добрые отношения)

1. сязема (разделение на час-

1. сезема, сезевема, 2. се-

ти); 2. сязькс (место разде-

зевкс; 3. перен. явома, кола-

ления на части); 3. перен.,

вома

книжн. явома, сотксонь ко-

лама/колавома (несоответст-

разуме'ется

вие между чем-нибудь)

безл. содаф ни, кода

безл. содазь, кода эно

разуме'ться

ина/кода мъле

шарьхкодевомс

чарькодевемс

разу'мный

ёню, лац арьсеф

превей, парсте арсезь, чарь-

кодиця

разу'ться

юксондомс

юкснемс, каямс

разучи'ть

тонадомс, тонафнемс

тонавтомс, тонавтнемс

разучи'ться

юкстамс

стувтомс

разъедини'ть

явомс/явфтомс

явомс/явовтомс

разъе'хаться

1.

срадомс, тумс аф фкя ки-

1.

срадомс, явовомс;

ге, явовомс (уехать в разные

2.

явомс; 3. а вачкодевемс;

стороны); 2. явомс, лоткамс

4.

а вастовомс; 5. разг. ки-

марса эрямда (развестись);

рякстомс; 6. разг. сезевемс,

3. аф чакодемс/ аф тостя-

каладомс

демс (не столкнуться, про-

ехать, не ударившись один

об другой); 4. аф васедемс

(не встретиться, разминуть-

ся); 5. разг. кужел-

домс/курякстомс кафта пяли

(скользя, разойтись: о лы-

жах, коньках); 6. разг. сязе-

вомс, каладомс, лужадомс

разъясни'ть

(расползтись)

азондомс, шарьхкодьфтемс

ёвтнемс, чарькодевтемс

разыска'ть

мумс

муемс

рак

1.

рака (водное животное);

1.

рака; 2. мед. рак

2.

мед. сюце (онкологиче-

ра'ковина

ское заболевание)

1.

ракань кудо; 2. пиле, пиле-

1.

ракакуд; 2. пилекер (на-

ружная часть уха); 3. рако-

каворь; 3. раковина

вина (для стока воды под

ра'нить

краном)

токамс, ранендамс

токамс, ранямс

ра'на

1.

сярядькс, сяряди васта

1.

сэредькс; 2. керявкс;

(повреждение, больное ме-

3.

сыявкс

сто); 2. керф, керф васта

ра'но

(порез); 3. сыяфкс (нарыв)

1.

шкадо икеле, рана;

1.

пингта инголе, рана (дос-

рочно; преждевременно);

2.

умок; 3. безл. а шка, шказо

2.

кунара (давно); 3. безл. аф

эзь са

ра'ньше

пинге (не время ещё)

1.

икеле; 2. васняяк; 3. седе

1.

тяда инголе (в прежнее

время); 2. инголи (сначала);

курок/седе икеле

3.

сяда курок/сяда инголи

(опередив других)