slovar

проглоти'ть

нилемс

нилемс

прогляде'ть

1. ваномс (ознакомиться);

1. ванномс; 2. перен., разг. а

2. перен., разг. аф няемс,

редямс, а неемс

нолдамс (пропустить, не за-

прого'рклый

метить)

сяпи, сяпшт моли

лажаня/лажакадозь, сэ-

прого'ркнуть

пей/сэпев/сэпшт мери

сяпиямс

лажакадомс, сэпиямс

продаве'ц

мий, мишенди

мииця, микшниця

прода'жа

мима, мишендема

миема, микшнема

прода'ть

мимс

миемс

проде'ть

тонгомс

ёвкстамс, тонгомс

продли'ть

кувалгофтомс

кувалгавтомс

продолгова'тый

куваказа

кувака

продолжа'тель

тевонь полады

тевень поладыця

продолжа'ть

вятемс сяда тов, поладомс

ветямс седе тов, полалемс

продолже'ние

поладкс

поладовкс/поладкс

продолжи'тельно

ламос, куватьс

куватьс

продолжи'тель-

кувалма

кувалмо

ность

продо'лжить

1. вятемс сяда тов, поладомс

1. икелев ветямс, поладомс;

(вести начатое дальше); 2.

2. кувалгавтомс, поладомс

кувалгофтомс, касфтомс,

продо'льный

поладомс (удлинить)

кувалмонь, кувалт аштиця

кувалмос ащи

продро'гнуть

паломс, тарькстамс, эйндамс

тарькстамс, кельмемс

продукти'вно

лац, ламонь тиезь

лезэвстэ, лезэнь саезь/

прое'зд

кандозь, ламонь теезь

1. ардома; вакска ардома

1. ютамо; вакска ардома;

(передвижение на чём-

2. ардозь ютамо тарка

нибудь, мимо чего-нибудь);

2. ардозь ётама васта (место

проез'дом

проезда)

ётампачк, ардомпачк

ютамсто, ардомсто

про'звище

ульцянь лем, ульцялем

ульцянь лем, ульцялем

прозра'чный

1. ару, тюсьфтома (просве-

1. пачк неявиця/невтиця,

чивающий); 2. перен. шарьх-

валдо, ванькс; 2. перен. чарь-

кодеви (явный, легко пони-

кодевиця

проигра'ть

маемый)

1. илядомс налхкомста (не

1. кадовомс налксемстэ,

победить); 2. кирдемс

улемс изнязь; 2. ёмавтомс

карьхцт (понести потери);

налксемстэ; 3. ёмавтомс;

3. юмафтомс (упустить);

4.

разг. налксемс

4. разг. налхкомс (испол-

произво'льно

нить)

эсьотям

олясто

произнести'

азомс

меремс, ёвтамс

произноше'ние

азомс

мерема, ёвтамо

произойти'

1. лисемс, эвондамс (слу-

1.

лисемс; 2. чачомс

читься); 2. шачемс (родить-

происхожде'ние

ся)

1.

лисема; 2. чачома юрт

1. лисема, эвондама (воз-

никновение); 2. шачема

происше'ствие

юрхт (родословная)

апак учт тев/зиян

тамаша, апак учо тев/зыян

пройти'

1. ётамс, шаштомс, аськол-

1.

ютамс; совамс; 2. ютамс,

дамс; сувамс (передвинуть-

эскелямс, шаштомс;

ся; войти); 2. ётамс, асько-

3.

ютамс вакска, а лоткамс;

лямс (преодолеть расстоя-

4.

ютамс, таргавомс;

ние); 3. ётамс вакска (после-

5.

ютамс, кельгемс;

довать мимо кого-/чего-

6.

ютамс, улемс; 7. улемс са-

либо); 4. ётамс, таргавомс

езь/примазь; 8. лоткамс,

(пролечь, протянуться);

прядовомс; 9. тонавтнемс,

5. ётамс, тяльгомс (протис-

ютамс

нуться); 6. ётафтовомс, тие-

вомс (состояться); 7. улемс

сявф/примаф (быть зачис-

ленным); 8. лоткамс, адела-

вомс, прядовомс (перестать.

закончиться); 9. тонафнемс

прокати'ть

(изучить)

арфтомс

ардовтомс

проки'снуть

шапамомс, нальхкамс

чапаськадомс, режнемс,

альтнямс

прокля'сть

сюдомс

сюдомс

прокля'тие

сюдома

сюдома

проколо'ть

сялгомс, пялемс

сялгомс, пелемс

прокорми'ть

трямс

трямс-андомс

пролете'ть

1. лиемс (летя, передвинуть-

1.

ливтямс; 2. ютамс;

ся); 2. ётамс (миновать);

3.

разг. курок ютамс, лив-

3.

разг. курок ётамс (быстро

тямс; 4. перен. кивчкадемс

закончиться); 4. перен.

проливно'й

къфчядемс (промелькнуть)

вии, валозь валы

виев, валозь валыця

проли'ть

пяярдемс пролить свет

валомс пролить свет пан-

панжемс, тиемс шарьхкоде-

жомс, чарькодевтемс, толко-

викс

вамс

проломи'ть

почкафтомс, лазомс (раско-

почкавтомс, лазомс; лондав-

лоть); синдемс, тапамс (сло-

томс; яжамс, тапамс

про'мах

мать)

1.

а понгома, вакска леде-

1.

вакска эрьхтема/ляцема

(удар/выстрел мимо цели);

ма/эртема/вачкодема; 2. пе-

2.

перен. эльбядькс (ошибка)

рен. манявома, ильведема,

ильведькс

промахну'ться

1.

эрьхтемс вакска (дать

1.

а понгомс, ледемс/эртемс/

промах); 2. перен. эльбядемс

вачкодемс вакска; 2. перен.

промежу'ток

(ошибиться)

манявомс, ильведемс

ётка

ютко

прони'кнуть

1.

сувамс, пачкодемс (дос-

1.

совамс, пачкодемс;

тичь, попасть); 2. шарьхко-

2.

чарькодемс; 3. понгомс

демс (понять); 3. повомс

(распространиться, стать

пропа'жа

достоянием гласности)

юмафкс

ёмавкс

пропа'сть глаг.

юмамс

ёмамс

про'пасть сущ.

1.

кърхка лотка (обрыв);

1.

потмакстомо/домка латко;

2.

перен. пяк лама (множест-

2.

перен. ламодояк ламо, пев-

пропове'довать

во)

теме, отьма

1.

лувомс шкай азкс (читать

1.

ловномс пазонь мерема;

проповедь); 2. перен.,

2.

перен., книжн. тонавтомс

книжн. тонафтомс кодамо-

кодамояк идеяс

вок идеяс (распространять

пропо'лка

какое-нибудь учение)

кочкома

кочкамо

пропусти'ть

1.

нолдамс (впустить);

1.

нолдамс; 2. а самс;

2.

нолдамс, аф сявомс мяльс

3.

нолдамс, менстемс про-

(не придать значения);

пустить мимо ушей а кун-

3.

нолдамс, мяндемс (упус-

соломс; а марямс, марикскак

тить); пропустить мимо

а теемс

ушей аф кулхцондомс, ку-

ликска/маряйкска аф тиемс;

прорасти'

аф кулемс/аф марямс

лисемс, нолдамс лисьфт

лисемс, нолдамс лисевкст

про'рубь

аньцема, эйваря

анксема

проры'в

1.

сязькс (разрыв; отверстие;

1.

сезема, сезевкс; 2. изнявкс,

срыв); 2. инголи лисема,

икелев лисема, сатовкс

просве'т

сатфкс (достижение)

1.

валдо тарка/ютко; 2. келе,

1.

валда васта/ ётка (светлая

полоса); 2. келе, ётка (шири-

ютко жизнь без просвета

на окна/двери) жизнь без

стака/стакачисэ эрямо

просвета стака/стакашиса

1

эряма

тонафтомс, панжемс сельмот

тонавтомс, панжомс сель-

просвети'ть

2

(обучить)

меть

валдоптомс (осветить, дать

просвети'ть

валдомтомс

про'седь

свет)

шаржа, шаржу васта

шержей черть/тарка

просе'ять

1.

сифондемс (пропустить

1.

сувтнемс; 2. видемс

через сито); 2. видемс (засе-

проси'ть

ять)

1.

вешемс; 2. энялдомс;

1.

анамс, вешемс (обращать-

ся с просьбой); 2. эняльдемс

3.

тердемс; 4. пурнамс сус-

(умолять); 3. тердемс (при-

комот

глашать); 4. анцемс (нищен-

проскользну'ть

ствовать)

1.

тёждяста/салава ётамс

1.

салава ютамс; 2. цють не-

(пройти незаметно); 2. цють

явомс, ютамс, кивчкадемс

марявомс/ няевомс, къфчя-

проскочи'ть

демс (промелькнуть)

1.

вишкста ётамс (быстро

1.

ношкстамс, бойкасто

пройти); 2. сувамс апак

ютамс; 2. салава совамс;

няйхть (пробраться); 3.

3.

прамс, ваямс

просла'вить

прамс, ваямс (провалиться)

тиемс содавиксокс

теемс содавиксэкс

просла'виться

арамс содавиксокс

теевемс/кармамс содавиксэкс

проследи'ть

1.

мумс, няемс (выследить);

1.

мельга молемс, муемс;

прослези'ться

2.

ваномс (проверить)

2.

ванномс

аварьгодомс, нолдамс сель-

аварьгадомс, нолдамс сель-

моведть

ведть

прослу'шать

1.

кулхцондомс (слушать,

1.

кунсоломс; 2. а марямс;

выслушать); 2. аф кулемс,

3. спец. кунсоломс, прове-

нолдамс пилецень вакска (не

рямс

услышать); 3. спец. кулх-

цондомс, проверямс (по зву-

кам определить состояние

просмотре'ть

функционирования)

1. ванномс; 2. ланга-вакска

1. ваномс (ознакомиться);

2. эрязста/ланга-лунга лу-

ловномс; 3. нолдамс, а ре-

вомс (бегло прочитать);

дямс/а неемс все глаза про-

3. нолдамс, аф няемс (недо-

смотреть пек учомс

глядеть, пропустить) все

глаза просмотреть пяк

учемс

просну'ться

съргоземс

сыргоземс

про'со

сура

суро

просочи'ться

1. ётамс пачк (натечь); 2. пе-

1. ютамс/молемс пачк;

рен. марявомс, кулевомс,

2. перен. марявомс, пачко-

пачкодемс (распространить-

демс, ютамс

проспа'ть

ся: об информации)

1. удомс; 2. а сыргоземс шка-

1. удомс (спать); 2. аф сърго-

земс эсь пингстонза (не про-

стонзо; 3. а кенеремс

снуться вовремя); 3. аф ке-

просро'чить

неремс (опоздать)

менстемс, кувать кирдемс

ламос кирдемс

простира'ться

срадомс, усковомс, келе-

венстневемс, срадомс, келе-

момс

мемс

прости'ть

аф кирдемс кяж, простямс

а кирдемс кеж, нолдамс чу-

прости'ться

1. пращамс (обменяться по-

мо/чумочи, простямс

1. простявомс, простямс;

желаниями при расстава-

2. туемс, явомс

нии); 2. тумс (покинуть, рас-

про'сто

статься)

1. нареч. шождасто; 2. при-

1. нареч. тёждяста (легко,

без труда); 2. прил. тёждя, аф

лаг. шожда; 3. частица ан-

стака (лёгкий); 3. частица

сяк просто так истяк

аньцек (только, лишь) про-

1

сто так тяфтак

стак/тевфтома ащема (при-

стяко/истяк/тевтеме аштема

просто'й сущ.

остановка работы челове-

ка/техники)

2

1.

тёждя, аф стака (не слож-

1. шожда, а стака; 2. паро

просто'й прилаг.

ный, не трудный); 2. пара

ойме простое число простой

вайме (простодушный) про-

числа

стое число простой числа

простоква'ша

шапамф лофца

режнезь/режнень ловсо

просто'рный

кели

келей

простоя'ть

1.

ащемс стяда ( отстоять на

1. аштемс стядо; 2. аштемс

ногах, пробыть стоя);

тевтеме; 3. кирдемс, аштемс,

2.

ащемс тевфтома (пробыть

а каладомс

в бездействии); 3. кирдемс,

аф велямс, аф срадомс

простуди'ться

(удержаться)

кельмофтемс

экшендемс

просчёт

эльбядькс

ильведевкс, ильведькс

просчита'ться

эльбядемс, васькафтовомс

ильведевемс, ильведемс, ма-

нявомс

просы'пать

пяярдемс

певердемс, валомс

про'сьба

эняльдема

вешема, энялдома, вешевкс,

энялкс

протащи'ть

1.

эцемс, сувафтомс (про-

1. ускомс, совавтомс; 2. пе-

нести); 2. перен. сюцемс,

рен. сёвномс, ледстямс пшти

лятфтамс оржа валса (рас-

валсо

протека'ть

критиковать)

1.

шудемс (течь: о реке);

1. чудемс; 2. кольгемс;

2.

кольгомс (прпускать жид-

3. перен. ютамс, молемс

кость: о посуде, кровле);

3.

перен. ётамс, молемс (ид-

ти: о времени; переноситься:

протере'ться

о болезни)

шовавомс; каладомс

каладомс, ёзавомс

проте'ст

каршек мяль

каршо мель/молема

протестова'ть

ащемс каршек мяльхть

каршо молемс

про'тив

1.

каршек, каршеса, каршес

1. каршо, икеле; 2. коряс

(перед); 2. коряс (по сравне-

проти'вно

нию с кем-/чем-н.)

1. нареч. нулгодезь; 2. прил.,

1.

нулгодезь (брезгливо);

2.

прил., сущ. нулгодькс,

сущ. нулгодькс мне против-

нятным); 2. манелго-

момс, ванськадомс, манейга-

домс/манендемс (прояснеть) домс/манендемс

пруд

эрьхке

сёлт

прут

или

илёв, ёло; диал. цябол

пры'гать

комотнемс

кирнявтнемс

пры'гнуть

комотемс

кирнявтомс

прыжо'к

комотема

кирнявтома

пры'ткий

отькорь

эряза

прыть

отькорьши

эрязачи

прыщ

путьке

пупорка, пачк ливкс

пряде'ние

кштирдема

штердема

пряди'льный

кштирдемань

штердемань

прядь

сяльге, пусма, пакш

пусмо, сэльге, пакш

пря'жа

кштирдьф сюре

суреть, штердевкс

пря'лка

кштирдема: кштирь, лапа,

штердема, понапакарь: ште-

пря'мо

моцькя

ре, лапа, моцька

видеста

витьстэ

прямо'й

1. виде (ровный); 2. виде,

1. виде; 2. виде, па-

пара/панжада вайме (прав-

ро/панжадо ойме; 3. виде,

дивый); 3. виде, нюрьхкяня

нурька/нурькине

(короткий; беспересадоч-

пря'ник

ный)

прянька

пряник

прясть

кштирдемс

штердемс

пря'тать

кяшендемс, пърдсемс

кекшнемс

птене'ц

нармонь лефкс

нармунь левкс

пти'ца

нармонь

нармунь

пти'чий

нармонень

нармунень

публикова'ть

печатламс, нолдамс

нолдамс, печатамс

публи'чно

ломань инголе/пингста

ломань икеле/пингстэ

пу'гало

тандадкс, эвфнема

тандавкс

пуга'ть

эвфнемс

тандавтнемс

пугли'вый

пели

пелиця, тандадыця

пу'говица

пуня

пов, плаштя

пуд

пуд

пондо

пу'зо

пеке

пеке

пузырёк

сюлеканя

сулика

пузы'рь

1. ведьпайге (мыльный пу-

1. байге; 2. пувамо; 3. сулика

зырь); 2. уфам (мочевой пу-

зырь); 3. слика (бутылка)

пупови'на

покон, поконсюла

почо

пурга'

порф, алгань канды

кандылов

пуск

нолдама

нолдамо

пуска'й (пусть)

катк

кадык

частица

пусти'ть

нолдамс

нолдамс

пустова'ть

ащемс/улемс шава

аштемс/улемс чаво

пусто'й

шава переливать из пусто-

чаво переливать из пустого

го в порожнее корхнемс

в порожнее кортамс мекев-

мековасу тякода

васов секеде

пустя'к

мезевок аш, пяк ёмла, пяк аф

мезеяк арась, пек аламо

лама

пу'таница

тапаряфкс

тапавкс

пу'тать

1. тапарямс (спутать, запу-

1. тапамс, тапарямс; 2. тер-

тать); 2. шорямс (мешать);

тямс; 3. човорямс, а чарько-

3. аф шарьхкодемс (не узна-

демс

вать, не распознавать)

путём предлог

вельде

вельде

пу'ты

тярде

терть

путь

ки Млечный Путь Каргонь

ки Млечный Путь Каргонь

Ки

Ки

пу'хнуть

таргоземс

таргоземс

пучи'на

ведьшаркс

ведьвелявкс, ведень чарамо

пу'чить

1. келепнемс, тетьксемс (лу-

1. сельметь тетьксемс/

пить: о глазах); 2. паймош-

полгарнявтнемс; 2. пувавомс

кодомс (раздуться: о живо-

пучо'к

те)

кярьме, пусма

керьме, пусмо

пуши'стый

1. ляпе, тёждя (мягкий,

1. кавшаня, чевте, почаксазь,

пышный, лёгкий); 2. паргана

пухляня; 2. чевте, почаксазь

пчела'

(о волосах)

меш, кенди

мекш

пчели'ный

мешень пчелиная матка

мекшень пчелиная матка

мешава

мекшава

пчелово'дство

мешень/нешконь кирдема

мекшень/нешкень кирдема

пче'льник

нешкопере

нешкепире

пшени'ца

тозер

товзюро

пшени'чный

тозеронь

товзюронь

пшено'

ямкс, ямкст

ямкс/ямкст

пыл

1. пяк пси (жар); 2. перен.

1. кирвамо, пек пси; 2. перен.

оцю мяль, кървязема (вдох-

покш мель, кирвазема

пыла'ть

новение, душевный подъём)

1. кирвамс, паломс; 2. як-

1. паломс, юрнамс (полы-

хать); 2. якстерьгодомс, па-

стерьгадомс, паломс

пыли'ть

ломс (раскраснеться)

челькиявтнемс, пулиявт-

пулендамс

пыли'ться

немс/пулямс

пулиякшнемс

челькиякшномс, пулиякш-

номс

пы'лкий

пси, пси седиень

кирвазиця, пси

пы'лко

псиста, седишкава

псистэ, седейшкава, кирва-

зезь

пы'лкость

седипси, седитол

пси, палома, тол

пыль

пуль

пуль, чельке

пы'льно кс; прил.

пуль; пулю

пуль; пулев, челькев

пыре'й

пурей (тише)

уськаз

пыта'ться

ёрамс, тяряфтомс, сърхкамс

снартнемс, терявтнемс,

пы'тка

ёрамс, сыргамс

наругама

нарьгамо

пыхте'ть

1. куфцекшнемс (тяжело

1. кувсемс; 2. калдордомс,

дышать); 2. калдоркшнемс,

пухаемс, урномс; 3. перен.

урносемс/ урнамс (тарах-

носкомс, важодемс, стака тев

теть);

теемс

3. перен. покодемс, стака тев

тиемс

пы'шный

1. паргана, тёждя (лёгкий,

1. почаксазь, келей; 2. перен.

объёмный); 2. перен. козя

сюпав, козя

пьяне'ть

(богатый, роскошный)

иредемс

иредемс

пядь

вакс, пакш

вакс, пакш

пя'лить

тетьксемс

тетьксемс

пя'титься

потамс

потамс

пя'тка

кочкяря

кочкаря

пятна'дцать

кеветие

кеветее

пя'тница

пяденця

сюконьчи, пеця

пять

вете

вете

пятьдеся'т

ведьгемонь

ведьгемень

пятьсо'т

вете сядт

ветесядт