slovar

ге (время посадки); 4. озама,

по-сво'ему

валгома (приземление)

эсь лаца

эсь ладсо/коряс/ мельсэ

по-сво'йски

эсь ломанькс

эсь ломанькс, эсь ломань

1

кондя, эсь ломань ладсо

1. азондомс, панжемс потма

1. ёвтнемс, панжомс се-

посвяти'ть

(осведомить); 2. путомс/

дей/потмо; 2. алтамс/ мак-

максомс эряф (предназна-

сомс/путомс эрямо

2

чить, отдать)

максомс лем (возвести в

максомс лем

посвятить

посе'в

сан/звание)

1. видема; 2. видезь мо-

1. видема (сеяние); 2. видеф,

видеф мода/пакся (посеян-

да/пакся; 3. видема шка/ лан-

ное поле); 3. видема ланга

го

поселе'ние

(время посева)

эряма васта

эрямо тарка

посели'ть

нолдамс/сувафтомс эряма

нолдамс/совавтомс эрямо

посереди'не

кучкава (с глаг. идти; ре-

куншкава; куншкасо; кун-

зать); кучкаса (с глаг. нахо-

шкас

диться); кучкас (с глаг. по-

посети'тель

местить, установить)

1. варжай (навещающий);

1. варштниця, варчиця, со-

2. сашенды, якай/якси, сувси

давтыця; 2. сакшныця, якиця,

посети'ть

(посещающий; пришедший)

совсиця

1. варжамс, ваномс (навес-

1. варштамс, варчамс, содав-

тить); 2. улемс, самс, якамс

томс; 2. ульнемс, сакшномс,

посеще'ние

(присутствовать)

якамс, совсемс

1. варжама, ванома (визит к

1. варштамо, варчамо, содав-

больному, пожилому);

тома; 2. сакшнома, ульнема,

2. сашендома, улендема, як-

яксема, совсема

сема, сувсема (регулярное

присутствие где-/ у кого-

поси'льный

либо)

вийс коре

виень коряс

поскользну'ться

курькстомс

нолажтомс

поско'льку

сяс мес

зяронь

поскоре'е

куроконе

седе курок, седе куроксто

послабле'ние

лафчемома; лафчептома

лавшомтома, лавшомгавтома

посла'ние

кучема, вал, сёрма

кучома, сёрма

посла'ть

кучемс

кучомс, пачтямс

по'сле

1.

нареч. меле (потом) зайти

1.

нареч. мейле зайти потом

потом сувамс меле; 2. пред-

совамс мейле; 2. предлог

лог меле, мельге (за кем/чем

мейле, мельга после моей

либо) после моей матери

матери авадон мейле/авань

тядядон меле/тядязень мель-

мельга; после дождя пизе-

ге; после дождя пиземда

меде мейле

меле

после'дний

1.

мекольце (конечный в ря-

1.

меельце; 2. сехте од;

ду); 2. инь од (самый но-

3.

меельце; 4. меельксэнь;

вый); мекольдень (итого-

5.

перен. берянь, ковгак а

вый); 4. илядыкс (остаточ-

маштови

ный); 5. кальдяв, ковга аф

после'довательно

кондясти (плохой)

1.

мельцек (один за другим);

1. мельга-мельцек; 2. парсте

2.

лац арьсефста (обосно-

арсезь

послеза'втра

ванно)

вандыда меле, омботь

вандыде/валскеде мейле

послело'г

валмельгакс

валмельгакс

посло'вица

валмуворкс

валмеревкс

послу'шный

кулхцонды, сятяв

кунсолыця

посме'шище

пеедема васта, рахама васта

ломарявкс; пейдема тарка

посмотре'ть

1.

ваномс (осмотреть);

1.

ванномс; 2. варштамс

поспе'шность

2.

варжакстомс (взглянуть)

капшамо, эрязкадома

эряскодома

посреди'/

кучкаса

куншкасо

посреди'не

посре'дством

вельде

вельде

поссо'рить

сялгадфтомс

сёлгавтомс, сёвновтомс

поссо'риться

сялгадомс, сялондомс

сёлгадомс, сёвновомс, сёв-

поста'вить

1.

путомс, стяфтомс, араф-

номс

1.

аравтомс, стявтомс; 2. ус-

томс (установить); 2. ус-

комс, пачтямс; 3. ладямс

комс, пачфтемс (доставить);

постели'ть

3.

ладямс (о деле)

ацамс

ацамс

посте'ль

1.

ацам (постельные принад-

1.

ацамо; 2. удома тарка

лежности); 2. удома васта

постига'ть

(место для спанья)

1.

пачколемс, сатнемс;

1.

сатнемс (достигать); 2. со-

дсемс, шарьхкодькшнемс

2.

чарькодекшнемс, превс

(познавать)

сайнемс

пости'чь

1. сатомс, содамс, шарьхко-

1. пачкодемс, чарькодемс;

демс (понять, уразуметь);

2. теевемс

2. сатомс (случиться с кем-

посто'льку… по-

либо)

сяс… мес

секс… мекс

скольку союз

посторо'нний

1. ширдень, аф тястонь (не

1. ве ёндонь, аволь тескень

свой, чужой); 2. лия, лиянь,

/тестэнь; 2. лия, лиянь, лома-

ломанень (чужой, не собст-

нень

постоя'нно

венный)

фалу

свал

постоя'нный

фалунь, аф полафневи

свалшкань, аполавтневиця

постри'чься

1. нарафтомс пря (постричь

1. наравтомс пря; 2. кар-

волосы); 2. арамс/тумс мо-

мамс/туемс монахокс/

нахокс/монашкакс (принять

монашкакс

поступи'ть

постриг)

1. теемс; 2. улемс саезь, кар-

1. тиемс (совершить посту-

пок); 2. улемс сявф, арамс

мамс; 3. самс

(зачислиться); 3. самс (прий-

поступи'ться

ти на счёт/на адрес)

атказамс, потамс

потамс, отказамс

поступле'ние

1. арама, ётама, примама

1. саема; арамо; 2. само

(зачисление в штаты); 2. са-

ма/сашендома (то, что по-

посты'лый

ступило)

аф кельговикс

авечкевикс

посты'дный

визькс

визькс

посу'да

кядьге, кядьгоня(т)

кедьге(ть)

посчастли'виться

мне посчастливилось тейне

мне посчастливилось мо-

посы'пать

прась/арась паваз

нень прась уцяска

почердамс

почодомс

посыпа'ть

почерямс

почодокшномс, почолемс

посы'паться

1. кармамс пяярема, пяяремс

1. кармамс певереме, певе-

(начать сыпаться, рассы-

ремс; 2. почодовомс

паться); 2. почедовомс (быть

посягну'ть

посыпанным)

върьгятемс

бажамс саемс

пот

ливозь

ливезь

потайно'й

аф няеви, кяшф; салавань

анеявиця, кекшезь; салавань

потака'ть

аф кардамс, мельге молемс

мельга молемс, мель ваномс

по-тво'ему

тонь лацот

тонь ладсо/коряс/кондя

потёмки

шобда

чопода

потепле'ть

лямбондемс, лямболгодомс

лембендемс, лембелгадомс

поте'ря

юмафкс

ёмавкс

потеря'ть

юмафтомс

ёмавтомс

потеря'ться

юмамс

ёмамс

потесни'ть

шашфтомс

айгемс, шаштомс

потесни'ться

шаштомс

айгемс, шаштомс

поте'ть

ливоськодомс

ливезькалемс

потеша'ть

рахсефтемс

пейдевтемс, ракавтомс

потихо'ньку

1. салаваня (незаметно, тай-

1. салавине; 2. састыне, ала-

ком); 2. саворня, аф эряско-

монь-аламонь, апак капша

дозь, аф ламонь-аф ламонь

потоло'к

(тихо, медленно)

поталак

потолок

пото'м

меле, сяда меле, оду, сяльде

мейле, седе мейле

пото'мок

атянь-атянь унок

раське

потому'

сяс

секс

потому что

сяс мес

секс мекс

пото'п

шада, оцю ведь

чады, чадыведь

потре'бовать

анамс, вешемс

вешемс, кевкстемс

потре'боваться

эрявкстомс

эрявомс

потроши'ть

ароптомс потма

ванськавтомс потмо

потроха'

сюлот-пект

сюлот-пекеть, потмот

по'тчевать

каванямс

каванямс

поуча'ть

тонафтомс, указовамс

превс путомс, тонавтомс

поучи'тельный

тонафты, мяльс сявфти

тонавтыця, превс путыця

похвала'

шнама

шнамо

похвали'ть

шнамс

шнамс

похва'льный

шнамань

шнамонь

похи'тить

саламс

саламс

похище'ние

салама

саламо

походи'ть

улемс фкя лацонь, яфодемс

киньгак ёнов молемс

похо'дка

молема, мольф

молевкс, молевть

похо'жий

кодяма, лаца

молиця, кондямо

по'хороны

калмама

калмамо

поцелова'ть

паламс

паламс

поцелу'й

палама

паламо

по'чва

1. мода (верхний слой зем-

1. мода; 2. перен. неже, не-

ли); 2. перен. нежедема вас-

жедема тарка, кирдема

та, кирдема (основа, опора)

почему'

мес

мекс

почему'-ли'бо

мес-мес

мекс-бути

почему'-нибу'дь

мес-мес

мекскак

почему'-то

мес-бъди

мекс-бути, таго-мекс

по'черк

сёрмадома, сёрмадкс

сёрмадома, сёрмадовт

по'честь

мялень ванома

мельванома

почи'н

ушедкс

ушодкс

почи'нка

1. петема, тиема (ремонт);

1. витема-петема, теема; пан-

пандома (латание); 2. лаксе-

дома; 2. лаксема

1

ма (заточка)

по'чка бот.

путькс

пургондавкс

2

по'чка анат.

пичемарь

пиче

почти'

пъцтай, малава

малав, малава; аламодо

почти'тельно

мяль ванозь

мелень ванозь

почти'ть

кундамс лем, лядфтамс

кундамс лем, ледстямс, ва-

номс мель

пошатну'ть

1. шерьхкфтемс (накренить);

1. чиремтемс; 2. перен. лав-

2. перен. лафчептемс ( поко-

шомтомс, лавшомгавтомс

пошту'чно

лебать)

тифтень, фкянь

вейте-вейте, вейкень-вейкень

поща'да

ужяльдема

ванстома, жалямо

пощади'ть

ужяльдемс

ванстомс, жалямс

поэ'тому

сяс, сянкса

секс, тень/сень кис/коряс/

кувалт

появи'ться

лисемс, эвондамс, появамс;

лисемс, появамс; пря невтемс

пря няфтемс

появле'ние

лисема, эвондома, появама;

лисема, появамо; прянь не-

прянь няфтема

втема

по'яс

1. каркс (ремень); 2. карксэ-

1. каркс; 2. карксамо, карксэ-

поясни'ть

зем (талия); 3. геогр. пояс

зем; 3. геогр. пояс

азондомс, толкавамс

чарькодевтемс, толковамс,

ёвтамс

поясни'ца

казфт; карксэзем

карксамо, карксэзем

пра'вда

1. виде, видеши (правда);

1. алкуксчи, видечи;

2. вводн. сл виде (наряду с

2. вводн. сл. виде

правди'во

этим)

алкукссто, видестэ

видеста

правди'вый

виде, афкуксонь

виде, алкуксонь

пра'вильно прил.,

виде; видеста

виде, видестэ, истя, кода эря-

нареч.

ви

пра'вить

1. вятемс (руководить) ;

1. ветямс; 2. витемс

2. петемс, лац ладямс (ис-

правописа'ние

правлять)

видеста сёрмадома

видестэ сёрмадома

правота'

видеши

видечи

1

види (с правой стороны)

пра'вый

вить

2

1. виде/видексонь (справед-

1. виде; 2. а чумо

пра'вый

ливый); 2. аф мувор, виде

пра'дед

(невиновный)

сыре покштя, сыре васолбо-

атянь аля

дя/васолдеда, покштянь тетя

прах

ловажа

чельке

пребыва'ние

ащема, улема, эряма,

аштема, улема, эрямо, эрямо-

превзойти'

эряма-ащема

аштема

ётамс

ютамс, удалов кадомс,

икельдямс

превозмо'чь

сяськомс

изнямс

превознести'

шнамс, кеподемс

шнамс, кепедемс

превосхо'дный

пяк пара, пяк цебярь пре-

пек вадря/паро, пародояк па-

восходная степень превос-

ро превосходная степень

ходнай степень

превосходной степень

преврати'ть

тиемс, шарфтомс

велявтомс, теемс

превра'тно

меколангт, аф видеста

мекевлангт, а видестэ

превраще'ние

лиякс веляфто-

лиякс велявтома/арамо/

превы'сить

ма/арама/тиевома

теевема

тиемс эрявикста вельф

теемс эрявиксэнть вельк-

прегра'да

шоряфкс, перяфкс

ска/эрявикстэнть ламо

пирявкс

прегради'ть

перямс, шорямс

пирямс

пре'данный

виде вайме

кеме, кемевикс, виде ойме

преда'тель

эсь прянь/ялгань мий

эсь прянь/ялгань мииця

преда'ть

1. высок. максомс (отдать);

1. высок. максомс; 2. миемс;

2. мимс (изменчески вы-

3. велявтомс, миемс, полав-

дать); 3. аердомс, шарфтомс

томс лия лангс предать заб-

(изменить, нарушить вер-

вению стувтомс; предать

ность: о родине) предать

земле калмамс; предать

забвению юкстамс; предать

гласности ёвтнемс

земле калмамс; предать

гласности азондомс

предисло'вие

ингольдень вал

икельце вал

пре'док

атянь атя

атят-сэрдят, атят-покштят,

предло'г

1

туфтал (причина)

покштят-бабат

тувтал

предло'г

2грамм.

предлог, валинголькс

предлог, валикелькс

предложи'ть

1. азомс, лихтемс (предста-

1. ёвтамс; 2. путомс, кевк-

вить на обсуждение); 2. пу-

стемс; 3. максомс; 4. ве-

томс, кизефтемс (спросить,

шемс, меремс

задать); 3. максомс (предос-

тавить в чьё-либо распоря-

жение); 4. вешемс, мярьгомс

предназна'чить

(потребовать, предписать)

путомс, ладямс аноконди

икелепелев алтамс/анокстамс

предоста'вить

максомс

максомс

предостереже'ние

аралама, ванфтома

кородома, ванстома

предостере'чь

араламс, ванфтомс

кородомс, ванстомс

предосторо'жность

прянь ванфтома

прянь ванстома

предотврати'ть

аф нолдамс, инголдамс

а нолдамс, икельдямс

предохрани'ть

ванфтомс

ванстомс

предписа'ние

мярьгома, кошардома

кармавтома, мерема

предписа'ть

мярьгомс, кошардомс

кармавтомс, меремс

предположи'ть

арьсемс

арсемс

предсказа'ть

азомс/содамс инголи

ёвтамс/содамс икелев

предста'вить

1. кандомс, няфтемс, мак-

1. кандомс; невтемс, мак-

сомс (предъявить); 2. содаф-

сомс; 2. содавтомс, теемс со-

томс (познакомить);

давиксэкс; 3. ёвтамс/

3. азомс/максомс лем (поре-

максомс лем; 4. арсемс;

комендовать); 4. арьсемс,

5. книжн. улемс, аштемс;

няемс эсь мяльса/койса (во-

6. невтемс

образить); 5. книжн. улемс,

ащемс ( причинить, создать);

6. няфтемс (изобразить, по-

предста'виться

казать)

1. ёвтамс лем/пря; 2. не-

1. азомс лем/ пря (назвать

себя); 2. няфтемс/тиемс пря

втемс/теемс пря; 3. лисемс,

(притвориться); 3. улемс,

муевемс, улемс

мувомс, лисемс (возникнуть:

о случае, возможности, во-

предста'ть

ображении)

лисемс, стямс, арамс, эвон-

лисемс, стямс, арамс

предстоя'ть

савомс, зрявомс

улемс, савомс

предстоя'щий

сай

сыця

предупреди'ть

1. азомс латда (сообщить,

1. меремс, ёвтамс; 2. а мак-

уведомить); 2. аф нол-

сомс/а нолдамс теемс;

дамс/аф максомс тиемс (от-

3. икельстямс

вратить); 3. инголдамс (опе-

предъяви'ть

редить)

1. невтемс; 2. офиц. ёвтамс/

1. няфтемс (показать);

2. офиц. азомс, лихтемс

каямс каршо вал/мель

каршек мяль

предыду'щий

ингольце

икельце

пре'жде (прежде

васенда, инголи прежде все-

икеле, васня прежде всего

чем)

го васендакиге

васняяк

преждевре'менно

пингта инголе

шкадо икеле

пре'жний

ётаф, ингольдень, сяка

ютазь, икелень, секе

презира'ть

аф кельгомс, сельмоса аф

а вечкемс, ломанькс а ло-

няемс, ломанькс аф лувомс

вомс, нулгодемс, сельмесэ а

неемс

прекло'нный

сире

сыре

преклоня'ться

кельгомс, ащемс сюконязь,

сюконямс, вечкемс

сюконямс

прекра'сный

пяк цебярь/пара/мазы в один

пек паро/вадря/мазый, паро-

прекрасный день весть

дояк паро, мазыйдеяк мазый

(однажды); мзярдовок (ко-

в один прекрасный день

прекрати'ть

гда-нибудь)

весть; зярдояк

лоткафтомс

лоткавтомс

прекрати'ться

лоткамс, прядовомс, адела-

лоткамс, прядовомс

вомс

прельсти'ть

мяльс тумс, каляф-

туемс мельс, сельметь лот-

томс/саламс мяль, сельмос

кавтомс; саламс мель

преми'ровать

повомс/сельмос прамс

каземс

каземс

пренебрега'ть

безярькшнемс, мезекска аф

мезекскак а ловомс

лувомс

пре'ния

мялень азома

кортамот, мелень ёвтамо

преобрази'ть

полафтомс, лиякстоптомс

полавтомс, лиякстомтомс

преодоле'ть

сяськомс

изнямс

препина'ние: зна-

лотксема тяштть

лотксема тешкст

ки препинания

преподава'ние

тонафтома

тонавтома

преподава'тель

тонафты

тонавтыця

преподава'ть

тонафнемс, тонафтомс

тонавтомс

преподнести'

1. максомс, каземс (торжест-

1. максомс, каземс; 2. мак-

венно вручить); 2. максомс,

сомс, ёвтнемс; 3. перен. те-

азондомс (истолковать);

емс апак учо

3. перен. тиемс апак учт

препя'тствие

(сделать неожиданно)

шоряфкс, перяфкс, кирдема

кирдема, пирявкс

препя'тствовать

шорямс/шорсемс, кирдемс,

а нолдамс, кирдемс, мешамс

мешандамс

прерва'ть

лоткафтомс, сяземс

лоткавтомс, сеземс

пресе'чь

аф нолдамс, лоткафтомс

а нолдамс, лоткавтомс

пресле'довать

1. панемс мельге (ловить);

1. панемс мельга; 2. мельстэ

2. кирдемс мяльса, аф ту-

а туемс; 3. лепштямс, а ка-

шендомс мяльста (мучить,

домс; 4. книжн. бажамс, а

не оставлять в покое);

ёртомс мельстэ

3. люпштамс, аф кадомс

(ущемлять); 4. книжн. аф

ёрямс мяльста (стремиться к

пресмыка'ющееся

чему-либо)

ёзныця, ёзмолдыця

бъзмолды

пре'сный

1. аф салу, салфтома (о воде,

1. салтомо; ламбамо; 2. пе-

еде); ламбама, оргафтома (о

рен. мельс атуиця, сельмес

тесте); 2. перен. мяльс аф

акаявиця

туй (скучный)

пресс

маторкс

матрамка

престаре'лый

пяк сире

пек сыре

преступле'ние

зиянонь тиема, закононь ко-

зыянонь теема, закононь ко-

лама

ламо

престу'пник

зиянонь тии, закононь колай

зыянонь теиця, закононь ко-

лыця

престу'пный

зияну

зыянов

пресы'титься

топодемс, нильгодемс

топодемс, пешкедемс, ниль-

тякадомс

претвори'ть

ётафтомс эряфс

ютавтомс эрямос, топавтомс

прете'нзия

каршек мяль

каршо мель

преть

куштамс, наксадомс

куштамс, наксадомс

преуспе'ть

улемс инголе

улемс икеле

при предлог

1. ваксса, видеса, маласа

1. вакссо, видьсэ, маласо,

(около, возле чего-л.); 2. ви-

ёжосо; 2. передаётся ф-ми