slovar

подпи'ска

сёрмадфтома

сёрмадстома

по'дпись

кядень путома

кедень путома

подпо'лье

1. седял (подпол); 2. кяшен-

1. каська; 2. кекшезь аште-

дезь ащема /эряма (тайная

ма/эрямо

подпо'рка

организация/жизнь)

неже

неже

подпоя'сать

карксамс

карксамс

подпра'вить

петемс-ладямс

витемс, витемс-петемс

подпру'га

седёлкапикс

седёлкапикс

подража'ние

лиянь лаца/коряс тиема

лиянь коряс/ладсо тейнема

подража'ть

тиендемс кинь-кинь лаца

тейнемс лиянь коряс/ ладсо

подразумева'ть

кирдемс мяльса, эсь пачка

кирдемс мельсэ лия, эсь пач-

арьсемс лия

ка арсемс лиядо

подро'бно

лац-ряц, педа-пес; келиста

педе-пес, келейстэ, парсте

подро'бность

педа-пес азондома

педе-пес ёвтнема

подру'га

ава ялга, стирь ялга

тейтерьялга

по-дру'жески

ялгакс

ялгакс/оякс, ялга/оя ладсо

подружи'ться

арамс/тиевомс ялгакс

теевемс/арамс ялгакс

подрыва'ть

1. сязендемс (взрывать);

1. сезнемс; 2. перен. колакш-

2. перен. колсемс, юмафнемс

номс, колсемс

(поколебать, ставить под

подря'д

сомнение)

1. мельга-мельцек, мельцек-

1. мельцек/мельцек-мельцек

(один за другим); 2. сем-

мельцек; 2. весе, вейкеньпес

бонь, мезе повсь (без разбо-

подсади'ть

ра)

1. озафтомс (помочь сесть;

1. озавтомс; 2. кучомс салава

посадить дополнительно);

подсве'чник

2. кучемс салава (подослать)

штатолонь кирдема; уст.

штатолонь кирдема

шандал

подсне'жник

ловалдонь панчф

овтонь баяга

подсо'лнечник

шинжарома

чиньчарамо

подсо'лнечный

шиньжаромань

чиньчарамонь

подста'вка

неже; алкс

неже; алкс

подстрекну'ть

кошардомс

кармавтомс берянь тевс

подстрели'ть

ляцемс, шавомс

ледемс, чавомс

подступи'ть

маладомс, шаштомс малати

малавгадомс, шаштомс, ай-

гевемс, молемс/самс малав

подсчёт

лувома

ловома, цётамо

подсчита'ть

лувомс

ловомс, цётамс

подтверди'ть

кемокстамс

кемекстамс

подтвержде'ние

кемокстама

кемекстамо

подтру'нивать

пеедькшнемс, рахсемс

пеедькшнемс, раксемс

подтяну'ть

1. ускомс (приблизить; пе-

1. ускомс; 2. кепедемс;

редвинуть); 2. кеподемс

3. сюлмамс кеместэ; 4. пур-

(приподнять); 3. сотомс тан-

намс вейс; 5. лездамс;

годста (затянуть потуже);

6. кирдемс моронть, лездамс

4. пуроптомс марс (собрать

морыцянтень

вместе); 5. лездомс (по-

мочь); 6. кирдемс мороть,

поду'шка

лездомс морайти (подпеть)

тоду

тодов

подхвати'ть

кундамс, фатямс, цопадемс

кундамс; каподемс

подча'с

лияста, кой-коста, кой-

лиясто, зярдо-зярдо, кой-

мъзярда

зярдо

подчеркну'ть

1. таргамс китькскаса (про-

1. кикстамс; 2. перен. явомс

вести черту); 2. перен. няф-

башка

темс, шарфтомс мяль (особо

подчине'ние

выделить)

кядь ала улема; кядь алу ся-

кедь алов саема; кедь ало

вома/максома

кирдема, лиянь кедь ало уле-

ма

подчини'ть

сявомс кядь алу

саемс кедь алов

подъём

1. стяма (принятие стоячего

1. стямо; 2. кепедема; 3. ку-

положения); 2. кеподема

зема; 4. перен. касома, виен-

(взятие снизу/с полу); 3. ку-

замо

цема (движение вверх);

4. перен. касома, виияма

подъе'хать

(развитие)

самс, пачкодемс

самс, пачкодемс

пое'здка

ардома

молема, якамо

пожа'луй вводн сл.

улема, шять

улема, паряк

пожа'луйста

эняльдян Дайте, пожалуй-

инеськеть Дайте, пожалуй-

ста Эняльдян максомс

ста Максодо, инесь-

пожа'тие

кеть/Энялдан, максодо

люпштама

сювордамо, лепштямо

пожа'ть

люпштамс

сювордамс, лепштямс

пожела'ть

арьсемс

арсемс

пожела'ние

арьсема

арсема

пожива'ть

эрямс-ащемс

эрямс-аштемс

пожи'зненный

эряфоньперьф, куломас

куломас, эрямонь перть

пожило'й

кизу, сире, эряфкшу

сыре ломань

пожи'тки

парши, уликс

парочи, ули-паро

позавчера'

колмочесь

исень чиде икеле

позади'

фтала

удало, удалга, мельга

позапро'шлый

улхконь, манань

манынь, улконь

позво'лить

мярьгомс, аф кардамс

меремс, а молемс каршо

позвони'ть

гайфтемс

гайгстамс

позвоно'к

карязпакарь

карязловажа

позвоно'чник

каряз

каряз, карязловажа

поздра'вить

азомс/кучемс пара мяльхть-

ёвтамс/кучомс поздо-

поздравле'ние

арьсемат

ровт/паро мельть-арсемат

пара мяльхть-арьсемат

поздоровт/паро мельть-

арсемат

поздне'е

меле, сяда меле

мейле, седе мейле

позна'ть

тонадомс, шарьхкодемс, со-

саемс превс, содамс, чарько-

дамс

демс

позо'р

визьксшама

визьксчама

позо'рить

вятемс визьксшамас

совавтомс/ветямс визьксча-

мас

поимённо

лемса, лемонь кундазь

лемсэ, лемень ёвтазь/ловозь

по'иск

вешендема

вешнема

пои'стине

видекс, афкукс

алкукс, видеяк

пои'ть

симдемс

симдемс

пойма'ть

кундамс

кундамс

пойти'

1. молемс, тумс (отправить-

1. молемс, туемс; 2. ладямс

ся); 2. ладямс, кондястемс

пока'

(годиться)

сънярс, мъзярс

зярс

пока'з

няфтема

невтема

показа'ние

няфтема, азондома

невтема, ёвтнема

показа'тель

1. няфтема (демонстрация);

1. невтема, невтевкс; 2. из-

показа'ть

2. сатфкс (достижение)

нявкс

1. няфтемс (продемонстри-

1. невтемс; 2. невтемс, сёв-

пока'тый

ровать); 2. сюцемс (ругать)

номс

валога

вандора

покло'н

сюконяма

сюконямо, сюкпря

поклони'ться

сюконямс

сюконямс

поко'й

фкя вастса ащема, сетьмоста

оймамо, сэтьмечи

ащема

поко'йник

кула, кула ломань

кулы /кулозь ломань; улов

покоре'ние

сяськома, кядялу сявома

изнямо, прянь максома

покори'ть

сяськомс, кядялу сявомс

изнямс, кедь алов саемс

поко'рно

коронь кирдезь

коронь кирдезь

поко'рность

коронь кирдема

коронь кирдема

поко'с

1.

лядема ланга (косьба);

1. ледема ланго; 2. ледема

2.

лядема васта (место кось-

тарка

покрасне'ть

бы)

якстерьгодомс

якстерьгадомс

покрови'тель

лезды, тевонь якафты

лездыця, тевень якавтыця

покро'в

вельхкс, вельхтяма

велькс, вельтямо

покрыва'ло

вельхтерда

велькс, вельтямо, вельтявкс

покры'ть

1.

вельхтямс (укрыть, обтя-

1. вельтямс; 2. тавадомс;

нуть, сделать кровлю); 2. та-

3. пандомс; 4. артомс;

вадомс (заволочь, окутать);

5. ютамс

3.

пандомс (возместить);

4.

архтомс (покрасить);

покупа'тель

5.

ётамс (преодолеть)

рамиця, рамсиця

рамай

поку'пка

1.

рамама (действие); 2. ра-

1. рамамо; 2. рамавкс

1

мафкс (купленная вещь)

киякс (настил)

киякс, масторкс

пол

2

пол, аля, ава (гендерный

сыме, ава, цёра

пол

3

признак)

пель, пелькс полдома

пяле (половина): полдома

пол

пяле куд, пол Москвы пяле

пелькудо; пол Москвы пель

Моску

Москов

полага'ть

арьсемс

арсемс, мельсэ кирдемс

полага'ться

1.

кемамс (надеяться); 2. са-

1. кемемс; 2. эрявомс, савомс

по'лдень

вомс, эрявомс (приходиться)

шикучка, шинькучка

чикуншка, чинь куншка

по'ле

1.

пакся (равнина без леса);

1. пакся; 2. тарка; 3. тюс;

2.

васта (место, пространст-

4. тев

во); 3. тюс (фон); 4. тев (по-

полего'ньку

ле деятельности)

саворня, састоня,

стамбарнэ, састыне, ала-

полегча'ть

аф ламонь-аф ламонь

монь-аламонь, апак капша

тёждялгодомс

шождалгадомс

поле'зно

лезды, ярашты

лезды, маштови

поле'зный

лезды, эрявикс, ярашты

лездыця, эрявикс, маштовикс

полемизи'ровать

пялькстомс

пелькстамс

поле'мика

валса пялькстома

пелькстамо

поле'но

поляна, пенгеполяна

пенгеполена

полёт

лиема

ливтямо

ползко'м

комада, пеккедь лангса

комадо, пекекиське лангсо

ползти'

шаштомс комада/пеккедь

комадо/ёзмолсо мо-

полирова'ть

лангса

лемс/ютамс

пиндолгофтомс

валакавтомс

поли'ть

валомс

валомс

1

лавця, лавцяланга (доска)

лався, лавсяланго, лавсьлаз

по'лка

2

кочкома (прополка)

по'лка

кочкамо

полне'ть

эчкомомс, эчколгодомс

эчкелгадомс, эчкемемс

полно'

лама, пяшксе полным-

ламо, пешксе полным-полно

по'лностью

полно пяк лама, пефтома

пешксе, певтеме, пек ламо

марнек, педа-пес

весе, педе-пес

по'лночь

пялеве, вень кучка

пелеве, векуншка, вень кун-

шка

по'лный

1. пяшксе (наполненный);

1. пешксе; 2. эчке, куя пол-

2. эчке, куя (упитанный,

ный порядок весе вадря

толстый) полный порядок

сембе пара

полови'на

пяле

пель, пелькс

полови'ца

киякслаз

киякслаз

полово'дье

шада, шадаведь

чадыведь

по'лог

зиблек

шаршав

поло'гий

валога, аф крута

вандора

положе'ние

1. ащема (расположение);

1. аштема; 2. тарка; 3. ёжо-

2. васта (место, роль);

марямо; 4. арсевкс, арсема

3. прянь/ёжень маряма (са-

быть в положении улемс

мочувствие, состояние);

пешксесэ/пекев

4. арьсефкс (утверждение,

тезис) быть в положении

положи'тельный

улемс пеки/пеку/пешксса

1. паро, паронь; 2. алкуксонь

1. пара, цебярь (хороший;

утвердительный); 2. афкук-

сонь (заслуживающий одоб-

положи'ть

рения)

путомс

путомс

полоса'

1. китькс (о линии); 2. ёшма

1. келе, кикс; 2. ютко; 3. ума

(о промежутке пространства

или времени); 3. ума (о зе-

полоса'тый

мельном участке)

сёрмав, китьксу

сёрмав

полоска'нье

оргалдома

ёрвалема, ёрвалдома

полоска'ть

оргалдомс

ёрвалдомс, ёрвалемс

по'лость

потма

потмо

полоте'нце

нардама

нардамо

полотно'

1. котф (ткань); 2. ки (доро-

1. коцт; 2. ки; 3. артовкс

поло'ть

га); 3. картина (картина)

кочкомс

кочкомс

полтора'

фкя пяле мархта полтора

омбоце пель, вейке пель мар-

года киза пяле

то полтора года омбоце

пельие

полтора'ста

сяда ведьгемонь, сяда пяле

сядо ведьгемень, омбоце

пельсядо

полуго'дие

пялекиза

пельие

полугоди'чный

пялекизонь

пельиень

полугодова'лый

пялекизоса

пельиесэ

полумра'к

пялес шобда

пельсчопода

получи'ть

получамс, сявомс

саемс

получи'ться

лисемс

лисемс

полушу'бок

нюрьхкяня ор

нурька ор

полушутя'

пеедькшнезь; аф ёру

пейдезь, пейдезь ладсо

по'лый

1. унду, шава (пустой, дуп-

1. чаво, ундов; 2. чады

листый); 2. шада/шадонь

полы'нь

(разлившийся)

нярьхкамаз

нартемкс

по'льза

лезкс, пара

лезэ, лезкс, паро

по'льзоваться

нолдамс тевс

нолдамс тевс

польсти'ть

шнамс

шнамс

поля'на

кужа

кужо

поменя'ть

полафтомс

полавтомс

помести'ть

1. путомс, ладямс (поста-

1. путомс, аравтомс;

вить); 2. тяльгфтамс (раз-

2. кельгстямс

поме'та

местить)

тяште, тяштеня

теште

поме'ха

шоряфкс, сталма

стакачи, сталмо

помеша'тельство

ёньда лисема, шоворема

превстэ лисема

поми'мо

башка

башка

по'мнить

мяляфтомс, кирдемс мяльса,

мельсэ/превсэ кирдемс

кирдемс прясот

помно'гу

ламонь

ламонь

помно'жить

ламонзамс

ламонзамс, ламоксть саемс,

ламокстамс

по-мо'ему

монь койсон, монь лацон

монь ладсо/коряс/ койсэ, ко-

помо'и

ошкс, ошксведь

рязон, койсэнь

помойть

помо'л

яжафтома; яжафкст

яжавтома; яжавкст

помо'лвка

ладяма

ладямо, чиямо

помо'ст

седяфкс

сэдявкс

помо'чь

лездомс

лездамс

по'мощь

лезкс

лезкс, лездамо

помо'щник

лезды

лездыця

по-на'шему

минь койсонк/лацонк

минек ладсо/кондя/ коряс,

понапра'сну

корязонок, койсэнек

стакода, ашмезенксовок

стяко, истяк, а мезень кисэ

понево'ле

аф эсь мяльса

мелень каршо, а эсь мельсэ

понемно'гу

аф ламонь, аф ламонь-аф

аламонь-аламонь

ламонь

понижа'ться

1. алнялгодомс (стать мень-

1. алкалгалемс, вишкалга-

ше ростом/высотой); 2. ки-

лемс, вишкиньгалемс;

ремс, валгомс, прамс (о це-

2. валгомс, прамс

пониже'ние

не, температуре)

1. алнялгодома (уменьшение

1. алкалгадома, вишкалгадо-

в росте/высоте); 2. кирема,

ма, вишкиньгадома;

пони'зить

валгома, прама (снижение)

2. валгома, прамо

1. кирьфтамс, ёмлалгофтомс

1. алкалгавтомс, вишкалгав-

(сделать низким); 2. каль-

томс, вишкиньгавтомс;

понима'ние

дявгофтомс (ухудшить)

2. беряньгавтомс

шарьхкодема

чарькодема, превс саема

понима'ть

шарьхкодемс

чарькодемс, саемс превс

по-но'вому

одукс, лиякс

одс, лиякс

понра'виться

мяльс тумс

туемс мельс

пону'рить: пону-

нолдамс/комафтомс пря

нолдамс/комавтомс пря

рить голову

поня'тие

шарьхкодема

чарькодема, чарькодевкс

поня'тливый

шарьхкоди, пряви

чарькодиця, чарькодьксэв,

поня'тно

превей

1. шарьхкодевиста (доход-

1. чарькодевиксстэ; 2. в знач.

чиво); 2. в знач. сказ. шарьх-

сказ. чарькодинь; чарькодеви

кодень; шарьхкодеви (я по-

нял; ясно)

поня'тный

шарьхкодеви

чарькодевикс

поня'ть

шарьхкодемс

чарькодемс

поодино'чке

тифтень, тифтень-тифтень

вейте-вейте, вейкень-вейкень

поо'череди

мельцек, мельцек-мельцек

мельга-мельцек, мельцек-

мельцек

поощре'ние

казема, шнама

казема, шнамо

поощри'ть

каземс, шнамс

каземс, шнамс

попада'ться

1. васьфневомс (случайно

1. вастневемс; 2. понгонекш-

встречаться; находиться);

немс, понгонемс

2. повондомс (оказываться в

попа'рно

какой-либо ситуации)

кафтонь, кафтонь-кафтонь

кавтонь-кавтонь

попа'сть

повомс как попало кода

понгомс как попало кода

повсь

понгсь

попа'сться

1. повомс (оказаться в

1. понгомс; 2. вастовомс, ва-

каких-либо условиях); 2. ва-

содемс

седемс/ васьфтевомс, уга-

дямс (случайно встретиться)

поперёк

туркс, нучк вдоль и попе-

трокс, нучк вдоль и поперек

попереме'нно

рёк туркс-накось

нучк-пачк

полас-полас, полафнезь

полавтнезь

попере'чный

туркс, туркс ащи

трокс, нучк

поперхну'ться

ляпиямс

какставомс, лепиямс, пова-

вомс

попече'ние

лездома

лездамо

попола'м

пачк, кафту с грехом попо-

чачк, чачков, кавтов с гре-

лам кода повсь

хом пополам кода понгсь

пополне'ние

пяшкодема

пештема, пештевкс; касовкс

попо'лнить

пяшкодемс, касфтомс

пештемс, путомс, кастомс

пополу'дни

обедта меле, шикучкада ме-

обедтэ мейле, обедэнь ютазь;

пополу'ночи

ле

чикуншкане, чинь куншкане

пялеведа меле

пелеведе мейле, пелевень

ютазь, векуншкане, вень

куншкане

попра'виться

1. урядамс эльбядьксть (ис-

1. витевемс; 2. куялгадомс,

правиться); 2. куямс, эчко-

эчкемемс, эчкелгадомс;

момс (располнеть); 3. ладя-

3. витевемс, ладявомс; пич-

вомс, петевомс; пъчкамс

камс

(улучшиться)

по-пре'жнему

ингольцекс, станяк, апак по-

икеле ладсо, истяк, апак по-

лафтт

лавто

по'просту

аф прянь няезь

апак покшкавтне

популя'рный

1. шарьхкодеви (общедос-

1. чарькодевикс; 2. содавикс

тупный); 2. содавикс (из-

по'пусту

вестный)

стак, тевфтома

стяко

попу'тно

ётампачк, сияк

ютамсто, ютазь

попу'тчик

килангонь ялга, марса ар-

ялга, вейсэ молиця/ардыця

попы'тка

ды/моли

терявтома, снартнема

тяряфтома

пора'

пинге до поры до времени

шка до поры до времени а

аф ламос; на первых порах

ламос; на первых порах

васенда; до сих пор тянемс;

васня; до сих пор те шкас,

в ту пору эста, ся пингть

неень шкас; в ту пору сестэ,

се шкане

пораже'ние

1. сяськома (победа); 2. гас-

1. изнямо; 2. коламо; 3. абун-

тяма, колама (повреждение,

гавтома/абунгадома

порча); 4. абонфто-

порази'ть

ма/абондома (удивление)

1. маштомс, чавомс, изнямс;

1. сяськомс (победить, сра-

зить); 2. гастямс, коламс

2. коламс; 3. абунгавтомс,

(повредить); 3. абонфтомс,

дивавтомс

порица'ть

дивандафтомс (удивить)

сялдомс

сялдомс

по'ровну

фкакс

вейкетьстэ

поро'г

порог за порог кенкш фталу;

поровт за порог кенкш уда-

на порог не пускать аф

лов; на порог не пускать а

нолдамс куд малав

нолдамс кенкш лангс

по'рознь

башка, аф марса

башка, аволь вейсэ

поро'й

лияста, кой-коста

лиясто, кой-косто

поро'к

афсатыкс

асатыкс

поросёнок

пурхц

тулевкс, пурцуз

1

1. нолдамс/сяземс стафкс

1. перьгедстемс, сеземс

поро'ть

(разъединять по швам);

ставкска; 2. прост. лавгамс,

2. прост. лавгамс, корхтамс

кортамс мезе понгсь

2

мезе повсь (нести чушь)

разг. пиксомс, ват-

разг. пиксамс, ваткамс кись-

пороть

по'ртить

камс/каяфтомс киське (бить)

ке, чавомс

гастямс

коламс, гадямс

по'ртиться

колемс, гастявомс

колемс, колавомс

портно'й

стай

шивеч, оршамонь стыця

портя'нка

пракста

пракста

поруче'ние

мярьгома, тевонь максома,

кармавтома, мерема, тевень

кошардома

максома

поручи'тельство

лиянь инкса эняльдема

валонь максома, лиянь кисэ

валонь каямо

поручи'ть

мярьгомс, кошардомс, мак-

меремс, максомс тев, кармав-

сомс тев

томс

поручи'ться

максомс вал, эняльдемс

максомс/каямс вал, энялдомс

порха'ть

либордемс; лиендемс

либордомс, ливтнемс

по'рча

колема; сельмодема

кольстема, калавтома; сель-

медема

порыва'ться

мяльшамс, таколдомс

снартнемс, кайсевемс

поры'вистый

вии, вишке

ювныця, виев

поря'док

1. лац-ряц ащема (правиль-

1. эсь таркасо/ладсезь аште-

ное состояние); 2. мельцек

ма; 2. мельга-мельцек моле-

ладяма/молема/ётама (по-

ма; 3. кой, обуця в порядке

следовательный ход чего-

вещей истя эрявияк

либо); 3. кой, обуця (прави-

ла, режим чего-либо) в по-

рядке вещей тяфта и эряви

поря'дочно

1. лама (много); 2. лац, це-

1. ламо, байтяк; 2. вадрясто,

бярьста, парста, ломанькс

парсте, ломанькс

(хорошо, прилично,

поря'дочность

по-человечески);

парсте прянь ветямо, паро

лац прянь вятема

коень кирдема

поря'дочный

лац прянь вяти, пара коень

парсте прянь ветиця, паро

кирди

коень кирдиця

посади'ть

1. озафтомс, путомс (во-

1. путомс, озавтомс;

ткнуть в землю); 2. озаф-

2. озавтомс, лездамс озам-

томс, лездомс озамста (уса-

сто; 3. пекстамс, пекставтомс

дить); 3. пякстамс, пякстаф-

поса'дка

томс (заточить)

1. озафтома, путома (о рас-

1. озавтома, путома; 2. озав-

саде, клубнях); 2. озафтома,

тома, озамсто лездамо;

озамста лездома (усажива-

3. озавтома шка; 4. озамо,

ние); 3. озама/озафтома пин-

валгома