slovar

перехитри'ть

васькафтомс

ёжовсто манямс

перехвати'ть

фатямс, кирдемс, аф нол-

кирдемс, а нолдамс

дамс

пе'речень

лувкс

ловома, лововкс

перечеркну'ть

1. нардамс (зачеркнуть);

1. нардамс, черькстамс;

2. юкстамс, ёрдамс мяльста

2. стувтомс, ёртомс прясто

перечисле'ние

(забыть)

1. лемень ёвтамо; 2. финанс.

1. лемонь азондо-

ма/кундсема (упоминание);

кучома/ютавтома

2. финанс. кучема/ётафтома

перечи'слить

(начисление)

1. ёвтамс лемест; 2. ютавтомс

1. азомс лемснон (назвать,

упомянуть всех); 2. ётаф-

счётс

томс счётс (начислить)

перешёптываться

тошксемс

тошкаемс

пери'ла

перилат, балясинат

балясат

пери'на

ацам

тёшак, ацамо

пери'од

ётка, пинге

шка, ютко

перна'тый

толгав

толгав

перо'

1. толга (у птиц); 2. пера (у

1. толга; 2. толга

пе'рстень

ручки)

суркс

суркс

пе'рхоть

лав

лав

перча'тка

перчатка

варьга

перши'ть

китнемс

сянгордомс

пёс

пине

киска, пине

пе'сенный

моронь

моронь

песе'ц

акша келазь

ашо ривезь

пе'сня

мора

моро

песо'к

шувар сахарный песок пе-

човар, песок сахарный пе-

сок

сок песок

песо'чный

шуваронь

човаронь

пёстрый

1. сёрмав (сизый, разноцвет-

1. сёрмав; 2. эрьва, эрьва ко-

ный); 2. аф фкя лаца (разно-

дат, аволь вейкеть

петля'

образный)

килькш

килькш

пету'х

атякш

атякш

петь

морамс

морамс

печа'литься

ризнамс

ризнэмс, мелявтомс

печа'ль

ризф

ризкс, мелявкс

пла'вать

уендемс

укшномс, уйнемс

1

солафтомс, шяняфтомс (о

пла'вить

солавтомс

2

металле)

ведьге ильхнемс/пачфнемс

пла'вить

ведьга печтямс

(переправлять водным пу-

плавни'к

тём)

уема паця

уема паця

пла'вно

састоне, саворне

састыне, стамбарнэ

пла'кать

авардемс

авардемс

пла'каться

пеняцямс

пеняцямс

пла'кса

аварькш

аварькай, авардиця, аварькс

пла'менный

1. толонь, палы (огненный);

1. толонь, палыця; 2. перен.

2. перен. седи ваксстонь

седейшкавань

пла'мя

(сердечный)

толкяль, тол

толкель, тол

пла'та

питне, пандома

питне, пандома, пандовкс

платёж

пандома

пандома, пандовкс

плати'ть

пандомс

пандомс

пла'тный

питнеда

питнеде

плато'к

руця

паця

плач

авардема

авардема

плаче'вный

1. седиень токай (жалоб-

1. седеень калавтыця/токиця;

ный); 2. кальдяв (бедствен-

2 . берянь

плашмя'

ный)

кунф, пеккедь лангс

кунст, пекекиське лангс

плева'ть

сельгондемс

сельгенемс

плево'к

сельге

сельге, сельгевкс

пле'вра

тевлавкиське

тевелявкиське

племенно'й

1. плямань (родовой); 2.

1. раськень, сымень; 2. пле-

пле'мя

раштай (породистый)

макс

пляма

раське, сыме, плема

пле'сень

куштафкс

куштавкс

плеска'ть

чёмболямс, валондомс

валномс, пулькамс

пле'сневелый

куштаф

куштазь

пле'сневеть

куштамс

куштамс

плести'

1. кодамс (о венке); понамс

1. кодамс (о косе, венке);

(о косе); 2. перен. лавгамс,

понамс (о верёвке); 3. перен.

лабордомс (нести несурази-

лавгамс, лабордомс; 3. перен.

цу); 3. перен. васькафнемс

манчемс

(обманывать)

плете'нь

перяфкс

пирявкс

плеть

1. локша (кнут); 2. кодоркс

1. локшо; 2. кодоркс

плечо'

(стебель, ботва)

лафту не по плечу стака, аф

лавтов не по плечу стака, а

вийс коре

виень коряс

плеши'вый

галош пря

чертеме, кокша, лысой

плешь

галош васта/пря

штапо тарка/пря

плод

имож

эмеж

плоди'ть

рашнемс

раштамс

плодови'тость

рашфнема, шачфнема

раштнема, чачтнема, рашта-

мочи

плодо'вый

иможень

эмежень

плодоро'дный

цебярь, пара, раштай

чачтыця/раштыця мода

плодотво'рно

сатфксуста

лезэвстэ

пло'ский

лапш

лапужа

плоти'на

ведьперяфкс, плотина

сёлт

пло'хо

кальдявста

беряньстэ

плохо'й

кальдяв

берянь

плуг

керяз, плуг

сабан, плуг

плыть

уемс

уемс

плю'нуть

сельгомс

сельгемс

пляса'ть

кштимс

киштемс

пля'ска

кштима

киштема

по предлог

1. с дат. п. со знач. про-

1. с дат. п. со знач. про-

странства передаётся по-

странства передаётся по-

слелогами ланга, эзга или ф.

слелогами ланга, эзга или ф.

переместит. п-жа: идти по

переместит. п-жа идти по

дороге молемс кить ланга

дороге молемс ки лан-

(эзга), молемс киге; 2. с дат.

га/киява; 2. с дат. п. со знач.

п. со знач. объекта переда-

объекта передается после-

ется послелогами ланга, ко-

логами ланга, коряс: ударить

ряс: ударить по руке эрьх-

по руке эртемс кедь ланга,

темс кядь ланга, узнать по

узнать по глазам чарько-

глазам шарьхкодемс сель-

демс сельмень коряс; 3. с ви-

монь коряс, а также ф.

нит. п-жом. со значением

дат. п-жа притяжательно-

цели передается формой

го склонения: скучать по

вносит. п-жа или послело-

матери лажадомс тядяцти;

гом мельга, кис ходить по

наречием: скучать по дому

грибы якамс пангс/панго

лажадомс куду; 3. с дат. п-

мельга/пангонь кис; 4. ф.

жом со знач. обстоятель-

местн. п-жа: назвать по

ства причины, образа дей-

имени пшкадемс лемсэ; 5. с

ствия передается послело-

вин. п. при обстоятельст-

гом сюнеда: по болезни ур-

венно-определительном зна-

мань/сярядемань сюнеда; ф.

чении передается ф. пере-

мест. п-жа: назвать по

местит. п-жа (с послелогом

имени азомс/пъшкядемс

видьга и без него): занят по

лемса; 4. с дат. п. (при чис-

горло тевде кирьга видьга,

лительных) передается ф.

воды по пояс ведте карксам-

родит. п-жа: по пяти ве-

га; 6. с дат. п. (при числи-

тень, ветень-ветень; по де-

тельных) передается ф. ро-

сяти кемонень, кемонень-

дит. п-жа: по пяти ветень-

кемонень; 5. с вин. п. при об-

ветень, по десяти кеменень-

стоятельственно-

кеменень

определительном значении

передается формой пере-

местительного падежа (с

послелогом видева и без не-

го): занят по горло тевда

кърга видева, воды по пояс

ведсь карксэземга; 6. с ви-

нит. п-жом. со значением

цели передается направит.-

вносит. п-жом или послело-

гом мельге: по грибы пангс,

1

панга мельге

побе'г

ворьгодема (освобождение)

оргодема

побе'г

2

тарадкя; недькскя (ветка, от-

лисевкс, нолдазь недькс

побе'да

росток)

изнямо, изнявкс одержать

сяськома одержать победу

сяськомс

победу изнямс

победи'тель

сяськи

изниця

победи'ть

сяськомс

изнямс

побеле'ть

акшемомс

ашолгадомс

побели'ть

акшептомс

ашолгавтомс

побере'жье

ляйтърва

иневедь чире, лейчире

поби'ть

1. пиксомс (избить); 2. та-

1. пиксамс, чавомс; 2. ча-

памс, эендафтомс (уничто-

вомс, тапамс

побли'зости

жить)

маласа, малава

маласо, малава

побо'чный

ширдень

веёндонь

по-бра'тски

патякс-дуганкс

патякс-лелякс

побуди'ть

кошардомс, стяфтомс

кармавтомс, стявтомс

побыва'ть

1. улендемс, улемс (бывать);

1. ульнемс; 2. содавтомс,

побы'вка

2. якамс (посетить)

якамс

улема, ащема, сашендома

улема, аштема, содавтома,

сакшнома

побы'ть

улемс, ащемс

улемс, аштемс

пова'диться

тонадомс

тонадомс

по'вар

пиди-пани

пиди-пани, ярсамопелень

по-ва'шему

пидиця/анокстыця

тинь лацонт

тынк ладсо/коряс

пове'дать

азондомс, азомс

ёвтнемс, ёвтамс

поведе'ние

прянь вятема

прянь ветямо

повели'тельный

1. кошардомань (команд-

1. кармавтыця, кармавто-

ный); 2. грамм. повелитель-

мань; 2. грамм. кармавто-

поверну'ть

най, кошардомань

мань

шарфтомс, веляфтомс

велявтомс

пове'рх

1. предлог ланга, вярьге,

1. предлог ланга, верьга,

вельхкска (над); 2. нареч.

велькска; 2. нареч. лангсо,

вяре, вельхксса (наверху,

вере, велькссэ

пове'рхностный

сверху)

1. вярьгак, лангса ащи (на-

1. вере/лангсо аштиця;

пове'рхность

ружный); 2. лафча (слабый)

2. лавшо

ланга, вельхкс

ланго, верькс

пове'сить

1. повфтамс (развесить);

1. понгавтомс, поводемс;

2. перен. ламбафтомс (взва-

2. перен. каямс, поводемс,

лить); 3. повамс, пондамс

понгавтомс; 3. повамс пове-

(удушить) повесить голову

сить голову аштемс /улемс

пове'ситься

ащемс/улемс мяльфтома

мельтеме, нусмакадомс

повамс/пондамс пря

повамс/понгавтомс пря

повествова'ние

азондома

ёвтнема

по'весть

азкс

ёвтнема

пове'ять

уфазевомс

пувазевемс

повида'ть

няемс

неемс

по-ви'димому

улема, въдна

улема

вводн. сл.

1

вядьме (узда)

панстведьме/ведьме

по'вод

2

туфтал (причина)

по'вод

тувтал

пово'зка

крандаз

крандаз

поворо'т

шаркс, пувордама

пурдавкс, пурдамо

поворо'тливый

отькорь, эрек

ливчаня, эрек

повседне'вный

эрь шинь

эрьва чинь

повсеме'стно

сембе вастова

эрьва таркасо, эрьва косо

повсю'ду

сембе вастова

эрьва косо, эрьва кува, перть

пельга

повторе'ние

тага азома/тиема

таго ёвтамо/теема, мельс

ледстямо

повтори'ть

тага азомс/тиемс

таго весть/омбоцеде ёв-

повто'рный

тамс/теемс; мельс ледстямс

одукс, омбоцеда

одс, одов, омбоцеде

повы'сить

1. кеподемс, серилгофтомс

1. кепедемс, сэрейгавтомс;

(поднять высоту); 2. кас-

2. кастомс, виевгавтомс;

фтомс, цебярьгофтомс (уси-

3. аравтомс/ютавтомс седе

лить, усовершенствовать);

паро таркас

3. ётафтомс сяда оцю/пара

вастс (назначить на более

повы'ситься

высокую должность)

кеподемс, касомс

кепедемс, касомс

повя'зка

соткс, сюлмафкс, тапар-

содкс, сюлмавкс, сюлмамо-

дафкс

пель

погаси'ть

1. матомс, уфамс (поту-

1. мадстемс; 2. пандомс

шить); 2. пандомс (вернуть,

поги'бнуть

отдать)

шавовомс, юмамс, куломс

чавовомс, ёмамс, куломс

погово'рка

валмуворкс

валмеревкс

пого'да

уша

венелькс, ушо

погоди'

ожу, ащек

ужо, аштека, учока

поголо'вно

марнек, сембе, фкяньпес

вейкеньпес, весе

пого'ня

кундама, мельге пане-

мельга панема

по'греб

ма/ласькома

бохарям, матф

мацт, гобрёк

погребе'ние

калмама

калмамо

погре'шность

ёшма, эльбядькс

ильведевкс, асатыкс

погрузи'ть

1. навамс (опустить); 2. ма-

1. навамс, ваявтомс; 2. вач-

погря'знуть

рамс (сложить)

камс

1. пезомс (увязнуть); 2. та-

1. пезнамс; 2. човорявомс,

парямс (запутаться)

понгомс

под

1. с творит. п-жом. со знач.

1. с творит. п-жом со знач.

пространства передается

пространства передается

послелогами ала, алга: под

послелогами ало, алга: под

столом (лежать) шрать ала;

столом (лежать) туворонть

под рукой кядь ала; под

ало; под рукой кедь ало; под

мостом (пройти) седть алга;

мостом (пройти) сэдь алга;

2.

с винит. п-жом. со знач.

2.

с винит. п-жом. со знач.

времени передается после-

времени передается послело-

логами пяли, шири или наре-

гами пелев, ёнов или наре-

чиями: под вечер илядень

чиями: под вечер чокшнень

пяли (шири), иляденди под

ёнов, чопотема ёнов, чо-

осень сексе пяли (шири);

поньпелев,чокшне, под

3.

с винит. п-жом. со знач.

осень сёксень пелев, сёксня;

количества передается ф.

3.

с винит. п-жом. со знач.

сравнит. п-жа: ему под со-

количества передается фор-

рок лет тейнза нильге-

мой сравнит. п-жа: ему под

моньшка киза

сорок лет тензэ ниленьге-

меньшка иеть

подави'ть

1.

лоткафтомс, люпштамс

1.

лепштямс, лоткавтомс;

(остановить); 2. тапамс,

2.

тапамс, изнямс

подави'ться

сяськомс (победить)

повавомс, лепиямс

ляпиямс

пода'вленный

1.

потмара, аф кайги (сдав-

1.

потмура, лепштязь; 2. пе-

ленный); 2. перен. ризфу

рен. потмура

подари'ть

(мрачный)

каземс

каземс

пода'рок

казне

казне

по'дать

каяфкс

каявкс

пода'ть

венептемс, максомс рукой

венстемс, максомс рукой

пода'ча

подать пяк маласа, тязк

подать пек маласо, теске

максома; максф

максома, максовкс

подбежа'ть

ласькомс малати

чиемс малас

подберёзовик

келупанга

килейпанго

подбо'р

кочкама

кочкамо

подборо'док

ула, улал

уло

подверну'ть

1.

муводьфтемс (вывихнуть);

1.

велявтомс, пувордамс;

2.

илештемс (засучить);

2.

илештямс; 3. велявтомс

3.

шарфтомс (вывернуть;

подвести'

подвинтить)

1.

вятемс (привести); 2. ти-

1.

ветямс; 2. ловомс; ёвтамс

емс лувкс, мекольце вал

меельце вал; 3. манямс

(обобщить); 3. васькафтомс

подви'нуть

(не оправдать надежд)

1. шашфтомс (отодвинуть,

1. шаштомс; 2. шаштомс/ ве-

придвинуть); 2. вятемс ин-

тямс икелев

подво'да

голи (продвинуть)

улав

улав

подво'дный

ведь алдонь

ведьалксонь

подво'х

васькафтома

манявкс, манямо

подвя'зка

сюлмама; каркс

сюлмамо, сюлмсема; каркс

подгляде'ть

ваномс салава

ваномс салава

подгоре'ть

шяемс, паломс

паломс

подгото'вка

аноклама

анокстамо

подде'льный

аф виде

аволь алкуксонь

поддержа'ть

кирдемс шире, лездомс

кирдемс ён, лездамс

поджа'ть

люпштамс

лепштямс, сювордамс

поджо'г

кървястема

кирвазтема

подде'ржка

лезкс

лездамо

подка'шиваться:

пильге лангса аф кирдян,

пильге лангсто пракшномс

ноги подкашива-

пильге лангста прашендан

ются

подки'дыш

ёрдаф/кадф идь

ёртозь/кадозь эйкакш/эйде

подки'нуть

ёрдамс, максомс, кадомс

ёртомс, максомс, кадомс

подкла'дка

алгакс

алгакс

подко'ва

поткав

подков

подкрепле'ние

лезкс, од вий

лезкс, од вий

по'дкуп

рамама

рамамо

по'дле

ваксса

вакссо

подлежа'ть

савомс, эрявомс

савомс, эрявомс

подлете'ть

лиемс малав

ливтямс малас

по'длинник

афкуксонь

алкуксонь

по'длинный

афкуксонь, видексонь

алкуксонь

подло'г

васькафтома

манчема, манчевкс

подмени'ть

полафтомс

полавтомс

подмёрзнуть

кажакодомс, эйндамс

кельмемс, кельмевтемс

подмы'шка

кавлал

кавалалкс

подня'ть

1. кеподемс, куцфтемс (взять

1. кепедемс, кузтемс;

снизу, установить выше);

2. кастомс, кепедемс; 3. па-

2. касфтомс (повысить);

ролгавтомс, вадрялгавтомс

3. петемс, цебярьгофтомс

(улучшить)

подня'ться

1. стямс (встать); 2. куцемс

1. стямс; 2. куземс; 3. касомс,

(взобраться); 3. касомс, ке-

кепедемс; 4. вадрялгадомс,

подемс (повыситься); 4. пе-

паролгадомс

тевомс, цебярьгодомс

подоба'ющий

(улучшиться)

эрявикс, корязонза, кодама

эрявикс, корязонзо, кодамо

подо'бно

эряви, ладяй

эряви, ладиця

лаца; кодяма

кондямо, ладсо

подо'бный

тяфтама, тянь кодяма и тому

истямо жо, кондямо и тому

подобное и стак тов; ничего

подобное и истя седе тов;

подобного аф тяфта, тянди

ничего подобного а истя,

подобра'ть

аф улемс, аф-аф

тенень а улема, арась-арась

1. кочкамс (собрать, вы-

1. кочкамс, пурнамс; 2. кепе-

брать); 2. кеподемс, илеш-

демс, илештямс, мендямс

темс, мяндемс (приподнять,

подогна'ть

засучить)

1. ладямс (подобрать); 2. вя-

1. ладямс; 2. ветямс

подогну'ть

темс (пригнать)

мяндемс; илештемс

мендямс, илештямс

подозрева'ть

салава муворгофнемс, аф

салава чумондомс, а кемемс

кемомс

подо'йник

потяма ведарка, недека

потявтома ведра

подойти'

1. маладомс, нежедемс (при-

1. малавгадомс, самс малас;

близиться); 2. ладямс (соот-

2. ладямс

подоко'нник

ветствовать)

вальмяланга

вальмаланго

подо'л

эль, пе, алкс

эле, алкс, пе

подо'лгу

куватьс, ламос

кувать

подорва'ть

1. сяземс (разорвать, по-

1. сеземс; 2. коламс, гадямс

рвать); 2. коламс, гастямс

подоро'жник

(испортить)

цирейлопа, нармуньлопа

китърва панчф

подоси'новик

поюпанга

пойпанго

подосла'ть

кучемс салава

кучомс салава

подо'хнуть

урадомс

врадомс

подо'шва

1. алкс (низ обуви); 2. пиль-

1. алкс; 2. пильгалкс

подпа'сть

гал (ступня)

повомс

понгомс

подпере'ть

нежедемс

нежедемс

подписа'ть

путомс кядь

путомс кедь, сёрмадстомс