Вопрос 5. Структура многословных терминов.

Многословные термины состоят из нескольких существительных и прилагательных: facies articulāris tubercŭli costae суставная поверхность бугорка ребра. В латинском термине существительное в именительном падеже стоит первым, хотя по-русски первым мы называем прилагательное.

Вопрос 6. Основные способы словообразования в медицинской анатомо-гистологической терминологии.

Основные способы словообразования – аффиксальный и безаффиксный.

К аффиксальным относятся способы образования производных путем присоединения словообразовательных аффиксов (префиксов, суффиксов) к производящим основам.

Безсуффиксные способы используются преимущественно для образования сложных слов.

Сложным является слово, состоящее более чем из одной производящей основы. Сложное слово образуется способом основосложения.

Слово, в структуре которого имеется только одна производящая основа, называется простым: например, costoarticularis – сложное слово, a costalis и articularis – простые слова.

Существуют также смешанные способы словообразования: префиксация + суффиксация, сложение + суффиксация, способ создания сложносокращенных слов и др.

Вопрос 7.Структурные типы клинических терминов.

Клиническая терминология состоит из:Простых корневых слов латинского и греческого происхождения: coma, atis n; spasmus, i m; diabetes, ae f;Простых производных – префиксальных и суффиксальных (comatosus, spasticus, apnoё), которые чаще всего не переводятся, а транскрибируются средствами национальных языков и являются интернационализмами;

Терминов-словосочетаний, например: cancer ventriculi, paralysis spastica; 

Клинических терминов – сложных слов, т. е. полностью членимых мотивированных терминов, например: osteopathia. В таких терминах начальным ТЭ является греческий ТЭ с анатомическим значением, который имеет латинский дублет: osteo- os, ossisn. Конечный или опорный ТЭ несет главную смысловую нагрузку, т.е. определяет смысл всего термина, оформляет слово грамматически и, как правило, образует термины одного смыслового ряда:pathia- заболевание, страдание.

Вопрос 8. Образование клинических терминов.

Среди способов словообразования наиболее продуктивным является спо-

соб основосложения, когда производное слово строится из сочетания двух и

более производящих основ.

Сложные слова образуются двумя способами:

1. Чистое сложение основ

2.Основосложение в сочетании с суффиксацией.

Огромное количество клинических терминов образовано путем сложения

основ + суффикс –ia, образующий существительные с общим словообразова-

тельным значением «состояние, действие».

Терминоэлемент. Любая часть производного слова (морфема, блок морфем), регулярно воспроизводимая в готовом виде при использовании уже существующих или создании новых терминов и сохраняющая определенное приписанное ей в терминологии значение, называетсятерминоэлементом. Терминоэлемент – это регулярно повторяющийся в серии терминов компонент, за которым закреплено специализированное значение. При этом не имеет принципиального значения, в форме какой транскрипции, латинской или русской, выступает один и тот же интернациональный терминоэлемент греко-латинского происхождения: infra– – инфра-; -tomia – -томия; nephro– – нефро– и т. д. Например: термин cardiologia – наука о болезнях сердечно-сосудистой системы состоит из начального терминоэлемента cardio – сердце и конечного -logia – наука, отрасль знаний.