XIV. Complex Object

Конструкция “Сложное дополнение”- сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом. Конструкция употребляется после глаголов физического восприятия (see, hear, feel, watch и др.), принуждения, разрешения (make, let, have), умственного восприятия (think, know, believe, consider и др.), глаголов want, wish. Complex object переводится на русский язык придаточными предложениями с подчинительными союзами что, чтобы, как.

We believe that this experiment is very important. = We believe this experiment to be very important.

Exercise 27. Переведите предложения:

1. They consider the results to be satisfactory.

2. I count upon him to help me.

3. The experiment showed them to obtain good results.

4. We want the lab assistant to examine the device.

5. I want you to help me.

6. We watched the substance change its colour.

Exercise 28. Перефразируйте предложение по образцу:

Example: This allowed him to follow the rules.

This allowed the rules to be followed.

1. This device enables the students to measure the current in the circuit.

2. The information enables us to predict the properties of the new substance.

3. This result forced them to check the circuit again.

4. Modern equipment caused us to introduce new methods.

5. The transformer permits to increase or decrease the voltage.

XV. Complex Subject

Конструкция ”Сложное подлежащее” состоит из личного местоимения в именительном падеже или существительного в общем падеже и инфинитива, которые вместе образуют сложное подлежащее. Конструкция употребляется, когда сказуемое выражено глаголами know, believe, consider, expect, think, suppose, say и др. в форме страдательного залога; seem, appear, happen, prove и др. в форме действительного залога; глаголом be в сочетании с прилагательными likely, unlikely, certain.В русском языке подобное явление можно выразить только вводными словами.

It is known that the kilowatt-hour is the unit measure of electricity. = The kilowatt-hour is known to be the unit measure of electricity.

Exercise 29. Переведите предложения:

1. Alternative sources of energy are considered to be inexhaustible.

2. Mr. Frolov is said to be a good engineer.

3. A specialist is expected to tackle all the technical problems.

4. This method is expected to offer some advantages.

5. The engineer is unlikely to find a solution to the problem quickly.

6. This problem is believed to be of great importance.

7. Semiconductors are known to be made of silicon.

Exercise 30. Переведите предложения на английский язык:

1. Сообщается, что ученые скоро разработают новый источник энергии.

2. Похоже, ваш проект имеет ряд преимуществ.

3. Говорят, что он живет в Канаде.

4. Наверно, делегация вскоре прибудет.

5. Результаты, как известно, были использованы в последующем эксперименте.

6. Этот ученый, вероятно, разработает новый метод.

XVI. Reported Statements

We use laser telescopes.	He says (that) they use laser telescopes. He said (that) they used laser telescopes.	Он говорит, что они используют лазерные телескопы. Он сказал, что они используют лазерные телескопы.
We used laser telescopes long ago.	He says (that) they used laser telescopes long ago. He said (that) they had used laser telescopes long before.	Он говорит, что они использовали лазерные телескопы уже давно. Он сказал, что они использовали лазерные телескопы уже давно.
We will use laser telescopes soon.	He says (that) they will use laser telescopes soon. He said (that) they would use laser telescopes soon.	Он говорит, что они скоро будут использовать лазерные телескопы. Он сказал, что они скоро будут использовать лазерные телескопы.