Синхронный перевод с русского на английский
.pdf16.Moscow News, выпуск на английском языке, 5 February 1989.
17.Н.С.Стрелкова, Учебное пособие по практической стилистике, 1984, стр. 24—25.
18.Moscow News, выпуск на английском языке, 5 February 1989.
19.Там же.
20.Н.С.Стрелкова, Учебное пособие по практической стилистике, 1984, стр. 34, 51.
21.Moscow News, там же.
22.Н.С.Стрелкова, Практическая стилистика английского языка, ч. 3, 1982, стр. 50.
23.Н.С.Стрелкова, Учебное пособие по практической стилистике, 1984, стр. 24.
24.Там же, стр. 24.
25.Moscow News, там же.
26.Time, 15 May 1989, p. 2.
27.Brand Frents, "Letter to the Editor," No Uncertain Terms, FB1S, vol. 4, № 3 (1989),
p.44.
Глава V. Проблемы с глаголами
1.Moscow News, выпуск на английском языке, 5 февраля 1989, и Г.И.Пядусова,
Пособие по переводу для лиц, говорящих на английском языке, стр. 17.
2.Е.Земская, Русская разговорная речь: Лингвистический анализ и проблемы обучения
(Москва: Русский язык, (1987), стр. 177.
3.G.G.Yudina, Improve Interpreting Skills (Москва: Международные отношения, 1976),
стр. 13.
4.См. А.М.Егорова, Теория и практика перевода экономических текстов с английского языка на русский (Москва: Международные отношения, 1974), стр. 107—109.
5.Е.Земская, Русская разговорная речь, стр. 87—88.
6.Несколько примеров адаптирования из книги И.Пулькиной и Е.Захава-Некрасо-
вой, Russian: A Practical Grammar with Exercises, 2nd ed. (Moscow: Russky Yazyk, 1974),
стр. 359-363.
7.Е.Земская, стр. 89.
8.Несколько примеров взяты здесь из книги Л.С.Бархударова, Язык и перевод
(Москва: Международные отношения, 1975); см. также И.Пулькина; F.M.Borras and R.F.Christian, Russian Syntax (Oxford: Oxford University Press, 1959); and V.S.BelevitskayaKhalizeva, Exercises in Russian Syntax: The Compound Sentence (Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.).
9.J.C.Catford, A Linguistic Theory of Translation (Oxford: Oxford University Press, 1965),
p. 75.
10.Charles E. Townsend, «Conative Verbs in Russian,«Russian Language Journal, XLI1I,
Nos. 145-146 (1989), p. 13.
11.Там же, стр. 16—19.
12.Там же, стр. 15.
13.Л.С.Бархударов, стр. 198.
14.Н.М.Лариохина. Вопросы синтаксиса научного стиля речи (Москва: Русский язык,
1969), стр. 63.
15.Русские примеры из: Ю.Катцер, А.Кунин, «Перевод причастий с русского языка на английский», Тетради переводчика, № 1 (1963), стр. 78—83.
16.см. No Uncertain Terms, FBIS, vol. 4, № 2 (1989), 10.
17.Moscow News, выпуск на английском языке, 5 февраля 1989.
18.см. А.Д.Швейцер, Теория перевода, стр. 119.
250
19.см. А.Д.Швейцер, «К вопросу об анализе грамматических явлений при переводе»,
№1 (1963), стр. 8-11.
20.см. Richard Schupbach, "On Technical Russian and the Teaching Thereof," SEEJ, 32,
№3 (1988), p. 450.
21.см. статью Ю.Денисенко, «О некоторых проблемах выбора слова в русско- английском переводе», 8 (1971), стр. 23—36. Несколько примеров из статьи цитируются
здесь.
22. Там же, стр. 35.
Глава VI. Обстоятельства времени
1. Н.С.Стрелкова, Учебное пособие по практической стилистике английского языка и стилистическому редактированию перевода, 1984, стр. 34.
2.Автор благодарна К.Фицпатрику, отставному переводчику ООН, за это замечание.
3.Т.Левицкая, А.Фитерман, «О некоторых способах выражения эмфазы в английском
языке». Тетради переводчика, № 9 (1972), стр. 40.
4.F.M.Borras and R.F.Christian, Russian Syntax (Oxford: Oxford University Press, 1959),
p. 247.
5.Там же, р. 249.
Глава VII. Отрицание: «Не», «ни» и «нет»
1. Н.С.Стрелкова, Учебное пособие по практической стилистике английского языка и стилистическому редактированию перевода, 1984, стр. 49.
2.см. ТЛевицкая, А.Фитерман, «О некоторых способах выражения эмфазы в английском языке». Тетради переводчика, № 9 (1972), стр. 43.
3.Б.Н.Климзо, «О переводе некоторых отрицательных конструкций на английский
язык». Тетрада переводчика, № 23 (1989), стр. 96.
Глава VIII. Союзы, предлоги и частицы — маленькие коварные слова
1. См. Andrzej Kopczynski, Conference Interpreting: some linguistic and communication prob
lems (Poznan: UAM, 1980).
2. Некоторые примеры в этой главе взяты или адаптированы из следующих книг: Е.А.Брызгунова, Звуки и интонация русской речи (Москва: Русский язык, 1977);
И.Л.Муханова, Интонация в русской диалогической речи (Москва: Русский язык, 1987);
Е.А.Земская, Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения
(Москва: Русский язык, 1986).
3.Е.А.Брызгунова.стр. 214.
4.Л.А.Черняховская, Перевод и смысловая структура (Москва: Международные отношения, 1976), стр. 76—11.
5.F.M.Borras and R.F. Christian, Russian Syntax (Oxford: Oxford University Press, 1959) pp. 388-89.
6.См. Л.С.Бархударов, Язык и перевод (Москва: Международные отношения, 1975),
стр. 208-209.
7.Alan J.Cienki, Spatial Cognition and the Semantics of Prepositions in English, Polish, and Russian, Slavistische Beitrage, 237 (Munchen: Otto Sagner, 1989), pp. 15-18.
251
8.Там же, стр. 90-91.
9.Там же, стр. 119.
10.См. Frank J. Miller, A Handbook of Russian Prepositions (New York: Focus Information
Group, 1989); Terence Wade, Prepositions in Modern Russian (South Carolina: University of Durham, 1983); и I.Pulkina and E.Zakhava-Nekrasova, Russian: A Practical Grammar with
Exercises, 2nd ed. (Moscow: Russky Yazyk, 1974).
11.CM . Cienki, p. 99.
12.См. И.Л.Муханова, Интонация в русской диалогической речи.
13.Joseph Lake, "The Particle -mo and Intonation in English and Russian," (Joseph Lake: University of Massachusetts; неопубликованный доклад, AATSEEL National Conference,
Washington, D.C., December 1989).
14.CM. Lake, Borras and Christian, pp. 239—246, Земская, pp. 71—77.
15.См. Е.А.Брызгунова, стр. 155—156.
16.ТЛевицкая, А. Фитерман, «О некоторых способах выражения эмфазы в
английском языке». Тетради переводчика, № 9 (1972), стр. 36.
Глава IX. Числительные и имена собственные
1.А.Ф. Ширяев, «Специализированная речевая деятельность (психоаналитическое исследование на материале синхронного перевода)», Автореферат дисс. (Москва, 1979),
стр. 27.
2.см. George A. Miller, "The Magical Number 7 plus or minus 2: some limits on our
capacity for processing information," Psychological Review, 63, № 2 (1956), pp. 81—97.
3. Е.Н.Филиппов. «Опыт составления лабораторных работ по устному переводу» в
книге Учебно-методические разработки к курсу теории перевода (Москва: МГПИИЯ им.
Мориса Тореза, 1972), стр. 170.
4.П.Р.Палажченко. «О предварительной обработке текста синхронным переводчиком». Тетради переводчика, № 18 (1981), стр. 90.
5.Т.В.Воеводина. «Устный перевод в коммуникативном аспекте и его соотношение с другими видами перевода». Тетради переводчика, № 20 (1983), стр. 74.
6.Там же, стр. 74.
7.Brian Harris, "Prolegomenon to a Study of the Differences between Teaching Translation and Teaching Interpreting," in L'enseignement de I'interprEtation et de la traduction, Jean Delisle, ed. (Ottawa: University of Ottawa Press, 1981), p. 157.
8.CM. G.G.Yudina, Improve Interpreting Skills (Москва: Международные отношения, 1976), p. 13, и A.M. Егорова, Теория и практика перевода экономических текстов с английского языка на русский (Москва: Международные отношения, 1974), стр. 41.
9.Daniel Gile, "An Overview of Conference Interpretation Research and Theory,"in
Languages at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference, ATA, 1988, p. 367.
10.П.Р.Палажченко, там же, стр. 90.
11.Т.В.Воеводина, там же, стр. 74.
12.Г.В.Чернов. Теория и практика синхронного перевода (Москва: Международные отношения, 1978), стр 184.
13.A good dictionary of abbreviations is invaluable. See Словарь сокращений современного русского языка (Санкт-Петербург: Издательство Политехника, 1997) ; Н.Н.Новичков,
Словарь современных русских сокращений и аббревиатур (Париж — Москва: Инфоглоб,
1995). См. также S.Pyatetskaia, Introducing Russian Newspapers (Moscow: Russky Yazyk, 1974), pp. 222-224..
252
Глава X: Синтаксис — «враг» переводчика
1.John Glemet, quoted in David Gerver, "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model," Translation: Applications and Research, ed. Richard W. Brislin (New York: Gardner Press, 1976), p. 168.
2.Quoted in George H. Hanna and Julius M. Katzer, "The Translation of Russian," in
МГПИИЯ им. Мориса Тореза: Конференция по вопросам и методике преподавания перевода
(Москва: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964), стр. 59.
3.Л.А.Черняховскал. Перевод и смысловая структура (Москза: Международные отношения, 1976), стр. 5.
4.Moscow News, English-language edition, 5 February 1989.
5.Л.А.Черняховская, стр. 65.
6.Hanna and Katzer, p. 60.
7.T.G.Bever, "Perceptions, Thought and Language," in Language Comprehension and the Acquisition of Knowledge, ed. John B. Carroll and Ray O. Freedle (Washington, D.C.: V.W. Winston and Sons, 1972), p. 100.
A striking example of how syntactic differences can impede communication comes from Japanese and English ordering of sentences and concepts:
"When Japanese read Chinese literature we need signs to change the word order, while Chinese can simply read from beginning to end and understand the sentence at once. English is like Chinese in this way. This means :hat the American thought processes follow a different order from ours. And so, no matter how excellent the interpreter, a Japanese will not be able to understand an American by following the order of Japanese thought processes. Regrettably, when it comes to putting our message across, the order of our thoughts puts us in a minority in the world. If we don't communicate with Westerners in an order they grasp, we cannot be understood."
Morita Akio and Ishihara Shintaro, The Japan that Can't Say 'No': The Card for a New USJapan Relationship. Quoted by Ian Buruma in his review in The New York Review of Books, 1
December 1989, p. 20.
8.This chapter deals with practical problems of Russian syntax rather than with theory. For background material see Л.А.Черняховская, op. cit.; И.И.Ковтунова, Современный русский язык: Порядок слов и актуальное членение предложения ('Москва: Просвещение, 1976);
O.Krylova and S.Khavronina, Word Order in Russian, 2nd ed., revised (Moscow: Russky Yazyk, 1988); Н.МЛариохина, Вопросы синтаксиса научного стиля речи, 1979); А.Д.Швейцер, Теория перевода (Москва: Наука, 1988); Е.А.Земская, Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения (Москва: русский язык, 1987).
9.Richard Schupbach, "On Technical Russian and the Teaching Thereof," SEEJ, 32, № 3
(1988), p. 448.
10. См. Л.Г.Нечаев, «К проблеме вариативности актуального членения при переводе»,
Тетради переводчика, № 23 (1989), стр. 54—55.
И. See O.Krylova and S.Khavronina, p. 8.
12.Ibid., pp. 41-45.
13.Ibid., p. 47.
14.Г.В.Чернов. Основы синхронного перевода (Москва: Высшая школа, 1987), стр. 221.
15.For a detailed discussion of Russian-English functional sentence perspective see
Л.А.Черняховская and O.Krylova and S.Khavronina.
16.Marjorie Smith, "A Matter of Interpretation," Newsweek, 14 December 1987, p.9.
17.See O.Krylova and S.Khavronina, pp. 72-80; И.И.Ковтунова, 105-107;
Л.А.Черняховская, 175.
253
18. См. А.Д.Швейцер, «Социологические основы теории перевода», Вопросы языкознания, № 5 (1985), стр. 20—21.
19.А.Д.Швейцер, Теория перевода, стр. 142—144.
20.О.Мешков. «Об одном типе переводческих соответствий». Тетради переводчика,
№9 (1972), стр. 48.
21.См. Г.Разенко, Р.Решетилов, «Способы передачи русских односоставных предложе ний на английский язык», Тетради переводника, № 3 (1966), стр. 78—80; Л.С.Бархударов,
Я.И.Рецкер, Курс лекций по теории перевода (Москва: МГПИИЯ, 1968), стр. 52—54; Ю.Катиер, А.Кунин, Письменный перевод с русского языка на английский ("Москва: Высшая школа, 1964), стр. 25—41; А.Д.Швейцер, Теория перевода, стр. 118—123.
22.См. Г.Разенко, Р.Решетилов, стр. 77-78.
23.Л.А.Черняховская, стр. 146.
24.См. Е.А.Земская, Русская разговорная речь, стр.148—160.
25.Там же, стр. 160.
26.Л.С.Бархударов, Я.И.Рецкер, Курс лекций по теории перевода, стр. 52-58.
27.См. Г.Разенко, Р. Решетилов, стр. 80, and О.Мешков, «Об одном типе переводчес ких соответствий», Тетради переводчика, № 9 (1972), стр. 48—49.
28.См. О.Мешков, там же, стр. 47—49.
29.См. Л.А.Черняховская, стр. 168—169 и далее.
30.Ю.Катцер, А.Кунин, Письменный перевод с русского языка на английский, стр. 25—26.
31.Moscow News, English-language edition, 5 February 1989.
32.Л.А.Черняховская, стр. 72.
33.No Uncertain Terms, FBIS, vol. 4, № 2 (1989), 10.
34.См. Г.В.Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 218.
35.Moscow News, op. cit.
36.Borras and Christian, Russian Syntax, pp. 168—169.
37.Ibid., pp. 169-172.
38.Л.А. Черняховская, стр. 217, and Borras and Christian, p. 259.
Глава XL Стиль: высокий и низкий
1. См. Д.Е.Розенталь, Практическая стилистика русского языка, изд. 2-е (Москва:
Высшая школа, 1968), стр. 10—19; Д.Е.Розенталь, М.А.Теленкова, Практическая стилистика русского языка (Москва: Прогресс, 1972), стр. 19—51; L.A. Kiseleva et al., A
Practical Handbook of Russian Style (Moscow: Progress Publishers, n.d.), pp. 15-24;
Л.С.Васильева, Стилистический анализ художественного произведения (Москва: МГУ, 1966).
2.А.В.Садиков. «Перевод как вид социального поведения», Тетради переводчика №18 (1981), стр. 10.
3.См. Е.А.Земская, Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения (Москва: Русский язык, 1987), стр. 17.
4.Там же, стр. 143-145, 170-176.
5.См. А.Д.Швейцер, Теория перевода, стр. 199—204; и Ю.А.Денисенко, «О некоторых приемах «обусловленной» компрессии при переводе с русского языка на английский (на материалах периодической печати)» в книге Теория перевода и научные основы подготовки переводчиков: Материалы научной конференции, ч. 1 (Москва: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1975), стр. 141.
6.См. А.Д.Швейцер, стр. 200-203.
7.Г.В.Чернов, Основы синхронного перевода, стр.181—183.
254
8. Н.С.Стрелкова, Ключи для пособия по практической стилистике и стилистическому
редактированию перевода (Москва: МГПИИЯ, 1980), стр. 25.
9. Автор благодарна Х.Курру и Дж.Карамбеласу, сотрудникам ООН, за некоторые эти термины.
10.Н.С.Стрелкова, Ключи, стр. 27.
11.Там же, стр. 26,
12.Часть этого материала была опубликована автором в «Письме в редакцию»,
No Uncertain Terms, FBIS, vol. 4, № 1 (1989), 53-54.
13.Корней Чуковский, Высокое искусство (Москва: Советский писатель, 1988),
стр. 110-111.
14.Там же, стр. 110.
Глава XII. Слушай, говори, слушай
1. O.Krylova and S. Khavronina, Word Order in Russian (Moscow: Russky Yazyk, 1988), p.
151.
2. См. Е.А.Брызгунова, Звуки и интонация русской речи, изд, 3-е (Москва: Русский язык, 1977); И.Л.Муханова, Интонация в русской диалогической речи, изд. 2-е (Москва:
Русский язык, 1987); Krylova and Khavronina, Word Order in Russian; E.A.Земская, Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения.
While this so-called "Bryzgunova system" is not an exhaustive explanation of the entire range of Russian intonation, it provides a basic structure for analysis of intonational patterns. Many of the examples cited below are drawn from the above works.
3.Е.А.Брызгунова, стр. 176.
4.Barik, A Study of Simultaneous Interpretation, Dissertation, op.cit., p. 289.
5.W.Kaiser, quoted in Brian Harris, "Prolegomenon to a Study of the Differences Between Teaching Translation and Teaching Interpreting," op. cit., p. 161.
6.E.Paneth, quoted in Harris, /bid., p. 161.
7.Walter Keiser, "Selection and Training of Conference Interpreters," in Gerver and Sinaiko, Language Interpretation and Communication, pp. 13—14.
8.Ю.М.Катцер. «К вопросу об основах методики обучения письменному переводу с русского языка на иностранный (английский) язык на переводческом факультете»
Вопросы теории и методики преподавания перевода. Тезисы Всесоюзной конференции 12—14
мая 1970г., ч. //(Москва, 1970), стр. 125.
9. See Henri Van Hoof, Thiorie et pratique de /'interpretation (Munchen: Max Hiiber Verlag, 1962), p. 138.
10.Sergio Viaggio, "Teaching Interpretation to Beginners: Or, How Not to Scare Them to Death," Languages at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference, ATA, 1988, p. 401.
11.See Sylvie Lambert, "A Human Information Processing and Cognitive Approach to the Training of Simultaneous Interpreters," in Languages at Crossroads, Ibid., p. 383.
12.См. М. Цвиллинг, «Кино на уроке перевода», Тетради переводчика, № 9 (1972),
стр. 110-113.
13.Viaggio, "Teaching Interpretation to Beginners," p. 401.
14.Ibid., p. 401.
15.Terence, quoted by Cicero in De Offlciis, I, 30.
255
Глава XIII. Процедурная терминология (ведение заседания)
1.Многие термины взяты из практики ООН из Conference Terminology, ed. Jean Herbert (Amsterdam-London-New York: Elsevier Publishing Company, 1962); Л.П.Ступин,
A.H Лапицкий, Научная конференция: Scientific Conferences, русско-английский разговорник
(Москва: 1989); Gerhard Buntrock, Jean Bonnafous, Galina Kopylowa, Konfereni-Sprache, Deutsch, Englisch, Franzosisch, Russisch (Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1989)
2.Многие примеры — из опубликованных документов ООН.
ЧАСТЬ II Тексты для практики и
глоссарии
Сопровождение делегаций
1. Buntrock, Bonnafous, Kopylowa, Konfereni-Sprache, pp. 168—171. Английские переводы адаптированы автором.
256