Рабочие языки переводчика

Рабочие языки переводчика

В процессе перевода рабочие языки выступают то в активной, то в пассивной роли. Говоря о рабочих языках перевода в процессе перевода, подразумевается активные и пассивные языки текста. Язык, с которого мы переводим, считается пассивный языком, язык, на который переводим, считается активным языком. Обычно активный язык переводчика – это его родной язык. Обычно в мировой практике переводчики переводят с иностранного языка на свой. Родной язык переводчика условно называется – язык A. Второй язык называется – язык B. Язык B считается как бы вторым родным языком, который переводчик так же владеют в совершенстве. Для нас с вами родной язык является – азербайджанский, а поскольку мы получили образование на русском языке – языком B считается русский язык. На английском языке второй активный язык называется retour. Язык C же считается пассивным языком. Переводчик должен понимать язык C, уметь на нём читать и писать. В мировом масштабе самым востребованным как рабочий язык является английский язык, он занимает 1 место. Основной язык считается пассивным, а язык, подлежащий переводу активный.

Языки A, B, C составляют языковую комбинацию. Иногда у переводчика бывают 2 активных языка. В мире больше всего востребованы, как рабочие языки арабский, русский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский. В структурах европейского сообщества используются 11 официальных языков. У переводчика должно быть не менее 2 пассивных языков. На сегодняшний день переводчик в евро-парламенте должен владеть как минимум 2 пассивными языками. Требования к переводчику могут меняться в зависимости от политической или экономической ситуации. В переводческой деятельности оба рабочих языка могут выступать поочерёдно, то в активной, то в пассивной роли. У переводчика могут быть несколько языков, а также он может владеть несколькими языками C, однако же A языки могут быть в очень редких случаях.