НАУЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ АРАБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЁ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

31. Wills, W. Ubersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden / W. Wills. – Stuttgart, 1977. – 324 с.

32. Петрова, О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка) : учебное пособие / О.В. Петрова. – Нижний Новгород :

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2002 – 84 с.

33.Algorithm. – Текст : электронный // Википедия – свободная энциклопедия : ]сайт[. – 2021. – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Algorithm#cite_ref-

1(дата обращения: 03.04.2021).

34.Алгоритм – Algorithm – Текст : электронный // Википедия –

свободная энциклопедия : ]сайт[. – 2021. – URL: https://wiki2.wiki/wiki/algorithm

(дата обращения: 03.04.2021).

35. Goldsmith, O. The Village Schoolmaster / O. Goldsmith. – Текст :

электронный // https://songme.ru : ]сайт[. – 2021. – URL: https://songme.ru/song/3895306-the-village-schoolmaster-by-oliver-goldsmith (дата обращения: 08.04.2021).

36. ScienceDaily : Howard Hughes Medical Institute : ]сайт[. – 2021 – . – URL: https://www.sciencedaily.com/releases/2021/05/210512115648.htm (дата обращения: 23.05.2021).

37.Яндекс : Yandex Inc. – Москва, 1997 – . – URL: https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fria.ru%2F20210512%2Finterfeys1732003140.html (дата обращения: 23.05.2021).

38.EurekAlert : AAAS – Washington DC, 1996 – . – URL: https://www.eurekalert.org/pub_releases/2021-05/vuot-nqm052121.php (дата обращения: 25.05.2021).

39.Рыжкова, Е. Ученые обнаружили новый квантовый материал: он может помочь в разработке новых высокотемпературных сверхпроводников /

Е. Рыжкова. – Текст : электронный // https://fb-ru.turbopages.org : ]сайт[. – 2021 – . – URL: https://fb-ru.turbopages.org/turbo/fb.ru/s/news/science/2021/5/28/310988 (дата обращения: 28.05.2021).

40.Forest products industry slowly recovers from recession : FAO. – . – URL: http://www.fao.org/news/story/en/item/166938/icode/ (дата обращения: 16.04.2021).

41.Лесная промышленность постепенно восстанавливается после рецессии : FAO. – . – URL: http://www.fao.org/news/story/ru/item/167027/icode/

(дата обращения: 16.04.2021).

42. VK : Mail.ru Group, социальная сеть. – Санкт-Петербург, 2007 – . – URL: https://vk.com/doc323174680_603018896?hash=00e95449fd6abab9ba&dl= a581ff2cebe8299736 (дата обращения: 18.04.2021).

43. VK : Mail.ru Group, социальная сеть. – Санкт-Петербург, 2007 – . – URL: https://vk.com/doc323174680_603019021?hash=0776248625ae6711d0&dl= 20e99a5cd92d080656 (дата обращения: 18.04.2021).

44.MedicineNet : WebMD. – San Clemente, Calif. 1996 – . – URL: https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=256672 (дата обращения: 22.05.2021).

45.Habr : Денис Крючков. – Москва, 2006 – . – URL: https://m.habr.com/ru/news/t/558202/ (дата обращения: 22.05.2021)

46.Bellow, S. Herzog / S. Bellow. – New York : Viking Press, 1964. – 341 p.

47.Беллоу, С. Герцог / С. Беллоу ; пер. с англ. В.А. Харитонова. –

Москва : АСТ, 2009. – 382 с.

48.Science X : Omicron Limited, headquartered in Douglas, Isle Of Man, United Kingdom, 2014 – . – URL: https://phys.org/news/2021-04-acidic-atoms.html (дата обращения: 28.04.2021).

49.Factstore : ]сайт[. – 2017. – URL: https://factstore- ru.turbopages.org/factstore.ru/s/naskolko-kislotny-atomy/ (дата обращения: 01.05.2021).

50.Science X : Omicron Limited, headquartered in Douglas, Isle Of Man. –

United Kingdom, 2014 – . – URL: https://phys.org/news/2021-01-solar-material-self-

heal-imperfections.html (дата обращения: 12.04.2021).

51.Яндекс : Yandex Inc. : ]сайт[ – Москва, 1997 – . – URL: https://yandex.ru/turbo/kolibri.press/s/93448 (дата обращения: 12.04.2021).

52.Янтарь – Текст : электронный // Википедия – свободная

энциклопедия : ]сайт[. – 2021. – URL:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D1

%8C#%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0 %B3%D0%B8%D1%8F (дата обращения: 05.05.2021).

53. Список английских слов арабского происхождения – Текст :

электронный // Википедия – свободная энциклопедия : ]сайт[. – 2021. – URL: https://ru.wikichi.ru/wiki/List_of_English_words_of_Arabic_origin (дата обращения: 04.05.2021).

54.Scientific journal NRU ITMO Series : FAO. – . – URL: https://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=RU2016001244 (дата обращения: 01.05.2021).

55.Chrysostomou, A. Black gold of the ancients makes a comeback / A. Chrysostomou. – Текст : электронный // English-language daily newspaper : ]сайт[.

–2019. – URL: https://cyprus-mail.com/2017/11/26/black-gold-ancients-makes- comeback/ (дата обращения: 01.05.2021).

56.VNZ : АААА АДВИСЕР. – Москва, 2021 – . – URL: https://vnz.su/news/0746--chernoe-zoloto-drevnix-vremen-vozvrashhaetsya/ (дата обращения: 01.05.2021).

57.Verywell Health. – New York, 2021 – . – URL:

https://www.verywellhealth.com/the-benefits-of-black-currant-89420 (дата

обращения: 02.05.2021).

58.Питерских заметках. – Санкт-Петербург, 2016 – . – URL: https://piterskie-zametki.ru/117977 (дата обращения: 02.05.2021).

59.O'Connell, J. The Book of Spice: From Anise to Zedoary / J. O'Connell . –

Текст : электронный // Поисковая система : ]сайт[. – 1998. – URL:

https://books.google.ru/books?id=YPuICgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ar&so

urce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=Rhus%20coriaria&f=false (дата

обращения: 03.05.2021).

60.Translatyr : ]сайт[ – . – URL: http://translatyr.org/librusec/640059 (дата обращения: 03.05.2021).

61.Vogue : ]сайт[ – . – URL: https://www.vogue.in/content/9-game- changing-skin-secrets-facialists-do-at-home (дата обращения: 20.04.2021).

62.Vogue : ]сайт[ – . – URL: https://www.vogue.ru/beauty/guide/idealnaya- kozha-v-domashnikh-usloviyakh-9-sovetov-ot-vedushchikh-kosmetologov (дата обращения: 20.04.2021).

63.Science X : Omicron Limited, headquartered in Douglas, Isle Of Man, United Kingdom, 2014 – . –URL: https://techxplore.com/news/2021-03-energy- decisions-widen-social-inequalities.html (дата обращения: 10.04.2021).

64.Technews24. – Текст : электронный // Последние новости высоких технологий : ]сайт[. – 2021. –URL: https://technews24.ru/2021/03/02/reshenija-o- perekljuchenii-jenergii-mogut-usilit/ (дата обращения: 10.04.2021).

65.Bach, R. Jonathan Livingston seagull / R. Bach. – London : Element, 2003. – 90 p.

66.Бах, Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон. Иллюзии. Карманный справочник Мессии / Р. Бах ; пер. с англ. – Москва : София, 2014. – 320 с.

67.Horizon. The EU research & Innovation magazine : the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation. – Текст :

электронный // horizon-magazine.eu : ]сайт[. – 2021. – URL: https://horizon- magazine.eu/article/antarctic-scientist-recruits-albatrosses-pinpoint-illegal-fishing- boats.html (дата обращения: 23.04.2021).

68. NV : Издательский дом «Медиа-дк». Киев, 2014 – . – URL: https://nv.ua/techno/popscience/albatrosy-shpiony-50139227.html (дата обращения:

23.04.2021).

69.Becky, Y. / How Does Nuchal Cord Affect My Baby? / Y. Becky. – Текст

:электронный : ]сайт[. – URL: https://webcache.googleusercontent.com/ search?q=cache:jyz0nQW0QikJ:https://www.healthline.com/health/pregnancy/nuchal

-cord+&cd=1&hl=ar&ct=clnk&gl=ru&client=ms-android-huawei (дата обращения: 10.06.2021).

70. Essay-pro : «Сочинения-Про». – Санкт-Петербург,2019 – . –URL: https://essay-pro.ru/sochinenie/nuchal-cord-prichiny-oslozhneniya-i-upravlenie/

(дата обращения: 10.06.2021).

71.Aydın, Ç. Two suitcases filled with khat drug seized at Istanbul Atatürk Airport / Ç. Aydın. – Текст : электронный : ]сайт[. – 2021. – URL: https://www.hurriyetdailynews.com/two-suitcases-filled-with-khat-drug-seized-at- istanbul-ataturk-airport-125091 (дата обращения: 13.04.2021).

72.Newsturk. – Стамбул, 2015 – . – URL: http://newsturk.ru/2018/01/02/keniets-priletel-v-stambul-s-34-kg-narkotika-v- chemodanah/ (дата обращения: 13.04.2021).

73.Комиссаров, В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. – Москва : Высшая школа, 1965. – 125 с.

74.CNN : CNN Worldwide. – Atlanta, Georgia, 1995– . – URL: https://edition.cnn.com/2020/04/20/world/exoplanet-false-detection-scn- trnd/index.html (дата обращения: 02.05.2021).

75.Фомальгаут b: планета, которая никогда не существовала. – Текст :

электронный : ]сайт[. – 2021 – . – URL: https://fb.ru/news/science/2020/5/10/207364

(дата обращения: 02.05.2021).

76. Braganca, P. The Ten Brightest Stars In The Sky / P. Braganca. – Текст :

электронный // blog.simulationcurriculum.com: ]сайт[. – URL: http://blog.simulationcurriculum.com/articles/2015/5/15/the-ten-brightest-stars-in- the-sky (дата обращения: 15.05.2021).

77. Шапиро, С. Астрономия без бинокля: 10 самых ярких звёзд на ночном небе / С. Шапиро. – Текст : электронный // 22century.ru : ]сайт[. – 2014.

–URL: https://22century.ru/popular-science-publications/10-brightest-stars (дата обращения: 15.05.2021).

78. Lingvolive. – Текст : электронный // ABBYY Lingvo : [сайт]. –

Москва, 2008 – . – URL: https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/sequin

(дата обращения: 23.05.2021).

79.EurekAlert. – Текст : электронный // AAAS : [сайт]. – Washington DC, 1996 – . – URL: https://www.eurekalert.org/pub_releases/2021-04/pifc- cci041221.php (дата обращения: 24.05.2021).

80.Яндекс : [поисковая система] / Yandex Inc.. – Москва, 1997 – . – URL: https://yandex.ru/turbo/kolibri.press/s/104851 (дата обращения: 27.05.2021).

81.О, видео : [сайт] / ООО «овидео.ру». – Москва, 2001 – . – URL: https://ovideo.ru/news/304701 (дата обращения: 01.05.2021).

Приложение А Статистика использования приемов перевода

Рисунок А.1 – Приемы перевода терминов

Рисунок А.1 – Приемы перевода арабских научных терминов

Приложение Б Процентное соотношение приемов и трансформаций,

используемых при переводе арабских научных терминов с английского на русский язык

Таблица Б.1 – Процентное соотношение используемых приёмов

Приложение В Краткий словарь терминов арабского происхождения

Таблица В.1 – Заимствованные термины-арабизмы в английском языке и их перевод на русский язык