A Trvny Knyve, Magyar

Világítsd meg a Ka útját!

Melyet a Khabs áthasít

Kavar vagy nyugtat engem

Om! Töltsön be engem!

38 . So that thy light is in me; & its red flame is as a sword in my hand to push thy order. T here is a secret door that I shall make to establish thy way in all the quarters, (these are the adorations, as thou hast written), as it is said:

T he light is mine; its rays consume

M e: I have made a secret door

Into the House of Ra and Tum,

O f Khephra and of A hathoor.

I am thy T heban, O M entu,

T he prophet A nkh-af-na-khonsu!

By Bes -na-M aut my breast I beat;

By wise Ta-Nech I weave my spell.

Show thy star-splendour, O Nuit!

Bid me within thine House to dwell,

O winged snake of light, Hadit!

A bide with me, Ra-Hoor-Khuit!

38 . Hogy a fényed énbennem legyen; és vörös lángja mint kard a kezemben, hogy rended betartassam. Titkos ajtót készítek, hogy bejárásod legyen minden

égtájhoz (ezek az imádságok, ahogyan megírtad), ahogy kimondatott:

A fény enyém; felfal sugara Engem; titkos ajtót nyitottam Ra-nak, s Tum-nak házába Kephrához és Ahathoorhoz

Én a te tébaid vagyok, Ó Mentu, próféta Ankh-af-na-khonsu!

Bes-na-Maut-ért verem mellkasom;

A bölcs Ta-Nech mellett szőttem varázslatom

Mutasd meg csillag-ragyogásod, Ó Nuit!

Lakni hívj házadba engem,

Fény szárnyas kígyója, Hadit!

Lakj velem, Ó Ra-Hoor-Khuit!

39 . A ll this and a book to say how thou didst come hither and a reproduction of this ink and paper for ever – for in it is the word secret& not only in the English – and thy comment upon this the Book of the Law shall be printed beautifully in red ink and black upon beautiful paper made by hand; and to each man and woman that thou meetest, were it but to dine or to drink at them, it is the Law to give. T hen they shall chance to abide in this bliss or no; it is no odds . Do this quickly!

39 . Mindez és egy könyv, mely elmondja, hogyan érkeztél ide, és ezen papír és tinta másolata örökké - mert benne van a titkos szó és nem csak az angolban - és kommentárod ehhez a Törvény Könyvéhez gyönyörű vörös tintával és feketével lesz nyomtatva gyönyörű kézzel készült papírra; és minden férfinak és nőnek, akivel találkozol, mégha csak eszel, vagy iszol velük, a Törvény adandó. Akkor esélyük van, hogy ezen áldásban éljenek, vagy sem; nincs különbség. Tedd ezt gyorsan!

powerful to protect my servant. Success is thy proof: argue not; convert not; talk not over much! T hem that seek to entrap thee, to overthrow thee, them attack without pity or quarter; & destroy them utterly. Swift as a trodden serpent turn and strike! Be thou yet deadlier than he! Drag down their souls to awful torment: laugh at their fear: spit upon them!

42 . A próbákat magad fogod ellenőrizni, kivéve a vakpróbákat. Senkit se utasíts el, de ismerd és pusztítsd el az árulókat. Én vagyok Ra-Hoor-Khuit; és erős vagyok, hogy megvédjem szolgámat. A siker a bizonyítékod: ne vitatkozz, ne téríts; ne beszélj túl sokat! Őket, kik csapdába akarnak csalni, meg akarnak téged buktatni, őket támadd meg szánalom és irgalom nélkül; És tökéletessen pusztítsd el őket. Sebesen, mint ahogy a kígyó fordul s csap le, ha ráléptek! Légy még halálosabb, mint ő! Rángasd lelküket iszonyú kínok közé: nevess félelműkön: köpd le őket!

43 . Let the Scarlet Woman beware! If pity and compassion and tenderness visit her heart; if she leave my work to toy with old sweetnesses ; then shall my vengeance be known. I will slay me her child: I will alienate her heart: I will cast her out from men: as a shrinking and despised harlot shall she crawl through dusk wet streets, and die cold and an-hungered.

43 . Óvakodjon a Skarlát Asszony! Ha szánalom és együttérzés és gyengédség látogatja meg szívét; ha elhagyja művemet, hogy régi édeskedésekkel játszódjon; akkor ismerszik meg bosszúm. Leölöm magamnak gyermekét: elidegenítem szívét: kivetem az emberek közül: mint elfogyó és megvetett ribanc fog harmatvizes utcákon kúszni, és átfagyva, éhesen pusztul el.

to one another: in these are mysteries that no Beast shall divine. Let him not seek to try: but one cometh after him, whence I say not, who shall discover the Key of it all. T hen this line drawn is a key: then this circle squared in its failure is a key also. A nd A brahadabra. It shall be his child & that strangely. Let him not seek after this; for thereby alone can he fall from it.

47 . Ezt a könyvet le kell fordítani minden nyelvre: de mindig a Fenevad eredeti írásával együtt; a betűk alakjának véletlenszerűsége és egymáshoz való viszonyuk okán: ezekben olyan misztériumok rejlenek, melyet semmilyen Fenevad nem jósolhat meg. Ne is próbálkozhasson ezzel: de jő majd utána egy, nem mondom mikor, ki felfedezi mindenek Kulcsát. Akkor ezen megrajzolt vonal egy kulcs: akkor ezen kör, melyet kudarca négyszögesít, szintén egy kulcs. És Abrahadabra. Az ő gyermeke lesz, furcsamód. Ne kereshesse ezt; mert kizárólag ezáltal tud elesni ettől.

48 . Now this mystery of the letters is done, and I want to go on to the holier place. 48 . Most a betűk eme misztériuma kész, és szentebb helyre óhajtok továbbmenni.

49 . I am in a secret fourfold word, the blasphemy against all gods of men.

49 . Egy titkos, négyrétű szóban vagyok; az emberek összes istene elleni istenkáromlás.

50 . C urse them! C urse them! C urse them!

50 . Legyenek átkozottak! Legyenek átkozottak! Legyenek átkozottak!

51 . With my Hawk's head I peck at the eyes of Jesus as he hangs upon the cross . 51 . Sólyomfejemmel Jézus szemeit csípkedem, ahogy a keresztről lóg.