0.php>

r.Ялбулганов, А. А. Российское законодательство и землеустройство: основные этапы развития [Электронный ресурс] // Правоведение [Электронный журнал]. – 2005. - № 2 <http://www.jurisprudence_media.ru/arhive/2005/2/1 3.php>

1.3. Цитата в тексте

Выдвижение и доказательство какой-либо научной гипотезы базируется на научных фактах. К ним относятся: обработанные статистические данные, ранее сделанные обобщения, классификация и систематизация.

Различные науки имеют отличные способы получения научных фактов. Так, исследования в области финансов и финансового права значительно отличается по своей методике от таковой в сфере естественных наук. Для работ в технических и других точных науках характерны математические расчеты, эксперименты и другие инструментальные приемы. Теоретические разработки в рамках общественных наук опирается во многом на работы предшественников, они обобщают и систематизируют используемую исходную информацию.

Научная работа в сфере финансов и финансового права также имеет свои особенности. Она, в первом случае, опирается не только на научные факты, полученные предыдущими исследованиями, но и на статистические сведения, которые должны органически вписываться в текст, образовывая с ним единое целое, а, во втором, – нормативные правовые акты.

Если научные факты представлены в виде заимствований из других источников, то они оформляются в виде цитаты.

Цитата – дословная выдержка из какого-либо текста, сочинения или

нормативно-правового документа.

168

Цитата используются для того, чтобы без искажения передать мысль автора первоисточника в целях подтверждения своей точки зрения либо при сопоставлении различных взглядов. Любая приводимая в тексте цитата должна сопровождаться с ссылкой на источник заимствования. Сегодня библиографическое оформление ссылок осуществляется согласно ГОСТу 7.1

– 84.

Цитирование может быть прямым и косвенным. Чаще всего используется прямое цитирование, которое не допускает авторского вмешательства в приводимый текст. Академический стиль написания работы требует точного воспроизведения используемой мысли.

В определенных случаях возможно вмешательство в цитату, которое может быть содержательным и графическим. В первом случае оно допускается когда:

•необходима модернизация орфографии и пунктуации по современным правилам;

•требуется развернуть сокращенные слова до полного их значения, в случае если это мешает восприятию текста;

•нужно пропустить отдельные слова и фразы в цитате, при условии, что мысль автора не будет искажена;

•необходимо добавить некоторые слова и фразы, без которых невозможно раскрытие смысла цитаты.

При прямом цитировании содержательное вмешательство в приводимую цитату должно быть отмечено либо оговорено. Так, при пропуске части цитаты ее место занимает многоточие. При добавлении в нее слов или их развертывании изменения заключаются в прямые скобки, с указанием инициалов автора, который произвел добавление.

В примере 6.5 показаны способы “вмешательства” в текст прямого цитирования. В первом случае авторы раскрывают аббревиатуру, а во втором

169

– сокращения, которые, с их точки зрения, могут быть не понятны читателю. В прямые скобки заключены сами изменения и инициалы авторов.

Пример 6.5

Авторское изменение текста при прямом цитировании

1.“Пленум ЦК РКП (б) принял по докладу Сокольникова постановление, предлагавшее, "не декларируя никаких перемен в отношении монополии внешней торговли, провести ряд отдельных постановлений СТО [Совет Труда и Обороны – В. Г.] о

временном разрешении ввоза и вывоза по отдельным категориям товаров или в применении к отдельным границам"”.46

2.“Н. К. Фигуровская считает, что "К. [И. И. Кауфман – О.Д.] вошел в историю экон. [экономической – О.Д.] мысли как автор экономич. [экономического – О.Д.]

обоснования ден. [денежной – О.Д.] реформы 1895 – 1897 гг. в России, ознаменовавший переход к системе золотого монометаллизма …"”.47

Графическое изменение цитаты при прямом цитировании используется для того, чтобы обратить внимание читателей на какие-либо слова в приводимом тексте. Такие изменения могут быть представлены в виде:

•р а з р я д к и,

•подчеркивания,

•выделения курсивом,

•полужирного шрифта.

Такое вмешательство в первоисточник также должно обязательно

оговариваться автором. В отличие от содержательного вмешательства эти оговорки берутся в круглые скобки с добавлением инициалов автора. Варианты оформления оговорок следующие:

•(р а з р я д к а наша – Б.Ю.),

•(подчеркнуто мною – Б.Ю.),

•(курсив наш – Б.Ю.).

•(выделено мною – Б. Ю.).

46Генис В. Л. Упрямый нарком с Ильинки (вместо предисловия) // Сокольников Г. Я. Новая финансовая политика. На пути к твердой валюте. – М.: Наука, 1995. – С. 15.

47Дроздов О. А. И. И. Кауфман и денежная реформа 1895 – 1898 гг. в России. – СПб, 1997.

– С. 7.

170

В примере 6.6 показано графическое вмешательство автора в текст и способ оговорки такого вмешательства.

Пример 6.6

Графическое изменение текста при прямом цитировании

“По мнению Хиршлайфера, экономическая наука имеет высокий статус благодаря тому, что она составляет часть “образцовой” социальной теории. Другую ее часть составляет социобиология. Объединение этих двух наук и дает ту единую общественную науку, в которой “некоторые исконные принципы, например ограниченность ресурсов и учет издержек упущенной выгоды, а также универсальные биоэкономические процессы конкуренции и отбора имеют непреходящее значение для анализа и предсказания человеческого поведения и хода развития социальной организации” (Hirshleifer, 1985, p. 66, курсив мой – Р. Х.)” 48.

Цитирование должно осуществляться по оригиналу. Лишь тогда, когда он не доступен, разрешается воспользоваться цитатой этого произведения, воспроизведенной в каком-либо ином издании, предваряя библиографическую ссылку на источник заимствования словами “Цит. по:”, «Приводится по:». В примере 6.7 показано, как оформляется ссылка в случае цитирования текста не по оригиналу.

Пример 6.7

Использование цитаты, приводимой не по оригиналу

«Данный вывод подтверждается судебной практикой. Суды, как правило, признают право образовательного учреждения на односторонний отказ от договора в связи с академической задолженностью, обосновывая решение не только ст. 310 ГК, но и п. 2 ст. 782 ГК.2

-----------------------------------

2См. Решение Миаского городского суда Челябинской области от 15 декабря 2003

г.по иску Сабинина С. С. к Южно-Уральскому Государственному университету о запрете одностороннего отказа от исполнения обязательств, признании недействительным одностороннего расторжения договора, признания наличия прав

(Цит. по: Кванина В. В. Гражданско-правовое регулирование отношений в сфере высшего профессионального образования / В. В. Кванина. – М., 2005. – С. 298).».49

Наряду с прямым цитированием прибегают к пересказу текста первоисточника – косвенное цитирование. В этом случае следует быть

48Хайлбронер Роберт Л. Экономическая теория как универсальная наука // THESIS: теория и история экономических и социальных институтов и систем. – 1993. – Т. 1. – Вып.

1.– С. 42.

49Пример заимствован из: Смирнова М. В. Конституционное право на образование и гарантии его реализации в негосударственном образовательном учреждении // Публичноправовые исследования: Ежегодник. – М., 2006. – Т. 1. – С. 71.

171