ggGN9Iw7qk

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МУРМАНСКИЙ АРКТИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Е.Н. Квасюк, М.М. Кремлёва

THE LAND OF POLAR LIGHTS

To the 100th anniversary of Murmansk

МУРМАНСК

2016

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МУРМАНСКИЙ АРКТИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Е.Н. Квасюк, М.М. Кремлёва

THE LAND OF POLAR LIGHTS

Учебное пособие

Рекомендовано учебно-методическим советом университета в качестве учебного пособия по направлениям подготовки бакалавриата:

45.03.02«Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение»;

44.03.05«Педагогическое образование»,

профиль «Иностранный язык. Второй иностранный язык»

МУРМАНСК

2016

1

УДК 811.111(075.8)

ББК 81.2Англ-923.7+26.89(2Рос-4Мур) К32

Печатается по решению Совета по научно-исследовательской работе и редакционно-издательской деятельности Мурманского арктического государственного университета

Рекомендовано учебно-методическим советом МАГУ к использованию в учебном процессе (протокол № 6 от 26 июня 2015 г.)

Авторы: Е.Н. Квасюк, кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков МАГУ; М.М. Кремлёва, кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков МАГУ

Рецензенты: О.В. Путистина, кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков МАГУ; Т.П. Волкова, кандидат педагогических наук, доцент, заведующая

кафедрой иностранных языков МГТУ (протокол № 9 от 20 мая

2015 г.)

Квасюк Е.Н., Кремлёва М.М.

The land of polar lights : учебное пособие / Е.Н. Квасюк, М.М. Кремлёва. – Мурманск : МАГУ, 2016. – 99 с.

Данное учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлениям 45.03.02 «Лингвистика. Перевод и переводоведение», 44.03.05 «Педагогическое образование. Иностранный язык. Второй иностранный язык», а также для всех, интересующихся своеобразием Кольского Заполярья. Пособие знакомит студентов с историей, культурой, промышленностью и традициями го- рода-героя Мурманска и Кольского полуострова, расширяет и обогащает лексический запас по данной теме, а также развивает навыки и умения проведения экскурсии по городу.

Печатается в авторской редакции.

ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет», 2016

2

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 2016 г. городу-герою Мурманску исполняется 100 лет. Данное учебное пособие приурочено к этому важному для каждого жителя Мурманска и Мурманской области событию. Материалы пособия дают достаточно полный социально-экономический портрет Заполярной столицы, рассказывают о прошлом и настоящем Кольского края, достопримечательностях и истории города Мурманска и Мурманской области. Важность формирования у учащихся любви к Родине, к своей малой Родине, к ее истории, языку и культуре очевидна. Преподавание английского языка дает учителю широкие возможности по воспитанию гражданственности и патриотизма. Этому способствует коммуникативная направленность предмета, его обращенность к изучению быта, обычаев, традиций и языка другого народа.

Учебное пособие “The land of polar lights” ориентировано на студентов, обучающихся на различных направлениях бакалавриата, поскольку развитие международных и туристических связей России, приграничное положение региона актуализирует необходимость подготовки высококвалифицированных кадров, готовых к межкультурному общению. Особо следует отметить, что в пособии представлено достаточно большое количество специальных упражнений для развития переводческих компетенций, а также текстов на русском языке для перевода на английский. Это позволяет включить материалы пособия как региональный компонент в содержание обучения студентов направления подготовки «Лингвистика» профиль: «Перевод и переводоведение» для отработки навыков перевода.

Основная цель учебного пособия – формирование иноязычной компетенции, углубление знаний английского языка по данной теме, расширение и систематизация словарного запаса студентов, развитие переводческих навыков и умений.

Представленная в пособии система упражнений и коммуникативных заданий позволяет решить следующие задачи:

формирование лексических навыков по теме; развитие у студентов патриотических чувств к собственной малой Родине; формирование и автоматизация навыков перевода;

развитие дискутивных умений на английском языке; выработка навыка мгновенного анализа воспринимаемой на слух информации.

В ходе изучения темы отрабатываются следующие компетенции:

общекультурные компетенции:

овладение навыками социальной и межкультурной коммуникации на английском языке; овладение культурой мышления, устной и письменной речи на английском языке;

4

профессиональные компетенции:

овладение фонетическими, лексическими и грамматическими навыками, необходимыми для общения на данную тему; развитие навыков и умений проведения экскурсий по городу;

овладение основными дискурсивными способами реализации целей при обсуждении проблемных вопросов;

овладение умениями работать с электронными ресурсами печатными изданиями для поиска, обработки и анализа информации с целью решения лингвистических и коммуникативных задач.

Структурно учебное пособие состоит из 12 разделов на определённые темы, связанные с историей, культурой и промышленностью городагероя Мурманска, его географическим положением и климатическими условиями. Каждый раздел дополнен системой упражнений для отработки знаний. Также в пособии есть интерактивные и творческие задания, направленные на развитие у студентов умения самостоятельно отбирать и анализировать информацию и вести дискуссию. Ролевые игры представляют собой реальные ситуации общения, благодаря чему английский язык становится не только целью, но и средством формирования иноязычной компетенции учащихся. Задания проектного характера основаны на тематической лексике и являются самостоятельным творческим отчетом учеников и студентов по пройденному материалу. Текстовый материал пособия является базовым в тематическом и лексическом плане и может быть дополнен грамматическим материалом по желанию преподавателя в зависимости от уровня грамматических навыков обучаемых. В содержание текстов включены материалы из различных современных источников, что делает тексты информативными и интересными для читателя.

Овладение материалами пособия позволит студентам и учащимся вести беседы о Кольском полуострове и о Мурманске, городе, где они живут и учатся, показать свой город и рассказать о нем гостям, приезжающим из-за рубежа.

Проверочные тесты по изученным темам в конце пособия помогут учащимся проверить полученные знания и тематическую лексику.

Учебное пособие может также использоваться в качестве дополнения к любому традиционному учебнику для работы на уроках английского языка и элективных курсах в старших классах гимназий и средних общеобразовательных учреждений. Данное учебное пособие может показаться интересным и полезным не только преподавателям и студентам вуза, но и всем лицам, изучающим английский язык.

5

I. ALL ABOUT MURMANSK

GEOGRAPHICAL POSITION OF MURMANSK

I. Before reading the text, be sure that you can pronounce the following words correctly:

Task 1. Read and translate the text. Be ready to do the tasks after the text:

The Murmansk Oblast is one of the largest and most economically developed areas of the North of Russia. It is situated on the Kola Peninsula near

Northern Europe and ‘not far from’ the North Pole. The Kola Peninsula is a land of sea and lakes. Its coast is washed by the Barents Sea and the White Sea, by the Gulf of Kola and the Gulf of Kandalaksha.

The Kola Peninsula possesses a great supply of fresh water. There are about 18,000 rivers here, their total length is 60,000 kms. The majority of the rivers is short and shallow and is not navigable. The longest of them is the Ponoi (426 kms). The territory of our region has over 100,000 lakes, which are covered with ice for 220 days a year. The biggest is the Imandra (876 sq. kms, 70 m deep). But the most interesting is the Mogilnoje. The lowest layer of it is saturated with hydrogen sulfide to the degree that makes life impossible there. In the upper layer that is 3–4 thick only cod and sticklebacks live. The lake is considered to be a unique natural phenomenon, which is guarded by the state.

The relief of the Kola Peninsula formed its modern shape about 20–30 mln years ago. Geologically our region can be roughly divided into eastern plain and

6

the western hills. The highest mountains in the western part are Khibiny and the Lovozerskaya Tundra. Both of them have the form of plateau 800–900 mts high.

The Kola Peninsula is one of the oldest parts of the earth’s crust. It occupies the eastern side of the Baltic crystalline shield, which is composed mainly of the ancient mountain rocks, granite and gneiss. This fact explains the existence of enormous natural resources on the Kola Peninsula. Over 60 chemical elements from the deposits that can be of practical use. Big iron, copper, nickel, mica, cobalt, aluminum fields are concentrated here, mainly in the western part of the region. The history of geological exploration here began when apatite-nepheline ore was found in the Khibiny Mountains. By the way, the number of minerals there is up to 200, in Lovozerskaya tundra – 300. Besides, lots of different decorative stones can be found here. Especially widely used are amethyst and garnet.

The Murmansk oblast borders with the Republic of Karelia in Russia in the south, Lapland Region in Finland in the west, Finnmark County in Norway in the northwest, and is washed by the Barents Sea in the north and the White Sea in the south and east. Arkhangelsk Oblast of Russia lies across the White Sea.

Denmark would fit into the vast territory of the Murmansk land at least three times, the Netherlands four times, and even if Switzerland, Ireland and Belgium were taken together and placed on the Kola Peninsula, there would still be room to spare.

Despite the vastness of the territory the population of the Murmansk region numbers just 766,281. Most people live in the towns, very few in the countryside. The average age of the population is 37,6 years.

The capital of the Murmansk Oblast is a hero-city of Murmansk. It is situated on the very edge of the Eurasian continent just before the icy void of the North Pole, on the Gulf of Kola.

For centuries, it was believed that it would be impossible to live in the region because of the severe climate and the fact that hardly anything grows. But it took not long for the biggest city on the planet situated above the Arctic Circle to be built on the shore of the Gulf of Kola. It is the largest port in the Russian North and the only port to remain ice-free all year round. It is the only place in the world where a colossal atomic fleet is based.

Despite its extreme northern location above the Arctic Circle, Murmansk tends to be nearly the same as any other Russian city of its size, featuring highway and railway access to the rest of Europe, a railway station, and the northernmost trolleybus system on Earth. Murmansk is also the capital of the International Festival of the North, which attracts athletes and visitors from different countries and continents.

Murmansk is the city, which owes its existence to the sea. The word “Murmansk” is originated from the language of the Sami people: the word “Mur” meaning “sea”, and “maa” meaning “land” or “shore”. “A town on the sea shore”, which is perfectly correct and sounds poetically. It is a wonderful city, which has gone on the rocky terraces of Kola Bay.

7

Those who have never been to Murmansk are positive that polar bears roam the deserted streets. This is a slight exaggeration. It is a city of high-rise buildings and busting streets, full of visitors, tourists and those on business. Equally, sailors from far and wide come here to work. The largest hotels in Murmansk are never empty.

(Текст составлен по материалам Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/)

THE CLIMATE AND THE WEATHER

II. Before reading the text, be sure that you can pronounce the following words correctly:

Task 2. Read and translate the text. Be ready to do the tasks after the text:

For two hundred days a year Murmansk is covered with snow, although in the south of the region the winter is slightly shorter.

The ice masses of the North Pole influence the weather as does the contrasting warmth of the Gulf Stream. Visitors are usually surprised at the climate in Murmansk. Here the icy winds of the Arctic mix with the warm air brought in by the Gulf Stream current. Due to the Gulf Stream, the climate is rather mild here: winters are not so severe as it could be expected. In winter a rapid thaw sets in for 2 or 3 weeks, in summer snow sometimes falls in our city in late June. In cold weather thick fogs occur rather often.

Professional meteorologists describe the climate of the Murmansk coast as that of a moderately cold, changeable, sea climate, with comparatively mild winters and cool summers. On the other hand, the more southerly town of Kandalaksha, on the same latitude as the Arctic Circle, has a continental climate, which differs from that in Murmansk. The winters there are more severe but the summers are sunnier.

Winter lasts from November until the middle of March. During the long polar night people get tired of darkness. Living in the far North people face unfavorable climatic conditions: long polar night, lack of sunshine, change of air pressure within a day, great humidity. Practically annually thunderstorms are registered. Snow is usually 1 m thick and melts at the end of April or early in May. However, bitter frosts are rare, and they last only 5–7 days.

8

The town has experienced only three severe winters during the century. In 1940 the Kola Bay was covered with ice. The temperature dropped to 32°C bellow, and the bay was open to pedestrian and traffic. In 1966 again, icebreakers had to be used to give ships access to the harbour. The bay does not freeze usually; it’s warmed by the Gulf Stream.

“Murmansk, some say ironically, – oh that’s some place indeed. Winter is all year round – and what’s left is summer, sure enough”.

The Polar Night, i.e. almost continuous night, officially begins on November 29th and lasts until January 15th. The hours of darkness last longer and longer until the longest night, which is on December 22nd. During this period you may well be lucky enough to witness the unusual natural phenomenon of the Northern Lights. January and February are usually very cold. There are blizzards as well as gale force winds with average speeds of up to 15m per second. Hurricanes are also not unusual and then the wind speed can reach more than 40m per second.

In Murmansk, Kola and Severomorsk severe frosts are accompanied by fog, which rises from the relatively warm ice-free waters of the Gulf of Kola. If frosts set in immediately after a thaw, then the roads turn into black ice to the dread of road users.

The sun only begins to shine on the Kola Peninsula in the middle of January. March is the brightest and sunniest month of the year. The skiing season begins and in April skiers can even get a sun-tan, but it is not until the end of April or the beginning of May that real spring comes to Murmansk. The official beginning of the Polar Day is May 22nd, when the sun doesn’t set at all. The Polar Day lasts until July 22nd. There is a well-known saying in the North that between May and August there’s never any need to switch on a light.

And yet Murmansk does have a summer. It is, of course, very unusual and you'll never see anything like it somewhere at Orel or Voronezh. No oppressive heat, no thick foliage. Nevertheless, it is worth seeing, even if for the sake of feeling the fantastic charm of the polar day, when the tireless sun shines all night long, leaving people wondering about the time.

Summer beyond the Arctic Circle is short, June, July, August at best, July being the warmest month, when the average temperature is 10°C, although sometimes it can get to as hot as 30°C. When it is a warm summer local residents can be found sunbathing or swimming in the lakes. The shore of Semyonovskoye Lake, situated not far from the city centre, turns into an actual beach. In the southern parts of the region hot weather is more common and every single year it is warm enough for people to swim. In the summer, towns become deserted and most Northerners do their best to spend their holidays somewhere at the seaside.

August often marks the beginning of autumn. The leaves on the trees turn golden and bronze and the weather turns drizzly. Autumn lasts until October. Overcast, gloomy days can sometimes be interrupted by a spell of lovely weath-

9