новая папка 2 / 160070
.pdf
LEKTION 8
Задание 1. Распределите слова по темам.
Das Vieh, melken, das Schwein, der Traktor, der Pflug, das Pferd, die Kuh, füttern, die Ziege, das Rind, dreschen, das Geflügel, das Huhn, der Hahn, die Gans, die Ente, , züchten, Viehzucht treiben, mähen, jäten, pflügen, säen, pflegen, der Mähdrescher, das Schaf, die Sämaschine
Landwirschaftliche |
Das Vieh |
Das Geflügel |
Landwirschaftliche |
|
Arbeiten |
Maschinen |
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Задание2.Заполнитетаблицу,указавпреимуществаинедостатки жизни в деревне и в городе.
Das Leben auf dem Lande
Vorteile |
Nachteile |
Das Leben in der Stadt
Vorteile |
Nachteile |
Задание 2. Ознакомьтесь с деловым письмом, цель которого – запрос информации. Обратите внимание на отличия в оформлении, говорящие, о том, что перед Вами – электронное письмо. Составьте письмо от своего имени г-же Анне Зайферт и узнайте, может ли Иностранная торговая палата предоставить Вам место для прохождения производственной сельскохозяйственной практики.
21
An: anna.seiffert@ahk.de CC:
Bcc: Praktikanten
Guten Tag, Frau Seiffert,
könnten Sie mich bitte darüber informieren, ob die Unterkunft der Praktikanten von der AHK geregelt wird bzw. Ob es Möglichkeinen gibt, die Unterkunft und Verpflegung durch dieAHK zu organisieren. Oder müssen sich die Praktikanten selbstständig darum kümmern? Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen Katja Tomalla Sekretariat
Maschinenbau KrugAG Holzweg 12
34217 Remagen
Tel.: +49 35 987878-56
Fax: +49 35 987878-50 E-Mail: k.tomalla@mach.krug.de www.maschinen.krug .de
Sitz der Gesellschaft: Remagen; Registergericht:Amtsgericht Koblenz, HRW 3996
Geschäftsführung: Erwin Krug, Irmengard Petersen.
Кому: anna.seiffert@ahk.de
Копия: Скрытая копия:
Практиканты Добрый день, госпожа Зайфферт!
Не могли бы вы сообщить нам, решается ли вопрос с размещением практикантов иностранной торговой палаты, или есть возможность организовать через внешнеторговую палату их размещение и питание. Или же практикантам придется самим позаботиться об этом? Заранее благодарю!
С дружеским приветом, Катя Томалла Секретариат
«Машиностроение Круг АО» Хольцвег, 12 34217, Ремаген
Тел.: +49 35 987878-56 Факс: +49 35 987878-50
E-Mail: k.tomalla@mach.krug.de www.maschinen.krug.de
Бюро фирмы: Ремаген; Регистрационный суд: суд нижней инстанции Кобленца, HRW 3996 Руководство фирмой: Эрвин Круг, Ирменгард Петерсен.
22
LEKTION 9
Задание 1. Познакомьтесь с таблицей, демонстрирующей требования к менеджеру в Европе.
Anforderungsprofil EURO-Manager
|
Spielt sehr große Rolle |
|
Spielt keine Rolle |
1. |
Kommunikation / Kooperationsfähigkeit |
1. |
Gute Examensnoten |
Gewähltiges Studienfach |
Famliäre Herkunft |
||
2. |
Zielstrebigkeit/Entscheidungsstärke |
2.Alle Tugenden |
|
Flexibilität |
Pünktlichkeit, Ordentlichkeit |
||
3. |
Motivationsfähigkeit |
3.Auslandserfahrung |
|
4. |
Fremdsprachen |
4. |
Sicherheit imAuftreten |
5. |
Stressbelastbarkeit |
5.Allgemeinbildung/Fachwissen |
|
6. |
Phantasie, Kreativität, Originalität |
6. |
Persönlichkeit, Charisma |
7. |
Soziales Bewusstsein |
7. |
PsychischeAusgeglichenheit |
Ответьте на вопросы и выскажите свое мнение.
1.Was ist heute wichtiger: Fachwissen oder Zielstrebigkeit?
2.Kommunikationsfähigkeit oder familiäre Herkunft?
3.Flexibilität oder alte Tugenden wie Fleiß, Pünktlichkeit oder Ordentlichkeit?
4.Motivationsfähigkeit oder psychischeAusgeglichenheit?
5.Phantasie und Kreativität oder gute Examensnoten?
Задание 2. Важная составляющая корпоративной культуры и поддерживания международных контактов в рамках делового общения связана с личными и государственными праздниками – днями рождений, профессиональными, религиозными и национальными праздникам. Ознакомьтесь с немецким поздравлением по случаю Рождества. Обсудите в группах, какие даты с этой точки зрения важны для межкультурных деловых контактов Россия – Германия, Россия – Австрия, Россия – Швейцария.
RechauAG 22.12.08 |
«Рехау АГ» 22.12.08 |
Krutizkij Wal 15 |
Крутицкий вал, 15 |
115403 Moskau |
115403, Москва |
Tel. 499 623 55 66 |
Тел.: 499 623 55 66 |
Fax. 499 623 55 67 |
Факс: 499 623 55 67 |
Weihnachtsund Neujahrsgrüße |
Поздравление с Рождеством и Новым годом |
Sehr geehrte Damen und Herren, |
Уважаемые дамы и господа! |
|
|
23
Für die bisher so vertrauensvolle und |
Сердечно благодарим вас за ответствен- |
erfolgreiche Zusammenarbeit danken wir |
ное и успешное сотрудничество. При- |
Ihnen herzlich. Das zu Ende gehende Jahr |
ближающийся к концу год нас не ща- |
hat uns nicht geschont, aber auch bei aller |
дил, но при всем этом принес нам радость |
Arbeit Freunde und Erfolg gebracht. |
и успех. |
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien |
Мы желаем вам и вашим семьям благосло- |
gesegnete Weihnachten/ein Besinnliches |
венного Рождества/ спокойного празднова- |
Weihnachtsfest, frohe und erholsame |
ния Рождества, радостных праздников и от- |
Feiertage, persönliches Wohlergehen sowie |
дыха, личного благополучия, а также здоро- |
Gesundheit und geschäftlichen Erfolg im |
вья и профессиональных успехов в Новом |
neuen Jahr/all das, was Sie sich selbst am |
году/ всего того, чего Вы себе сами больше |
meisten wünschen. |
всего желаете. |
Mit herzlichen Grüßen |
С сердечным приветом, |
Hans Hase. |
Ханс Хазе. |
|
|
24
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Игнатова, Е. М. Немецкий язык. Деловая переписка / Е. М. Иг- натова,А. Ю. Крашенинников,К. В. Шевякова –М.:Живойязык,2010. – 224 с.
2.Филатова, О. М. Немецкий язык. Учебный комплект для сту-
дентов бакалавриата сельскохозяйственных вузов / О. М. Филатова и др. – Ижевск: ФГБОУ ВО Ижевская ГСХА, 2017. – 100 с.
25
Текстовое электронное издание
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ
Учебное пособие
Составители: Акатьева Ирина Сергеевна Филатова Ольга Михайловна
Редактор И. М. Мерзлякова Компьютерная верстка А. А. Волкова
Электронное издание. Объем данных 0,5 Мб. Мин. сист. треб.: PC не ниже класса Pentium I; 32 Mb RAM;
свободное место на HDD 16 Mb. Операционная система: Windows XP/7/8.
Програм. обеспечение:AdobeAcrobat Reader версии 6 и старше ФГБОУ ВО Ижевская ГСХА
426069, г. Ижевск, ул. Студенческая, 11.