новая папка 2 / 121308

16.ductus thoracicus

17.meatus nasi communis

18.regiones faciei

19.septum sinuum maxillarium

Упражнение № 4. Переведите следующие термины:

1.внутренний слуховой18 проход

2.каудальная лобная пазуха

3.скуловая дуга

4.пластинка дужки позвонка

5.остистый отросток

6.тазовая поверхность

7.вены колена

8.кости пальцев кисти

9.небная пазуха

10.венозное сплетение

11.латеральная (боковая) поверхность

12.основание рога

13.каудальный слезный отросток

14.дуга аорты

15.поперечный отросток

16.глоточный карман

17.венозная дуга

18.кости лица

Занятие № 7. Образование терминов с помощью приставок. Образование сложных слов-терминов

Упражнение № 1. Переведите следующие термины:

1.sulcus infrapalpebralis

2.fossa epigastrica

3.fissura interincisiva

4.foramina intervertebralia

5.musculi intercostales externi

6.pars occipitomandibularis

7.crista infratemporalis

8.incisura nasoincisiva

9.foramen retroarticulare

10.crista supraventricularis

11.sulcus intertubercularis

12.articulationes costovertebrales

13.nervus nasopalatinus

18 Слуховой – acusticus, a, um

11

14.nervus glossopharyngeus

15.ligamentum lumbocostale

16.regio dorsocostalis

17.regio interscapularis

18.fissura tympanooccipitalis

19.processus retrotympanicus

20.arcus superciliaris19

21.ligamentum capitis costae intraarticulare

22.articulatio lumbosacralis

23.musculus zygomaticoauricularis

24.musculus palatopharyngeus

25.septum interventriculare

Упражнение № 2. Переведите следующие термины:

1.занижнечелюстная ямка

2.носоверхнечелюстная щель

3.носослезный канал

4.межкостная ветвь

5.внутренние межреберные мышцы

6.подвисочная ямка

7.заушная область

8.межрезцовый канал

9.межпозвонковое отверстие

10.межвенозный бугорок

11.подлопаточная ямка

12.подъязычная артерия

13.реберно-шейная вена

14.глубокая шейно-ушная мышца

15.общая межкостная артерия

16.скуловисочная ветвь

Занятие № 8. Степени сравнения прилагательных. Числительные

Упражнение № 1. Переведите и просклоняйте следующие термины:

1.palpebra superior

2.tuberculum majus

3.fissura prima

4.trochanter tertius

5.musculus incisivus inferior

6.plexus dentalis superior

19 Ciliaris, e – ресничный

12

Упражнение № 2. Переведите следующие термины:

1.labium inferius

2.canalis palatinus major

3.canales palatini minores

4.crista tuberculi majoris

5.crista tuberculi minoris

6.foramen palatinum majus

7.foramina palatina minora

8.arteriae ciliares posteriores breves

9.arteriae ciliares posteriores longae

10.arcus dentalis superior

11.facies anterior

12.arteriae intercostales dorsales II et III

13.foramen ischiadicum majus

14.foramen ischiadicum minus

15.digitus I

16.ventriculus tertius

17.ventriculus quartus

18.recessus lateralis ventriculi quarti

19.aperturae ventriculi quarti

20.musculus depressor labii superioris

21.arteria labialis inferior

22.rami dentales superiores

23.rami dentales inferiores

24.pars superior

25.pars inferior

26.vena palpebralis inferior

27.sulcus palatinus major

28.incisura ischiadica major

29.ductus glandulae zygomaticae major

30.ductus glandulae zygomaticae minores

31.ductus sublingualis major

32.radix major

33.radix minor

34.nervus palatinus minor

35.nervus palatinus major

36.nervus occipitalis major

37.musculus longissimus cervicis

38.arteria intercostalis dorsalis I

Упражнение № 3. Переведите следующие термины:

1.нижнее веко

2.подниматель верхнего века

3.большой вертел

13

4.малый вертел

5.верхняя резцовая мышца

6.верхняя губа

7.подниматель верхней губы

8.опускатель нижней губы

9.нижняя зубная дуга

10.малая небная артерия

11.большая небная артерия

12.задняя поверхность

13.большая часть

14.малая часть

15.большая небная вена

16.малая небная вена

17.малый бугорок

18.верхняя губная артерия

19.нижние губные артерии

20.седьмой шейный позвонок

21.длиннейшая мышца атланта

22.третья дорсальная пястная артерия

Занятие № 9. Клиническая терминология. Специфика терминологии греко-латинского происхождения.

Наиболее употребительные греческие суффиксы

Упражнение № 1. Объясните следующие термины:

1.myoma

2.encephalitis

3.nephrosis

4.enterocolitis

5.neurosis

6.leucocytosis

7.lithiasis

8.chondritis

9.osteoma

10.dermatosis

11.lipoma

12.pleuritis

13.erythrocytosis

14.appendicitis

15.angiitis

16.dermatoma

17.glossitis

14

Упражнение № 2. Образуйте термины со следующим значением:

1.воспаление печени

2.воспаление костного мозга

3.воспаление желудка

4.воспаление слизистой оболочки носа

5.воспаление слизистых оболочек гортани

6.воспаление желчного пузыря

7.воспаление сустава

8.опухоль, развивающаяся из сосудов

9.опухоль из хрящевой ткани

10.мышечная опухоль

11.жировая опухоль

12.железистая опухоль

Занятие № 10. Структура специального термина. Модель построения двухкомпонентного клинического термина.

Наиболее употребительные греческие приставки

Упражнение № 1. Объясните следующие термины:

Упражнение № 2. Образуйте термины со следующим значением:

1.содержание воды в крови

2.разрушение костей

3.вскрытие вены

4.наличие крови в моче

5.боль в области желудка

6.общее название заболеваний носа

7.боязнь воды

8.учение об опухолях

9.наука о тканях

10.воспаление околосердечной сумки

11.боль в суставе

12.удаление почки

13.вскрытие желудка

15

14.понижение давления

15.нарушение питания

16.боль в мочевом пузыре

Занятие № 11. Структура многословных клинических терминов. Фармацевтическая терминология. Оформление латинской части рецепта

Упражнение № 1. Переведите следующие клинические термины:

1.pericarditis acuta

2.rhinopharyngitis chronica

3.oedema pulmonum

4.pericarditis infectiosa

5.fractura ossium metacarpalium

6.ruptura pulmonum

7.luxationes20 vertebrarum cervicalium

8.luxatio articulationis phalangis primae

9.vulnus capitis

10.rupturae musculi tibialis anterioris

11.vulnus musculi extensoris digitalis communis

12.ruptura musculi interossei

13.vulnus articulationis genus

Упражнение № 2. Переведите следующие клинические термины:

1.острая стенокардия

2.острая кардиомиопатия

3.ишемическая21 болезнь22 сердца

4.простой хронический бронхит

5.дефект23 перегородки сердца

6.острое расширение желудка

7.токсическая дистрофия печени

8.анемия головного мозга

9.травматический перикардит

10.отек гортани

11.гиперемия и отек легких

12.рана вымени

13.перелом лучевой кости

14.раны головы

15.рана века

16.атрофия зрительного24 нерва

20Luxatio, onis, f – вывих

21Ишемический – ischaemicus, a, um

22Болезнь – morbus, i, m

23Дефект – defectus, us, m

16

Упражнение № 3. Переведите следующие фармацевтические термины:

1.сиропы

2.экстракты

3.растворы

4.масла

5.настои и отвары

6.свечи

7.семена

8.цветки

9.корневища и корни

10.белое корневище

11.белая кора

12.отвар коры крушины

13.настой корня валерианы

14.цветки ромашки

15.настойка валерианы

16.настойка пустырника

17.листья крапивы

18.лист шалфея

19.спиртовой раствор йода

20.успокоительный сбор

21.таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой

22.трава ландыша

23.настойка мяты

24.цветки календулы

25.настой листьев шалфея

26.масло мяты перечной

27.настой листьев эвкалипта

28.жидкий экстракт алоэ

29.этиловый спирт

Упражнение № 4. Переведите следующие рецепты:

I.

1. Recipe: Tabulettas “Citramonum” numero 10

Detur. Signetur:

2. Recipe: Tabulettas “Quadevitum” obductas numero 25

Detur. Signetur:

3. Recipe: Dragée “Undevitum” numero 50

Da. Signa:

4. Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2, numero 10 Detur. Signetur:

24 Зрительный – opticus, a, um

17

5. Recipe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numero 6 Detur. Signetur:

6. Recipe: Acidi folici 0,0008 Acidi ascorbinici 0,1

Dentur tales doses numero 30 in tabulettis Signetur:

7. Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 20 ml Tannini 3,0

Glycerini 10,0 Misce. Da. Signa:

8. Recipe: Sulfuris depurati Magnesii oxydi Sacchari ana 10,0 Misce, fiat pulvis Detur. Signetur:

9. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,05 Sacchari 0,3

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 12 Signa:

10. Recipe: Tincturae Absinthii25

Tincturae Belladonnae ana 10 ml Misce. Da.

Signa:

11. Recipe: Mentholi 0,1

Olei Persicorum 10,0 Misce. Da.

Signa:

II.

1. Возьми: Валидола 0,05 Выдай в капсулах числом 20 Обозначь:

2. Возьми: Коры крушины Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной 10,0 Корня валерианы 5,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:

3. Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл Пусть будет выдано, обозначено:

4. Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл

25 Absinthium, i, n – полынь горькая

18

Раствора нитроглицерина 1% 1 мл Валидола 2 мл Пусть будет смешано, выдано, обозначено:

5. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50 Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 5 мл Ментола 0,05 Смешать. Выдать. Обозначить:

7. Возьми: Борной кислоты 1,0 Салициловой кислоты 5,0 Оксида цинка 25,0 Талька 50,0

Смешай, пусть получится порошок Пусть будет выдано, обозначено:

8. Возьми: Салициловой кислоты 1,0 Оксида цинка Пшеничного крахмала по 12,5 Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Экстракта красавки 0,02 Ксероформа 0,1 Сульфата цинка 0,05 Глицерина 0,12

Смешай, пусть получится свеча Выдать такие дозы числом 10 Обозначить:

10. Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0 Листьев мяты перечной 1,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:

11. Возьми: Настоя цветков ромашки из 20,0 – 200 мл Выдай. Обозначь:

12. Возьми: Сиропа ревеня 300 мл Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Настоя корня валерианы из 10,0 – 200 мл Настоя травы пустырника из 20,0 – 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь:

14. Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15, 0 – 200 мл Выдай. Обозначь:

15. Возьми: Коры крушины 30,0 Листьев крапивы 20,0

19

Травы тысячелистника 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдать. Обозначить:

16. Возьми: Ментола 0,15 Настойки эвкалипта 50 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: 17. Возьми: Ихтиола 1,25

Оксида цинка Пшеничного крахмала по 12,5 Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:

18. Возьми: Экстракта красавки 0,02 Ксероформа 0,1 Сульфата цинка 0,05 Глицерина 0,12 Масла какао 2,0

Смешай, пусть получится свеча Выдай такие дозы числом 10 Обозначь:

19. Возьми: Травы зверобоя 20,0 Листьев шалфея 30,0 Листьев мяты перечной 10,0

Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:

20. Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 5 мл Ментола 0,1 Смешай. Выдай. Обозначь:

Дополнительные задания для подготовки к зачетной работе

Упражнение № 1. Переведите следующие термины:

1.radix linguae

2.musculi colli

3.fractura digitorum

4.arteria cerebri media

5.vasa auris internae

6.dentes incisivi

7.m. flexor digitorum profundus

8.nervus vagus

9.regio cartilaginis scapulae

20