новая папка 2 / 18180
.pdfКАПНИСТУ
Спокойства просит от небес Застиженный в Каспийском море, Коль скоро ни луны, ни звезд За тучами не зрит, и вскоре Ждет корабельщик бед от бурь.
Спокойства просит перс пужливый, Турк гордый, росс властолюбивый И в ризе шелковой манжур.
Покою, мой Капнист! покою, Которого нельзя купить Казной серебряной, златою
Ибагряницей заменить. Сокровищми всея вселенной Не может от души смятенной
Исамый царь отгнать забот, Толпящихся вокруг ворот.
Счастлив тот, у кого на стол, Хоть не роскошный, но опрятный, Родительские хлеб и соль Поставлены, и сон приятный Когда не отнят у кого
Ни страхом, ни стяжаньем подлым, Кто малым может быть довольным, Богаче Креза самого.
Так для чего ж в толь краткой жизни Метаться нам туды, сюды, В другие земли из отчизны Скакать от скук или беды
И чуждым солнцем согреваться?
От пепелища удаляться, От родины своей кто мнит, Тот самого себя бежит.
Заботы наши и беды Везде последуют за нами,
На кораблях чрез волны, льды И конницы за тороками; Быстрей оленей и погод, Стадами облаки женущих, Летят они, и всюду сущих Терзают человеков род.
О! будь судьбе твоей послушным,
Престань о будущем вздыхать; Веселым нравом, равнодушным Умей и горесть услаждать. Довольным быть, неприхотливым — Сие то есть, что быть счастливым; А совершенных благ в сей век Вкушать не может человек.
Век Задунайского увял, Достойный в памяти остаться! Рымникского печален стал;
Сей муж, рожденный прославляться, Проводит ныне мрачны дни, — Чего ж не приключится с нами?
Что мне предписано судьбами, Тебе откажут в том они.
Когда в Обуховке стремятся Твоей стада, блея, на луг, С зеленого холма глядятся
В текущий сткляный Псёл вокруг; Когда волы и кобылицы, Четвероместной колесницы Твоей краса и честь плугов,
Блестят, и сад твой — тьмой плодов;
Когда тебя в темно-зелену, Подругу в пурпурову шаль Твою я вижу облеченну,
Ипрочь бежит от вас печаль; Как вкруг вас радости и смехи, Невинны сельские утехи,
Ихоры дев поют весну, —
То скука вас не шлет ко сну.
А мне Петрополь населять Когда велит судьба с Миленой, К отраде дом дала и сад
Сей жизни скучной, развлеченной, И некую поэта тень, Да правду возглашу святую.
Умей презреть и ты златую, Злословну, площадную чернь.
Март или апрель 1797
Примечания
Капнисту (стр. 248). Впервые — Изд. 1808 г., т. 2, стр. 93. Василий Васильевич Капнист
(1758 — 1824) — друг и родственник Державина, известный поэт конца XVIII — начала XIX вв., автор сатирической комедии «Ябеда». В начале 1797 г. жил в Петербурге, в связи
ссудебным процессом. По окончании процесса собирался ехать за границу (этому и посвящено послание Державина), но в феврале уехал обратно в свою деревню Обуховку на реке Псел (Полтавская губерния). Послание Державина было окончено в конце марта
— начале апреля (см. Грот, 6, 65) и отослано Капнисту. Капнист ответил из Обуховки стихотворным посланием и приложил список своих поправок к посланию Державина (см. «Отчет Публичной библиотеки за 1892 г.», СПб., 1895, приложение, стр. 21 — 30). Однако
сбольшинством поправок Капниста Державин не согласился. Стихотворение Державина является в известной степени подражанием оде Горация (кн. II, ода 16). (См. Грот, 2,
106—112).
Торока — ремешки у задней луки седла.
Век Задунайского увял. Румянцев-Задунайский умер в декабре 1796 г.
Рымникского печален стал. Суворов-Рымникский в это время был в опале и ссылке.
Когда тебя в темно-зелену, Подругу в пурпурову шаль. «Темно-зеленые тогда нашивали мундиры, а дамы — пурпуровые шали» (Об. Д., 673). «Подруга» — жена Капниста, А. А. Дьякова, сестра второй жены Державина.
Милена — Д. А. Державина, вторая жена поэта.
Злословну, площадную чернь. «Разумеются низкие и подлые люди, и богатые и бедные»
(Об. Д., 673).
Комментарий Я. Грота
Василий Васильевич Капнист (род. 1757, ум. 28 октября 1824) был один из самых старинных друзей Державина, хотя и моложе его четырнадцатью годами. Они сошлись как товарищи по преображенскому полку, в который Капнист перешел из измайловского в 1772 году. Следы их литературных сношений обнаруживаются очень рано в рукописях нашего поэта: с 1778 г. они оба сделались сотрудниками С-петербургского Вестника и в это время иногда работали вместе (см. наш Том I, стр. 716). В Объяснениях своих Державин упоминает, что Капнист участвовал в отделке оды Успокоенное неверие, писанной в 1779 году (там же, стр. 70), и уже с тех пор, следовательно гораздо ранее чем Дмитриев, будущий автор Ябеды сделался строгим критиком и советником певца Фелицы. Не обладая таким самобытным талантом, как Державин, Капнист далеко превосходил его в школьном образовании, в знании теории искусства, в версификации, в знакомстве с иностранными языками и даже в правильном употреблении русского, хотя он и не мог, до самой старости, вполне освободиться от следов своего малороссийского происхождения не только в выговоре, но и на письме (наприм. он часто писал ы вместо и). В І-м Томе настоящего издания мы в разных местах[10] уже представили доказательства того, как дорожил Державин замечаниями Капниста. Между прочим мы привели целое стихотворение (Ласточка) в переделанной последним редакции и выписали из одного письма Державина несколько строк, в которых он выражает намерение поручить Капнисту надзор за будущим изданием своих сочинений. Такою близостию между обоими поэтами достаточно объясняется сходство направления в поэзии того и другого. Подобно Державину, Капнист был дружен с Н. А. Львовым, с которым он сошелся вероятно еще прежде чем с Державиным, именно в измайловском полку: Капнист так же как и Львов
учился в школе этого полка, а впоследствии они породнились, женившись на двух сестрах Дьяковых. Жена Капниста, Александра Алексеевна (см. Том I, стр. 514 и след.), была образованнее своих сестер, получив воспитание в Смольном монастыре. С 1795 г. Державин стал свояком обоих друзей (там же, стр. 585) и следовательно в настоящем стихотворении обращается в Капнисту уже как к родственнику. К сожалению, обстоятельства жизни Капниста до сих пор очень мало известны; самые подробные, но все еще крайне неполные биографические сведения о нем изложены в Словаре БантышКаменского (Спб., 1847, ч. II)[11]. Как один из главных деятелей литературы Екатерининского и последующего времени, он бы заслуживал более удовлетворительной биографии. Из пятерых детей его еще живы Софья Васильевна, в замужстве Скалон, и Алексей Васильевич Капнист; оба живут в Малороссии, последний в родовом имении Обуховке, известном по стихам покойного поэта. Из двух умерших сыновей Василия Васильевича старший, Семен, приехав в Петербург на службу года за три до смерти Державина, жил с тех пор в доме его, как любимый его племянник; он умер в 1845 г. директором училищ полтавской губернии. Другой, Иван Васильевич, был московским гражданским губернатором, а напоследок сенатором и умер в 1860 году. От всех троих есть сыновья. В то время, когда написано послание Державина, Капнист был в Петербурге, куда приезжал по тяжбе с своим соседом, помещиком Тарновским. Этот-то процесс и послужил ему поводом к сочинению Ябеды, которая явилась в следующем году. Около того же времени император Павел повелел выслать из столицы всех неслужащих дворян. Тогда Капнист, имея по делам надобность остаться в Петербурге, просил Л. А. Нарышкина доставить ему службу и был определен при дирекции театров; однакож он только года два занимал это место (слышано 1859 г. от Ивана Вас. и 1863 от Алексея Вас. Капниста).
В начале пьесы и далее в разных местах ея видно подражание Горацию, — 16-ой оде кн. II (см.выше стр. 30). Дмитриев также подражал этой оде. Но здесь-то и видна особенность Державина: он почти никогда не делал себе цели из подражания или перевода, а когда заимствовал у других поэтов, то обыкновенно с применением к избранному им самим сюжету, взятому из действительной жизни, и с подчинением чужого своему.
Стихи Капнисту были напечатаны в издании 1808 г., ч. II, XXIV.
Значение рисунков: 1) Пастух под старым дубом наслаждается природой, а древний бард сравнивает перед ним городскую жизнь с сельскою; 2) портрет Капниста в четвероугольном медальоне под сельским венцом (Об. Д.).
1. И в ризе шелковой Манжур. — У И. И. Дмитриева началу оды Горация соответствует следующая строфа:
«Пловец под тучею нависшей, Игралище морских валов, Не зря звезды, ему светившей, Покоя просит у богов.
К покою простирает длани
ИМидии роскошный сын
Имужественный витязь в брани Пространных Фракии долин».
2. ... И самый царь отгнать забот. — У Дмитриева:
«И ревность ликторов не может
Отгнать от них (от сильных) заботы, страх».
3. И чуждым солнцем согреваться? — Капнист сбирался, по окончании своих дел в Петербурге, ехать в чужие краи (Об. Д.). 4. Тот самого себя бежит. — У Дмитриева:
«Мать-родину свою оставишь, Но от себя не убежишь».
Г. Фет так перевел соответствующее этому место Горация :
«Что нам бросаться-то в жизни юдольной? Что ж на чужбину так рвешься ты, странник? Где-то себя самого добровольный Кинешь, изгнанник?
Горе в корабль за тобою, порочный!
Вконном строю злое горе с тобою, Лани быстрей и быстрее восточной Тучи с грозою».
Вподлиннике:
«Quid brevi fortes jaculamur aevo
Multa? quid terras alio calentes Sole mutamus? patriae quis exsul
Se quoque fugit?» и проч.
Cp. ниже, под 1798 г., примечания к оде О удовольствии.
5. Век Задунайского увял и проч. — Румянцов-Задунайский (род. 1725) умер через месяц после Екатерины II, 8 декабря 1797 года. О Суворове см. выше, стр. 36, примеч. 13. 6. Когда в Обуховке стремятся и проч. — Обуховка, деревня полтавской губернии миргородского уезда на реке Псле, впадающей в Днепр, по положению своему одно из самых красивых мест в Малороссии. Обуховка была пожалована Елисаветою Петровною отцу Капниста Василию Петровичу, который в чине бригадира убит в год рождения сына, при Грос-Егерсдорфе (о В. П. Капнисте статья Тархова в Сев. Пч. 1846, № 136). Одно из самых удачных стихотворений Капниста, Обуховка, написано им в старости: оно в первый раз появилось в Сыне Отечества 1818 г. (ч. 48, № XXXIII). В общей идее Капнист сошелся тут с Державиным, который в 1807 г. написал большую пьесу Жизнь Званская. Здесь уместны будут следующие стихи из Обуховки:
«Приютный дом мой под соломой, По мне, ни низок, ни высок; Для дружбы есть в нем уголок;
Ак двери, знатным незнакомой, Забыла лень прибить замок. Горой от севера закрытый, На злачном холме он стоит
И в рощи, в дальний луг глядит;
АПсел, пред ним змеей извитый, Стремясь на мельницы, шумит»
Для будущих издателей Капниста присоединяем и варианты к этим стихам. Вм. приютный было сперва уютный, 4-й ж стих имел в С. От. такую редакцию: «А к двери, нищему знакомой». Слово нищему было потом заменено словом страннику, а впоследствии и это переделано. Первые четыре стиха вместе с видом Обуховки начертаны на тарелках тамошнего столового сервиза.
7. Когда тебя в темнозелену и проч. — «Темнозеленые тогда нашивали мундиры, а дамы
— пурпуровыя шали» (Об. Д). Ср. у Дмитриева:
«Тебя богатство, знатность рода
Вчервлену ризу облекли».
8.Когда велит судьба с Миленой и проч. — Милена — вторая жена Державина, Том I, стр. 584—587. О доме и саде см. там же стр. 436. «Сей жизни скучной, развлеченной» неловко отдалено от слова: «К отраде». 9. ... Злословну, площадную чернь. — У Горация:
... «malignum spernere vulgus».
У Дмитриева:
«И равнодушие к сужденью Толпы зоилов и глупцов».
У Мерзлякова:
«Силу дала мне — черни своенравной Суд презирать».
У г. Фета:
... «и к преступной черни презренье».
Ср. у Пушкина «чернь тупая», «бессмысленный народ» и проч. в стихотворении 1828 г. Чернь и у самого Державина начало Бессмертия души (выше стр. 1): «Умолкни, чернь непросвещенна», также начало оды О удовольствии: «Прочь буйна чернь, непросвещенна и презираемая мной» (см. ниже под 1798 г.).
10.См. Предисловие XIII, XIX и XX, также примечания к одам Величество Божие, На коварство, На взятие Измаила, Любителю художеств и приложение 1 к Ласточке.
11.Ср. Воспоминание о Капнисте Н. Горчакова в Москвитянине 1846, № 7, Смесь, также Похвальное слово Капнисту в Трудах Общ. люб. росс. слов., т. XXVII, и в Атенее 1828, №