новая папка 2 / 18038
.pdfНа семъ пути да обрѣту я блистательное мое божество, которое меня плѣнило.
ДѢЙСТВIЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНIЕ I
Театръ представляетъ вдали великолѣпный городъ, новѣйшимъ вкусомъ архитектуры воздвигнутый, окрестъ котораго прiятныя рощи и долина, а на ней военный лагерь.
ЛИЧАРДА
Чудная вездѣ перемѣна! куды ни погляжу, все новость. Даже городъ преобразилъ свой видъ: домы, башни, мосты, пристани, все — каменное и великолѣпное. Изъ хижинъ выросли палаты. И это сотворилось все въ одну ночь! Тотъ ли, полно, я, что былъ вчерась? Вечеромъ легъ въ постель, какъ водится; но сегодня проснулся, а одѣяло съ меня, какъ камень, въ мелкiя части разлетѣлось. Не въ другомъ ли уже я свѣтѣ? Не вижу Истинослава! Дѣти его, кромѣ облика, совсѣмъ не похожи на бывшихъ моихъцаревичей, бѣгаютъ подобно изступленнымъ за какой-то богиней, о которой, сказываютъ, ни въ сказкахъ пересказать, ни перомъ описать не можно. Вельми прекрасна! Не Царя ли дМвицу они ищутъ, у которой сквозь сорочки тѣло видно и какъ изъ косточки въ косточку мозжечокъ переливается [2]? Но то удивительно, что одну всѣ красавицу ищутъ, а розное всѣ дѣлаютъ.
АРIЯ
Одинъ кричитъ: въ походъ пора.
Тара, та, тра.
Другой … поутру пишетъ.
… Туру, туру, туру.
Но жизнь третьяго плоха:
Пашетъ, полетъ рука ленъ (?)
Хаха, хаха!
ЯВЛЕНIЕ II
СИНБАЛДА
Не шуми, Личарда, и удались отселѣ прочь. Полканъ нашелъ свою богиню и возвратился теперь въ свой станъ съ побѣдою, съ славою, съ трiумфомъ. Я послалъ оттого провозвѣстить его пришествiе.
ЛИЧАРДА
А я думалъ, что ты у Судоправа, и для того хотѣлъ здѣсь въ лагерѣ предложить мои услуги Полкану.
СИНБАЛДА
Удались, говорю. Тебѣ ли пристало служить герою? Поди самъ къ нему или, лучше, къ Простолюду.
ЛИЧАРДА
Простолюдъ самъ вездѣ смотритъ и самъ работаетъ; такъ и безъ насъ обойдется: я пойду къ Судоправу.
(Уходитъ.)
ЯВЛЕНIЕ III
Соышенъ гласъ трубъ, литавръ и барабана, музыка играетъ маршъ
СИНБАЛДА
Вотъ уже Полканъ и приближается.
(Отходитъ къ сторонѣ.)
ЯВЛЕНIЕ IV
Полканъ и Ураза въ воинскомъ платьѣ на великолѣпной колесницѣ, которую, вмѣсто зонтика, осѣняетъ простертыми крылами парящiй орелъ. Колесницу везутъ плѣнники, окованные узами. За колесницей чиновники несутъ бунчуги и значки непрiятельскiе съ обороченною внизъ луною. Воинство Полканово шествуетъ по шатру вдоль лагеря четырьмя каре, между которыми въ промежуткахъ знамена и музыка. Коленсица останавливается въ срединѣ, а каре — два у оркестра, а другiя два въ глуби театра. Полканъ копьемъ даетъ знакъ воинству, которое вдругъ по обѣимъ сторонамъ составляетъ двѣ линiи. Музыка умолкаетъ, плѣнники преклоняютъ головы свои, и бунчуги повергаются къ колесницѣ, съ которой Полканъ и Ураза сходятъ.
ПОЛКАНЪ
Тебѣ, несравненная героиня, долженъ я толь славными побѣдами надъ врагами моими.
УРАЗА
Твое мужество…
ПОЛКАНЪ
Нѣтъ, богоподобная и прекрасная Ураза! ежелибъ не счастiе, ежелибъ не ты, тщетны бы были мои подвиги, и моя неустрашимость не могла бы стереть гордыни рогъ моимъ супостатамъ. Браноносная твоя десница меня предводительствовала. Разумъ твой подавалъ мнѣ совѣты и мужественное твое сердце въ самыхъ опасностяхъ вливало въ сердце мое бодрость.
УРАЗА
Такъ ты, Полканъ, доволенъ мною?
ПОЛКАНЪ
Так, несравненная! Удивленiе мое неизреченно. Величество и слава меня окружаютъ; все противное падаетъ къ ногамъ моимъ, все трепещетъ, все ожидаетъ моего мановенiя. Зри воинство мое! Зри моихъ плѣнниковъ! На тѣхъ сiяетъ радость, а на другихъ отчаянiе, и все сiе безмѣрно душу мою восхищаетъ.
УРАЗА
Не должно никогда предаваться безмѣрному восхищенiю. Счастiе непостоянно и превратно.
ПОЛКАНЪ
Какъ, несравненная и божественная Ураза! Неужели я могу посреди такаго могущества и власти быть несчастливымъ? Неужели ты меня когда оставишь?
УРАЗА
Я тебѣ отдала мою руку: отъ тебя зависитъ удержать вѣчно оную. Признаюсь тебѣ въ моемъ самонравiи: и малѣйшее неспокойство сердца меня раздражаетъ. Хотя мало будешь недоволенъ мною, нетерпѣливъ въ прихотяхъ моихъ, неравнодушенъ въ моихъ …, ежелибъ я тебя на малое время когда удалилась, тотчасъ увидишь меня. Я требую таинства, я требую всего твоего сердца, всѣхъ мыслей твоихъ. Гордая и нѣжная супруга желаетъ занять все твое воображенiе, всѣ твои склонности, и не смотря на ея самонравiе, если ты не булешь вѣрить, что ты счастливъ, не могу я вѣчно быть съ тобою.
ПОЛКАНЪ
Ахъ! несравненная и нѣжная дѣва, которую столь любятъ витязи, которой желаютъ цари, которую всѣ народы во вселенной обожаютъ! Возможно ли какому смертному, удостоясь твоего благопрiятства, получа твою неоцѣненную въ залогъ руку, быть столько нечувствительну, неблагодарну и до того забыться, чтобъ не сохранить къ тебѣ всей своей привязанности, не исполнить всѣхъ твоихъ желанiевъ, не заключить тебя въ своемъ сердцѣ и не упасть къ ногамъ твоимъ? (Упадаетъ на колѣни.)
УРАЗА
Не уничижайся столь много.
ПОЛКАНЪ
Так, прекрасная! я плѣнникъ твой, и вѣчно таковымъ буду.
УРАЗА
Клянись мнѣ твоею вѣчною вѣрностью.
(Полканъ даетъ знакъ знаменамъ, которыя изъ рядовъ воинствъ выходятъ на средину театра и становятся по обѣ стороны предъ колисницею, не закрывая ея отъ зрителей. Ураза садится величественно на колесницу.)
ПОЛКАНЪ
Провозвѣсти, Синбалда, мой героичный бракъ, мою славу, мое блаженство, даруемое мнѣ божественною Уразою.
(Синбалда становится по лѣвую сторону впереди, а Полканъ по правую.)
РЕЧИТАТИВЪ
СИНБАЛДА
Народы, внемлите…
ПОЛКАНЪ
Мой бракъ, мою славу.
УРАЗА
Его клятвы.
СИНБАЛДА
Услышь, молнiеносный Перунъ…
ПОЛКАНЪ
Любовь мою ко славѣ.
УРАЗА
Къ Уразѣ вѣрность.
СИНБАЛДА
Благоволи, Громовержецъ…
ПОЛКАНЪ
Продолжить счастiе.
УРАЗА
Удовольствiе и постоянство.
СИНБАЛДА
Да вѣчно съ Полканомъ пребудетъ!
ПОЛКАНЪ
Да подастъ мнѣ вѣнецъ свой и руку.
УРАЗА
Сотвори прежде клятву!
СИНБАЛДА
Клянись Перуномъ.
ПОЛКАНЪ
Клянуся.
(Въ сiе время сверкаетъ молнiя и слышенъ громъ: Полканъ и Синбалда падаютъ на колѣни и снимаютъ шишаки. Ураза сходитъ съ колесницы, подходитъ къ Полкану, беретъ у него шишакъ, накладываетъ на него лавровую вѣтвь и подаетъ ему свою руку.)
УРАЗА
Вотъ тебѣ моя рука и мой вѣнецъ. Помни свою клятву, угождай моему самонравiю.
ПОЛКАНЪ
О, какъ я благополученъ!
УРАЗА
Зависитъ отъ тебя всегда быть таковымъ.
ДУЭТЪ
ПОЛКАНЪ
Коль такъ же ты ко мнѣ пылаешь,
Какова въ тебѣ любовь моя,
Какой восторгъ въ меня вливаешь,
О, какъ благополученъ я!
УРАЗА
Коль ты то клятвой обѣщаешь,
Чего желаю я,
Свое блаженство утверждаешь,
Пребуду я всегда твоя.
(Въ то время какъ они поютъ, входитъ Батмендiй.)
ЯВЛЕНIЕ V
ПОЛКАНЪ
Что вижу я? Почтенный старецъ! это ты, который мнѣ показалъ путь, на коемъ обрѣсти божественную Уразу, мое счастiе!
БАТМЕНДIЙ
Ты доволенъ?
ПОЛКАНЪ
О, безконечно!
БАТМЕНДIЙ
Благодарю богов.
ПОЛКАНЪ
Я долгъ имѣю Перуну изъявить мою благодарность. (Къ Синбалдѣ.) Возвѣсти во градѣ, чтобъ народъ къ торжеству изготовлялся, чтобъ отверзты были храмы, чтобъ курились жертвенники, чтобъ по стогнамъ и домамъ огни блистали, чтобъ дѣвы выходили съ цвѣтами на срѣтенiе мое.
ЯВЛЕНIЕ VI
БАТМЕНДIЙ
(Взявъ на сторону Уразу и тихо.)
Искуси его постоянство.
УРАЗА
Въ сей часъ.
БАТМЕНДIЙ
(Къ Полкану.)
Я тебѣ показалъ четыре пути къ божеству, которое тебя въ сновидѣнiи плѣнило: ты избралъ изъ нихъ тотъ, который тебѣ показался лучшимъ. Ты нашелъ на немъ Уразу, ты нашелъ на немъ твое счастiе. Отъ тебя зависитъ теперь владѣть и наслаждаться онымъ.
(Въ то время, какъ Полканъ разговариваетъ съ Батмендiемъ, Ураза приближается къ одному молодому воину, глядитъ на него умильно и усмѣхается.)
УРАЗА
(Къ Полкану.)
Умѣй всегда дыть доволенъ, не раздражайся нетерпѣнiемъ.
ПОЛКАНЪ
(Подстрекаемый ревнивостiю, схватывая Уразу за руку, приближаетъ къ себѣ.)
Ты едина составляешь мое блаженство, жизнь мою, радость мою. Ты пребудешь всегда со мною. Терпѣнiю некогда огорчать меня. (Къ воинамъ.) Отыдите.
ЯВЛЕНIЕ VII
Воины, оружiе свое и знамена ставя въ пирамиды, уходятъ въ палатки; колесница съ плѣнниками отъѣзжаетъ
УРАЗА
(Съ неудовольствiемъ.)
Почто это?
ПОЛКАНЪ
Доколѣ во градѣ прiуготовляется торжество, пусть успокоится побѣдоносное наше воинство; а мы съ тобою, божественная Ураза, наединѣ, безъ шума, безъ великолѣпiя, безъ свидѣтелей, … да вкусимъ прежнее блаженство наше.
УРАЗА
(Съ усмѣшкою къ Батмендiю.)
Отыди же и ты отсель, почтенный и незнакомый старецъ, и если не обременю твоей ослабѣвающей долголѣтiемъ силы, то прошу тебя повѣдать Судоправу, что я не укосню посѣтить его. (Батмендiй отходитъ.)
ЯВЛЕНIЕ VIII
ПОЛКАНЪ
(Съ безпокойством.)
Старца, показавшаго мнѣ путь сыскать тебя, изгоняешь и обѣщаешь посѣтить Судоправа: и то и другое странно.
УРАЗА
Ты желалъ быть безъ свидѣтелей: то къ чему же здѣсь сей старецъ? Судоправъ меня ищетъ; для чего жъ не посѣтить его?
ПОЛКАНЪ Ты мнѣ сочеталася вѣчно.
УРАЗА Ты обѣщалъ творить волю мою.
ПОЛКАНЪ Я обѣтовъ моихъ не перемѣняю.
УРАЗА
Я не перемѣняю моего самонравiя.
ПОЛКАНЪ Жестокосердная!
УРАЗА Ревнивецъ.
ПОЛКАНЪ Я признаю мою вину, дражайшая, слабость мою, отъ любви происходящую.
УРАЗА
Признанiе — надежное средство къ примиренiю. Но помни, Полканъ: ежели ты будешь нетерпѣливъ, неспокоенъ во всѣхъ случаяхъ, то мною обладать не будешь.
ПОЛКАНЪ Я вѣчно обѣтовъ моихъ не забуду. Блаженства моего ничто нарушить не можетъ.
ДУЭТЪ Когда, Ураза, ты со мною,
Благополученъ я тобою И громкая слава За мною идетъ вслѣдъ.
ЯВЛЕНIЕ IХ
Гонецъ приноситъ письмо и отдаетъ Полкану
ПОЛКАНЪ
(Раскрываетъ письмо и, съ безпокойствомъ прочитавъ, кричитъ:)
Къ ружью! къ ружью!
УРАЗА
Новыя тревоги, новое безпокойство! Я не могу жить непрестанно въ таковомъ смутномъ состоянiи. (Уходитъ.)
ПОЛКАНЪ
Гдѣ она? куды сокрылась, неблагодарная? Ураза удалилась, счастiе мое исчезло. Неизреченныя фурiи терзаютъ мое сердце. Ступай, строй!
(Конецъ втораго дѣйствiя.)
[1] Такъ называется небольшая персидская повѣсть Флорiана, изданная по-русски первоначально въ 1788 году*. Оттуда Державинъ почерпнулъ основную идею своей оперы. У Флорiана разорившiйся бассорскiй купецъ, умирая, велитъ четверымъ сыновьямъ своимъ явиться въ лѣсъ къ генiю Альзиму, который посылаетъ ихъ отыскивать какое-то таинственное существо Батменди. Старшаго брата, Бекира, отправляетъ онъ для этого полководцемъ въ армiю; втораго, Мерсу, придворнымъ въ Испагань; третьяго, Саддера, въ Агру съ тѣмъ, чтобъ онъ сдѣлался поэтомъ; а четвертый, Тай, затыкаетъ себѣ уши и, не слышавъ наставленiя Альзима, покупаетъ у братьевъ наслѣдственный домъ ихъ, въ которомъ и остается, женившись на сосѣдкѣ. Три старшiе брата достигаютъ въ короткое время успѣховъ и славы, но такъ же скоро теряютъ ихъ, и наконецъ, сошедшись другъ съ другомъ, съ удивленiемъ находятъ Тая въ его скромномъ жилищѣ посреди многочисленнаго семейства, а вмѣстѣ съ ними и почтеннаго старца Батменди. Оказывается, что это — Счастiе (по примѣчанiю Флорiана въ концѣ его повѣсти, батменди по-персидски значитъ счастiе.)
Въ заглавiи оперы Державина означено пять дѣйствiй, но написано только два. Они остались въ единственной черновой рукописи со множествомъ поправокъ и помарокъ. Очевидно, что это первая, еще вовсе не обработанная редакцiя. Она набросана съ такою поспѣшностiю, что нѣсколькихъ мѣстъ не возможно было разобрать, почему они въ нашемъ текстѣ и означены точками. Судя по характеру почерка, тетрадь эта писана не позже 1790-хъ годовъ. Въ оперѣ только три брата; ихъ окружаютъ лица, заимствованныя изъ русскаго сказочнаго мiра, какимъ онъ является въ сказкахъ Попова, Чулкова и другихъ старинныхъ сборникахъ этого рода (Т. II, стр. 214, 652; Т. III, стр. 123, 182).
* Въ двухъ видахъ: отдѣльно, въ переводѣ Ник. Иванова (въ Москвѣ) и въ книжкѣ: Шесть новостей г. Флорiана (въ С. Петербургѣ). Позднѣйшiй переводъ этой повѣсти, Н. Мамонтова, явился въ Петербургѣ въ 1819 году. Московскаго перевода мы не могли здѣсь найти; старѣйшiй петербургскiй (Баѳменди, новость персидская) отличается тѣмъ, что въ началѣ и въ концм его прибавлены слѣдующие стихи:
1) «Въ чемъ счастье состоитъ, судить о томъ всякъ воленъ;
Тотъ счастливъ для меня, кто малымъ всѣмъ доволенъ».
2) «Министръ, герой, пiитъ Баѳменди не сыскали.
Гонялся старичокъ и самъ онъ за сохой.
Мильоны молодцовъ въ погонъ за нимъ скакали,
И кто жъ его нашелъ? крестьянинъ Тай съ женой».
[2] Ср. то же самое выраженiе въ Эскизѣ Видѣнiя Мурзы, Томъ III, стр. 605. Объ этомъ сказочномъ выраженiи распространяются Шишковъ въ своихъ Разговорахъ о Словесности (Спб., 1811, стр. 73 и сл.) И Каченовскiй въ разборѣ этой книги (Вѣстн. Евр., ч. LVII, № 13, стр. 54).