новая папка 2 / 18074

БОГАТСТВО

Когда бы было нам богатством Возможно кратку жизнь продлить, Не ставя ничего препятством, Я стал бы золото копить.

Копил бы для того я злато, Чтобы, как придет смерть сражать, Тряхнуть карманом таровато И жизнь у ней на откуп взять.

Но, ежели нельзя казною Купить минуты ни одной, Почто же злата нам алчбою Так много наш смущать покой?

Не лучше ль в пиршествах приятных С друзьями время проводить; На ложах мягких, ароматных Младым красавицам служить?

1798

Примечания

Богатство (стр. 274). Впервые — Ан. п., стр. 83. Печ. по Изд. 1808 г., т. 3, стр. 94. Перевод 23-й анакреонтической оды.

Комментарий Я. Грота

Перевод Анакреоновской оды (XXIII, Εἰς χρυσόν, — 34, Εἰς φιλάργυρον), которую переложил и Ломоносов, по обыкновению своему, с присоединением ответа. В издании Львова, которым пользовался Державин, она переведена следующим образом:

НА БОГАТСТВО.

«Когда бы Плутус златом Мог смертных жизнь продлить: Рачительно б старался Я золото копить На то, чтоб откупиться

Тогда, как смерть явится; Но жизни искупить Не можем мы казною:

На что вздыхать, тужить, Сбирать добро, хранить, Коль данну смерть судьбою Ценой не отвратить?

Мне жребий вышел пить И в питии приятном

В пирах с друзьями жить; На ложе ароматном Венере послужить».

Напечатано в Анакр. песнях 1804 г., стр. 83, и в издании 1808, ч. III, LXVI.

Значение рисунков: «1) Гений бескорыстия прельщается больше преходящими красотами природы, нежели сокровищами Креза, которые он ногами своими попирает. 2) Стрела, обвитая вязанкою цветов, изображает что иногда приятности улетать ее не допускают» (рукоп.).