новая папка 1 / 670108

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра немецкой филологии

Учебнометодическое пособие по немецкому экономическому языку:

« Rechnungswesen»

для бакалавров и магистров направления Экономика очной, очно-

заочной и заочной форм обучения экономического факультета

Составитель: Борисова Л.М.

Воронеж 2017

1

Утверждено научно-методическим советом факультета романогерманской филологии 14 марта 2017 г., протокол № 7.

Рецензент канд. пед. наук, доц. каф. нем. филологии М. В. Щербакова.

Учебно-методическое пособие подготовлено на кафедре немецкой филологии ф-та РГФ Воронежского государственного университета.

Пособие содержит аутентичные тексты и задания к ним. Оригинальные тексты по указанной тематике насыщенны фактическим материалом, что дает студентам возможность получить представление о системе учета в немецких предприятиях. Предложенные материалы позволят студентам расширить свои знания о системе внешнего и внутреннего учета в немецких предприятиях, что будет также способствовать совершенствованию деловых профессиональных качеств будущих предпринимателей в условиях глобализации . Предлагаемая к текстовому материалу система лексико-грамматических упражнений, а также коммуникативных упражнений способствует активному усвоению лексических единиц по данной теме, а также имеет своей целью развитие и совершенствование навыков монологической и дискуссионнодиалогической речи в рамках предложенной тематики.

Рекомендуется для бакалавров и магистров направления Экономика очной, очно-заочной и заочной форм обучения экономического факультета для работы над темой ,, Rechnungswesen“.

Для направлений: 38.03.01-Экономика. 38.04.01Экономика.

2

Produktionsfaktoren (Arbeit, Kapital, Rohstoffe, Boden u.a. =Input) Waren und Dienstleistungen (= Output) herzustellen, die dazu geeignet sind, die Bedürfnisse der Menschen in unserer Gesellschaft zu befriedigen.

Ziel der Unternehmung muss es sein, die Produktionsfaktoren so rationell einzusetzen, dass das dann erreichte Produktionsergebnis, für die Bedürfnisbefriedigung der Menschen einen höheren Wert hat als die Summe der einzelnen Produktionsfaktoren.

In dem Rechnungswesen einer Unternehmung werden nun die Ströme der verschiedenen Produktionsfaktoren mit allen ihren Verzweigungen und Verknüpfungen von der Beschaffung der Faktoren bis zum Absatz der Produkte im Zeitablauf registriert. Diese Unterlagen können einerseits dazu dienen, Informationen an externe Interessenten zu liefern, d.h. über das Geschehen an Außenstehende zu berichten ( z.B. an Finanzämter, Banken, Behörden, Gläubiger); andererseits bieten diese Unterlagen aber auch Informationen für die Interessenten in der Unternehmung, d.h. sie liefern dem Management als Entscheidungsund Kontrollgrundlagen für alle betrieblichen Funktionsbereiche (z.B. für Marketingaktivitäten, Investitionsvorhaben, Beschaffungspolitik) die Möglichkeit, die Produktion wirtschaftlicher zu organisieren.

Das Rechnungswesen soll dabei alle ein – und ausfließenden Ströme von realen Produktionsfaktoren und Produkten und ihren finanziellen Gegenwerten erfassen.

In die Unternehmung strömen Arbeit, Rohstoffe und andere Produktionsfaktoren; aus der Unternehmung kommen Waren und Dienstleistungen. Im Gegenzug fließen Zahlungen heraus an Beschäftigte, an Lieferanten, Zahlungen von Steuern usw. und Zahlungen herein, die meist von Kunden kommen.

Die Erfassung aller dieser Ströme erfolgt in der Finanzbuchhaltung, in der die Außenbeziehungen der Unternehmung registriert werden, soweit sie mit Einund Auszahlungen zu tun haben. Diese Aufzeichnungen dienen vor allem der Information von

3

Außenstehenden und müssen nach genau vorgeschriebenen gesetzlichen Regeln vorgenommen werden. Hierzu rechnen in erster Linie das Wirtschaftsrecht ( Handelsgesetzbuch, Aktiengesetz u.a.) und das Steuerrecht (Abgabenordnung, Umsatzsteuergesetz, Einkommenssteuergesetz u.a.).

Vor allem die Bilanz und die Erfolgsrechnung (Gewinn-und-Verlust- Rechnung) einer Unternehmung sind dabei die wesentlichen Informationsquellen, die über den Verlauf der Geschäftstätigkeit in der Vergangenheit und den gegenwärtigen Stand Aufschluss geben. Mindestens zu Ende eines jeden Jahres fließen hier alle betrieblichen Daten zusammen und bilden dann wiederum den Ausgangspunkt für das neue Geschäftsjahr. Alle diese Daten beschreiben die Beziehungen zwischen Unternehmen und Umwelt bei Input und Output. Sie können durch zusätzliche Auswertungen , wie Liquiditäts-und Rentabilitätsrechnungen, ergänzt werden.

Neben dieser vor allem für externe Zwecke gedachten Finanzbuchhaltung verfügen moderne Unternehmungen jedoch häufig auch über eine ausgebaute (interne) Kostenrechnung. Hier werden zwar auch Zahlen verarbeitet, die jedoch in vielen Fällen gar nichts mit Zahlungsvorgängen , d.h. mit Geld, zu tun haben. Dies liegt daran, dass man als ,,Kosten“ den Verbrauch von Ressourcen, d.h. von Werten, die für den Menschen nützlich sind, ansieht. Die für die Produktion eines Gutes verbrauchten Ressourcen sind das, was man als Kosten bezeichnet.

Im externen Rechnungswesen (Finanzbuchhaltung) versucht die Unternehmung – im Rahmen der rechtlich gegebenen Gestaltungsmöglichkeitendas Ergebnis der Geschäftstätigkeit im Eigeninteresse zu manipulieren.

Im internen Rechnungswesen (Kostenrechnung) zeigt sich das wahre Ergebnis der Geschäftstätigkeit.

Immer mehr Unternehmungen erkennen bei zunehmendem internationalen Wettbewerb die Notwendigkeit, für sich neben dem rechtlich vorgeschriebenen externen Rechnungswesen, der Finanzbuchhaltung, auch ein internes Rechnungswesen , die Kostenrechnung, zu entwickeln, denn nur auf der Basis dieser Zahlen werden Entscheidungen wie:

4

-produziere ich bestimmte Teile lieber selbst oder kaufe ich zu, -lasse ich meine Kantine durch eine Cateringfirma bewirtschaften, -soll ich dieses oder ein anderes Produktionsverfahren einführen, -welches Material, welche Energieart soll ich einsetzen,

-ist ein anderer Standort evtl. günstiger

rational begründet werden können. (Мarkt Ausgabe 19)

Glossar

die Unternehmungпредприятие

die Produktionsfaktorenфакторы производства die Ware –товар

die Dienstleistungуслуга der Wert-стоимость

das Ergebnisрезультат

das Produktionsergebnis-производственный результат das Bedürfnis-потребность

die Bedürfnisbefriedigung-удовлетворение потребности das Rechnungswesen-( бухгалтерский)учет, отчетность die Beschaffung-приобретение, закупка ,поставка

das Produkt-продукт der Absatz-сбыт

der Zeitablauf-ход (течение) времени die Interessenten-заинтересованные лица

die Außenstehenden-находящиеся вне фирмы лица die Entscheidung-решение

der Funktionsbereich-сфера деятельности

das Finanzamt-налогово-финансовое ведомство die Behördeучреждение, ведомство, орган власти der Gläubiger-кредитор

die Marketingaktivitätenдеятельность в сфере маркетинга (сбыта)

das Investitionsvorhabenпроект капиталовложений (

инвестиций)

die Beschaffungspolitik-политика снабженческой деятельности im Gegenzug-в противоположном направлении

5

die Beschäftigten - работники, занятые, трудящиеся dеr Lieferant-поставщик

der Kunde-клиент die Steuer-налог

die Zahlungen-платежи

die Erfassung-учет, собирание сведений

etw. A erfassen – учитывать, охватывать, собирать etw. A registrieren-регистрировать

etw. A vorschreiben (vorgeschrieben)-предписывать der Strom(die Ströme)-поток

die Aufzeichnungучет; запись; учетная документация das Wirtschaftsrecht-хозяйственное право

das Handelsgesetzbuch-торговый кодекс

das Aktiengesetz-закон об операциях с ценными бумагами die Bilanz-баланс; балансовый отчет; финансовый отчет

die Erfolgsrechnung-счет прибылей и убытков, результативный счет; подведение итогов

der Gewinn-прибыль

der Verlust-убыток, потери

die Gewinn –und- Verlust-Rechnung-счет прибылей и убытков die Quelleисточник

Aufschluss geben über +A-давать информацию о … zusammenfließenстекаться

der Ausgangspunkt-исходный пункт die Umwelt-окружающая среда

die Liquidität-ликвидность

die Rentabilität-доходность,рентабельность verfügen über+ А располагать чем-либо die Kosten-издержки

die Kostenrechnungучет затрат; ведение операционных счетов der Verbrauch-расход, потребление, расходование

die Ressourcen-ресурсы

die Gestaltungsmöglichkeiten-возможности организации der Wettbewerb-конкуренция; соперничество

6

bewirtschaftenуправлять, вести хозяйство

das Produktionsverfahren-процесс производства; технология производства

der Standort-место положение, место расположения (размещения предприятия)

begründen+ А- обосновывать

1. Übungen zum Vokabular. a) Bitte ergänzen Sie die Wörter

Eine Unternehmung dient dazu, aus verschiedenen Produktionsfaktoren (Arbeit, Kapital, Rohstoffe, Boden u.a.=Input) Waren und Dienstleistungen (= Output) ________________ ,die dazu geeignet sind, die Bedürfnisse der _____________in unserer Gesellschaft zu befriedigen.

Ziel der Unternehmung muss es sein, __________________so rationell einzusetzen, dass das dann erreichte Produktionsergebnis, für die Bedürfnisbefriedigung der Menschen einen höheren

________hat als die Summe der einzelnen Produktionsfaktoren.

In dem Rechnungswesen einer Unternehmung werden nun die Ströme der verschiedenen Produktionsfaktoren mit allen ihren Verzweigungen und Verknüpfungen von der ____________der Faktoren bis zum ________der Produkte im Zeitablauf registriert. Diese Unterlagen können einerseits dazu dienen, Informationen an externe ____________zu liefern, d.h. über das Geschehen an Außenstehende zu berichten ( z.B. an Finanzämter, Banken, Behörden, Gläubiger); andererseits bieten diese Unterlagen aber auch _________________für die Interessenten in der Unternehmung, d.h. sie liefern dem Management als Entscheidungsund Kontrollgrundlagen für alle betrieblichen Funktionsbereiche (z.B. für Marketingaktivitäten, Investitionsvorhaben, Beschaffungspolitik) die Möglichkeit, die

______________wirtschaftlicher zu organisieren.

Das _____________________soll dabei alle ein – und ausfließenden Ströme von realen Produktionsfaktoren und Produkten und ihren finanziellen Gegenwerten erfassen.

In die Unternehmung strömen Arbeit, Rohstoffe und andere__________________; aus der Unternehmung kommen

7

Waren und______________________. Im Gegenzug fließen Zahlungen heraus an Beschäftigte, an Lieferanten, Zahlungen von Steuern usw. und Zahlungen herein, die meist von

______________kommen.

Die Erfassung aller dieser Ströme erfolgt in der_________________________, in der die Außenbeziehungen der Unternehmung registriert werden, soweit sie mit Einund Auszahlungen zu tun haben. Diese Aufzeichnungen dienen vor allem der Information von Außenstehenden und müssen nach genau vorgeschriebenen gesetzlichen Regeln vorgenommen werden. Hierzu rechnen in erster Linie das Wirtschaftsrecht ( Handelsgesetzbuch, Aktiengesetz u.a.) und das

_______________(Abgabenordnung, Umsatzsteuergesetz, Einkommenssteuergesetz u.a.).

b)Wie heißt das Nomen? 1. erfassen-

2. strömen-

3. informieren-

4. rechnen-

5. zahlen-

6. organisieren-

7. herstellen-

8. befriedigen-

c)Bitte finden Sie das Verb! 1. Zahlungen ____________

2. Arbeit, Rohstoffe________________

3. Informationen ________________

4. Waren und Dienstleistungen__________________

5. Bedürfnisse der Menschen ____________________

6. Produktionsfaktoren_____________________

d)Bitte machen Sie Sätze mit den folgenden Verben! 1. registrieren:

2. dienen:

3. erfolgen:

4. liefern:

8

5.berichten:

6.einsetzen:

e)Wie heißt das Gegenteil? 1. rationell-

2. extern-

3. herausfließen-

4. Einzahlungen-

5. genau-

6. Input-

7. günstig-

8. zunehmend-

f)Bitte bilden Sie die Zusammensetzungen!

2. Finden Sie bitte im Text folgende grammatische Strukturen:

-finale Infinitivkonstruktion um …zu + Infinitiv

-Attributsätze

-Passivkonstruktionen

9

-Infinitiv Passiv mit Modalverb

-Partizipialkonstruktionen

-der erweiterte Infinitiv

-zusammengesetzte Substantive

3.Beantworten Sie die Fragen:

1.Was versteht man unter den Produktonsfaktoren?

2.Was ist das Ziel jeder Unternehmung?

3.Was wird in dem Rechnungswesen einer Unternehmung registriert?

4.An welche externen Interessanten wird die Information des Rechnungswesens geliefert?

5.Was erfasst das Rechnungswesen?

6.Was sind die Informationsquellen, die über den Verlauf der Geschäftstätigkeit der Unternehmung Aufschluss geben?

7.Was versteht man unter ,,Kosten“?

8.Welche Entscheidungen können aufgrund der Kostenrechnung begründet werden?

4. Referieren Sie bitte über den Fachtext! Gebrauchen Sie bitte folgende Redemittel:

Es handelt sich in diesem Text um + A

Es geht auch um + А

der Verfasser definiert den Begriff + G der Autor analysiert + А

der Verfasser charakterisiert + A der Autor berichtet über + A der Autor informiert über + A im Fokus steht der Begriff + G der Autor bestimmt+ A

der Autor begründet + A

Text № 2

Betriebswirtschaftliche Kennzahlen

Um bei betrieblichen Entscheidungen schnell eine übersichtliche Grundlage zu haben oder sich als Außenstehender von der Lage

10