учебный год 2023 / Вопрос 29 Принцип пользования родным языком

Вопрос 29. Принцип обеспечения возможности пользования в суде родным языком.

- Конституция,

- ФКЗ «О судебной системе» - 1996 г.,

- УПК (2001 г.), ГПК (2002 г.)

Согласно ч.2 ст.26 Конституции РФ «каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, обучения и творчества». Данное предписание развивается в других законодательных актах:

«1. Судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде, Верховном Суде, Высшем Арбитражном Суде, других арбитражных судах, военных судах ведутся на русском языке - государственном языке РФ. Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится суд.

2. Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах субъектов РФ ведутся на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд.

3. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика».

Услуги переводчика являются бесплатными. Копии всех документов, которые должны быть вручены подозреваемому (обвиняемому), переводятся на понятный им язык.

УПК обязывает переводчиков точно и полно осуществлять свои функции. За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность (штраф, арест и др.)