Заимствования

Выполнил-

Задание 1.Поставьте прилагательные и глаголы в нужной форме

новая инженю

красивый пенальти

важный инкогнито

мой визави

крепкий виски

разговорный урду

сложное эсперанто

грузинский сулгуни

новый ВАК

быстрый пони

вырос евро

сильный торнадо

вкусная иваси

создано НАТО

увеличил АТС

установил Лукойл

опубликовал ИТАР-ТАСС

присоединился Мали

пограничный Рио-Гранде

Задание 2.Объясните значение часто используемых заимствований

Что такое:

Аллюзия- обман чувств

Дифирамб- восторженная похвала

Импичмент- процедура судебного обвинения в отношении чиновников

Инцидент- недоразумение

кворум- число участников, необходимое для принятия решения

компиляция-использование результатов чужих исследования без самостоятельной обработки источников

конфронтация-противостояние

коалиция- союз, направленный против кого-либо (чего-либо)

конъюнктура- создавшееся положение в обществе

нонсенс- нелепость

панацея- лекарство, исцеляющее все недуги

реликт- пережиток древней эпохи

саботаж- умышленное неисполнение или небреженое исполнение определенных обязанностей

эпатаж-вызывающее поведение

этика- наука о правилах поведения

эстетика- формы прекрасного в творчестве, искусстве

Кто такие:

Апологет- преемник апостола

Демагог-оратор, вводящий аудиторию в заблуждение

Дилетант- человек, занимающийся какой-либо деятельностью без должных знаний 

Диссидент-вероотступник

Нувориш- богач-выскочка

Ренегат- изменник

Что значат прилагательные:

Импозантный-способный импонировать

Одиозный- крайне неприятный

Радикальный- решительный

Тривиальный- пошлый

Утилитарный- прикладной

Фигуральный- образный

Эксцентричный- крайне своеобразный

Эпистолярный- стиль речи при написании писем

Какое значение имеют глаголы:

Парировать- отразить удар

Импонировать- внушать уважение

Констатировать- устанавливать несомненность чего-либо.

Превалировать- преобладать в чем-то

Нивелировать- уничтожить

Задание 3. Замените описание одним словом

– наемный рабочий- пролетарий

– церемония вступления в должность- инаугурация

– председатель парламента- спикер

– неожиданная перемена в жизни- форс-мажор

– сгладить различие между чем-то -нивелировать

– представители экономических структур, влияющие на принятие правительственных решений в их пользу

– столкновение противоположных интересов - конфликт

– конкурсная форма заказа на крупные покупки - тендер

– хорошо оплачиваемая, необременительная работа – синекура

– ревностный приверженец какого-то учения - адепт

– система управления, при которой одному лицу принадлежит неограниченная власть – деспотия или тирания

Задание 4. Быстро подберите иноязычные синонимы

Ввод - впуск

Вторжение - интервенция

Недостатки – минусы

Образ – вид

Показ - шоу

Подвижность - активность

Проверка - ревизия

Человечность - гуманизм

Запрет-вето

Довод- аргумент

Задание 5. Объясните значение данных ниже существительных с греческими и латинскими приставками

Алогизм – определенный порядок (возможно цикл) действий

Атеизм – отрицание бога

Дегенерация – вырождение

Демонтаж – разрушение либо снос

Реанимация – возвращение к жизни

Репатриация – возвращение на родину/домой

Субтитры – текстовое сопровождение видеоряда

Репродукция – воспроизводство

Прототип – первоначальный образец

Суперобложка – дополнительная обложка поверх переплета

Трансформация – перевоплощение

Квазизначимый – малозначительный

Ультрамикроскоп- оптический прибор с возможностью обнаружения очень малых частиц

Метагалактика – часть вселенной, доступная современным методам исследования

Панисламский- идеология основанная на представлениях равенства всех мусульман в мире

Задание 6. Переведите на русский

– accurate- точный

– actual- актуальный

– angina- ангина

– artist- артист

– cabinet- кабинет

– mayor- выше

– officer-офицер

– pathetic- жалкий

– revision- пересмотр

– sympathetic- симпатия

– speculation- спекуляция

– satin-сатин

– velvet- бархат

– virtual- виртуальный

– genial-генеральный

Задание 7. Закончите высказывание и объясните его значение

– Вернуться к нашим баранам (фр.)- возврат к смыслу диалога

– Башня из слоновой кости (фр.)- красота и непорочность.

– лебединая песня (греч.)- проявление чего-либо удивительного

– порочный круг (лат)- чреда круговых ошибок (повторяющихся)

– холодная война (англ.)- необъявленная вражда между государствами

– жизнь в розовом цвете (фр.)- чрезмерная идеализация

– я мыслю, следовательно, я существую(лат)

– Gaudeamus igitur(лат.)- студенческая песнь на латинском языке

Задание 8. Откорректируйте перевод, содержащий неуместные кальки с английского

1. В госпитале нужно сдать некоторые анализы.

2. Это город конечного назначения.

3. Пока у меня нет мыслей, как решить проблему.

4. Я просто разбит на кусочки.

5. Это очень интересно, что вы предлагаете нам этот вариант.

6. Твои финансовые успехи говорят о твоей подвижности и предприимчивости.

7. Твой изысканный вкус позволяет тебе выглядеть ситуативно уместно.

Задание 9. Исправьте стилистические ошибки.

1. Нельзя к работе строителей подходить отвлеченно, понижать оплату бригадам, работающим в разных условиях.

2. Самоходное шоссе – в том или ином амплуа? – может работать весь год.

3. Не будем поднимать вопрос инфляции.

4. Эти новшества направлены на укрепления ресурсной базы банка.

5. В новом союзе соединились средства и возможности.

6. Так формировался образ ивановских предпринимателей: купцов, подрядчиков, заводчиков.

7. Мое знание русского языка было и остается неразвитым.

.