Функция

Пример

Перевод

Подлежащее

To translate articles

Переводить статьи

is difficult.

трудно.

Часть составного

сказуемого:

His task was to

а) после глагола to be

Его задача состояла в

translate the article in

том, чтобы перевести

б) после модального

time.

статью вовремя.

глагола

He can translate

Он может переводить

в) после вспомога-

articles.

статьи.

тельного глагола

He will translate this

Он будет переводить

article next week.

эту статью на следу-

ющей неделе.

Дополнение:

He likes to translate

Он любит переводить

а) после глагола

technical articles.

технические статьи.

б) после

I am glad to have

Я рад, что перевел

прилагательного

translated this article.

эту статью

Определение:

He was the first to

Он первый перевел

а) после слов the

translate the article.

эту статью.

first, the last и т.д.

Here is the article

Вот статья для пере-

б) после существи-

to translate.

вода.

тельного (инфинитив

Here is the article to

Вот статья, которую

выражает действие,

be translated.

нужно перевести.

которое должно

(определительное

произойти

придаточное

в будущем)

предложение)

Обстоятельство

цели:

He went home

Он пошел домой,

а) в конце

предложения

to translate the

чтобы переводить

б) в начале

article.

статью.

предложения

To translate articles

Чтобы переводить

you must know Eng-

статьи, вы должны

lish well.

хорошо знать англий-

ский язык. (прида-

точное предложение)

291

Не never forgets doing his

Он никогда не забывает делать

homework.

домашнюю работу.

Для обозначения однократного действия употребляется инфини-

тив.

He forgot to do his homework.

Он забыл сделать домашнюю

работу.

Инфинитив

Герундий

Перевод

Подлежащее

To study English is

Studying English is

Трудно изучать

difficult.

difficult.

английский язык.

Часть сказуемого

My aim is to study

My aim is studying

Моя цель – изучать

English.

English.

английский язык.

Дополнение

I like to study

I like studying

Мне нравится изучать

English.

English.

английский язык.

Определение (чаще с предлогом of)

There are a lot of

There are a lot of

Существует много

ways to study

ways of studying

способов изучать

English.

English.

английский язык.

Обстоятельство цели (с предлогом for)

I am going to London

I am going to London

Я поеду в Лондон

to study English.

for studying English.

(чтобы) изучать

английский язык.

292

Функция

Герундий

Причастие

Подлежащее

Driving a car is

–

a profession.

Водить машину – это

профессия.

Часть

His hobby is driving.

He is driving to Moscow

составного

(now).

сказуемого

Его хобби – вождение

Он едет на машине

/ водить машину.

в Москву (сейчас).

Дополнение

He writes articles about

–

driving.

Он пишет статьи о

вождении (о том, как

водить машину).

Определение

His plan of driving to

The man driving a car is

Moscow is not good.

our chief engineer.

Его план поехать в

Человек, управляющий

Москву на машине

машиной (за рулем), –

(за рулем) не очень

наш главный инженер.

хороший.

Обстоятельство

Before driving a car

Driving a car a man tries

one must learn to do it

to keep steady speed and

properly.

watch the car in front of

him.

Прежде чем водить

Управляя машиной,

машину, нужно как

человек старается

следует научиться

держать постоянную

этому.

скорость и наблюдать

за автомобилем впере-

ди него.

(When) the project finished,

Когда проект был закончен,

we stopped the experiment.

мы остановили эксперимент.