Сборник текстов и упражнений для обучения основам технического перевода студентов ТУСУР

about

о; об: приблизительно: около: по

above(предлог)

выше: свыше: над

above(наречие)

наверху

above all

прежде всего: сверх того: больше всего

according to

согласно; в соответствии с

accordingly

соответственно

across

через: поперёк

after (предлог)

после: за

after (союз)

после того как

after (наречие)

после: потом

after all

в конце концов

after the maimer

по способу

again

снова; опять

against

против: на: по отношению; в зависимости от

almost

почти

along

вдоль: по

along with

вместе: наряду с

alongside with

вместе: наряду с

also

также

although (though)

хотя

altogether

вообще: всецело; полностью

always

всегда

among

среди

and

и: а

and/or

или оба вместе: или в отдельности

and so on

и так далее

and the like

и тому подобное

anyhow

во всяком случае

apart from (предлог)

помимо: кроме

apart (наречие)

врозь; отдельно; на расстоянии

around (round) (предлог)

вокруг

around (наречие)

кругом

as(предлог)

как: в качестве

as (союз)

так как: когда: в то время как

as against

по сравнению с

- ег

teacher, worker, driver, producer

(ср. с русскими - репортер, режиссер)

- or

translator, actor, inventor

(ср. с русскими - оператор, профессор)

-ist

artist, specialist, communist

(ср. с русскими - радист, специалист)

- ism

socialism, communism

(ср. с русскими - социализм, коммунизм)

- ion

construction, discussion, suspicion, opinion, region

- ment

development, agreement, improvement, document, instrument

(ср. с русскими - инструмент, документ)

-ance. - ence

importance, resistance, difference, insistence

- tv

certainty, activity, possibility

- IT

century, country, inquiry

- cv

accuracy, policy, efficiency

- ure

culture, pressure, measure, figure

(ср. с русскими - культура, архитектура, цензура.

фигура)

-age

language, marriage, village, baggage, luggage (ср. с

русскими - багаж, репортаж, фиксаж)

- iiess

darkness, kindness, blindness, weakness

-th

truth, depth, growth, death, path

- tilde

attitude, longitude, altitude

- ship

friendship, membership, leadership

132

Present simple

Past Simple

Future Simple

I ask

I asked

I will ask

You ask

You asked

You will ask

He asks

He asked

He will ask

She asks

She asked

She will ask

It asks

It asked

It will ask

We ask

We asked

We will ask

You ask

You asked

You will ask

They ask

They asked

They will ask

Вопросительная форма

Do I ask?

Did I ask?

Will: ask?

Do you ask?

Did you ask?

Will you ask?

Does he ask?

Did he ask9

Will he ask?

Does she ask?

Did she ask?

Will she ask?

Does it ask9

Did it ask?

Will it ask?

Do we ask?

Did we ask?

Will we ask?

Do you ask?

Did you ask?

Will you ask?

Do they ask?

Did they ask?

Will they ask?

Отрицательная форма

I don't (do not) ask

I didn't (did not) ask

I won't (will not) ask

You don't (do not) ask

You didn't (did not) ask

You won't (will not) ask

He doesn't (does not) ask

He didn't (did not) ask

He won't (will not) ask

She doesn't (does not) ask

She didn't (did not) ask

She won’t (will not) ask

It doesn't (does not) ask

It didn't (did not) ask

It won't (will not) ask

We don't (do not) ask

We didn't (did not) ask

We won't (will not) ask

You don't (do not) ask

You didn't (did not) ask

You won't (will not) ask

They don't (do not) ask

They didn't (did not) ask

They won't (will not) ask

Времена группы Continuous Утвердительная форма

Present Continuous

Past Continuous

Future Continuous

I am asking

I was asking

I will be asking

You are asking

You were asking

You will be asking

He is asking

He was asking

He will be asking

She is asking

She was asking

She will be asking

It is asking

It was asking

It will be asking

We are a slang

We were asking

We will be asking

You are asking

You were asking

You will be asking

They are asking

They were asking

They will be asking

Infinitive

Active

Passive

Simple

to ask

to be asked

Continuous

to be asking

to be being asked

Perfect

to have asked

to have been asked

Perfect Continuous

to have been asking

-

Gerund

Active

Passive

Simple

asking

beina asked

Perfect

have been asking

having been asked

Participle

Active

Passive

Present

asking

beina asked

Past

-

asked

Perfect

having asked

having been asked

Примеры

Перевод

Функция в

Перевод на

предложении

русский язык

То

read literature

Читать (чтение)

Подлежащее

Инфинитив,

on

specialty

is

литературу

существительное

useful for all

the

(литературы)

по

students.

специальности

полезно для

всех

студентов.

I

1. a) The problem

Задача состояла

2-я часть

Инфинитив

was to come to

в том, чтобы

сложного

(глагол-связка

the lecture in time.

прийти на

сказуемого после

переводится

b) The best way

лекцию вовремя.

глагола-связки

словами

learn English

Лучший способ

состоять.

language is to join

изучить

(заключаться) е

an English

английский язык

том чтобы или

Teaching School.

- это записаться

словом это; в

в языковую

настоящем

школу по

времени может

изучению

не переводится)

английского

языка.

2. a) He was to

Он должен был

2-я часть

Инфинитив

learn computer

изучать

сложного

science in

информатику

сказуемого

accordance with

согласно своему

после

his individual

индивидуальном)*

модального

plan.

плану. Такой важный

глагола

b) Such important

вопрос можно

question is to be

обсудить на

discussed at the

конференции.

conference.

Пример

Перевод

We believe (believed) him to finish

Мы полагаем (полагали), что он закончит

this work Tomorrow.

работу завтра.

We believe (believed) him to be

Мы полагаем (полагали), что он

finishing this work tomorrow.

заканчивает работу сейчас.

We believe (believed) him to have

Мы полагаем (полагали), что он (уже)

(already) finished this work.

закончил работу.

We believe (believed) him to be sent

Мы полагаем (полагали), что его пошлют

to the conference.

на эту конференцию.

We believe (believed) him to have

Мы полагаем (полагали), что его послали

been sent to the conference as our

на эту конференцию в качестве нашего

representative.

представителя.

Пример

Перевод

Функции в предложении

I

Reading and

Чтение и понимание

Подлежащее

understanding articles

статей на английском

in English is difficult but

трудно, но полезно.

useful

II

My dream is graduating

Моя мечта - это

2-я часть сложного

from the university with

окончание

сказуемого

excellent results.

университета с

отличными

результатами.

III

1.

a)

Hike

speaking

Я люблю (мне нравится)

Прямое дополнение

English

with

a

native

разговаривать

по-

Косвенное предложение

speaker.

английски

с

носителем

b)

I remember

having

языка.

met (meeting) this man.

Я помню, что встречал

2. a) I am pleased with

этого человека.

his attending all the

Я доволен тем. что он

lectures.

посещает все лекции.

b) We insisted on the

Мы настаивали на том,

meeting being at 2 p.m.

чтобы собрание

precisely.

провели точно в два часа

дня.

IV

a) I like her manner of

Мне нравится её манера

Определение

(обычно с

talking to people.

общения (общаться) с

предлогом of,

for после

людьми.

существительного)

b) I had the pleasure of

Я имел

удовольствие

knowing

Professor

знать

профессора

Smirnov personally.

Смирнова лично.

В англ. языке

В русском языке

Примеры

Перевод

на

русский язык

Причастие

Личная

форма

When I was writing

Когда я писал свой

(Participle)

в

глагола

my

report,

I

доклад, я вспомнил

составе

remembered

about

о

завтрашней

сказуемого одного

tomorrow meeting.

встрече.

из продолженных

(continuous)

времен.

Причастие

деепричастие

Doing

my

Выполняя (делая)

(participle)

как

homework

in

домашнее

задание

обстоятельство

English,

I

learnt

по

английскому, я

some new words.

выучил

несколько

новых

слов.

Причастие

Причастие

Students taking part

Студенты,

(participle)

как

in community

work

принимающие

определение

of the university are

участие в

rewarded

by

общественной

Diplomas.

работе

университета,

награждаются

грамотами.

Герундий (gerund)

отглагольное

Doing

homework

Выполнение

существительное

usually

takes

two

домашнего задания

hours.

занимает два часа.

Прилагательное

прилагательное

The use of writing

Использование

(adjective)

materials

helps

письменных

improve

any

материалов

language.

способствует

улучшению

любого языка.

Подлежащее

сказуемое

косвенное

прямое

предложное

oбcтоятельство

дополнение

дополнение

дополнение

Не

has

Physics

every day.

My friend

gave

me

this book

yesterday.

Mv friend

зале

this book

to me

last week.