Иностранный язык учебный год 2022-23 / 13. Nahm Maas doch mehr Einнfluss als gedacht_

Nahm Maas doch mehr Ein­fluss als gedacht?

Получил ли Маас больше влияния, чем предполагалось?

Interne Papiere der Bundesanwaltschaft belasten offenbar Heiko Maas. Nach Informationen der Zeit hat der Justizminister doch mehr Einfluss als offiziell verlautbart auf die Entwicklungen im Rahmen der Netzpolitik-Affäre 2015 genommen.

Внутренние документы, по-видимому, обременяют федерального прокурора Хайко Мааса. По информации Времени генеральный прокурор имеет большее влияние, чем официально оглашено в рамках изменений сетевой политики 2015 года.

In der Justizaffäre um die Ermittlungen wegen Landesverrats gegen die Blogger von netzpolitik.org hat BMJV-Chef Heiko Maas nach Angaben der Zeit eine größere Rolle gespielt als bisher angenommen. Interne Dokumente der Bundesanwaltschaft ließen diesen Schluss zu, berichtet die Wochenzeitung in einer Vorabmeldung, das ePaper des Dossiers ist für Abonnenten bereits verfügbar.

В судебном деле расследования по обвинению в измене против блогеров netzpolitik.org BMJV босса Heiko Maas имеет, в зависимости от времени играет большую роль, чем считалось ранее. Внутренние документы федерального прокурора этот вывод, еженедельная газета сообщила в предварительном докладе ePaper досье доступна для абонентов уже.

2015 hatte das Online-Portal netzpolitik.org vertrauliche Unterlagen des Bundesamtes für Verfassungsschutz veröffentlicht, die Bundesanwaltschaft strengte daraufhin Ermittlungen wegen Landesverrats gegen Autoren der Plattform an. In der sich daraufhin entwickelnden Justizaffäre stellten sich viele Fragen, bei deren Beantwortung sich der damalige Generalbundesanwalt Harald Range und Justizminister Maas öffentlich und massiv widersprachen.

2015 был онлайновый портал опубликовал netzpolitik.org конфиденциальные документы Федерального ведомства по защите конституции, Генеральный прокурор, поэтому привел расследование по обвинению в измене против авторов платформы. В этой связи развивается судебное дело на многие вопросы, в ответ на тогдашний генеральный прокурор Harald Range и министр юстиции Maas не согласился публично и массово введены.

So hatte Range unter anderem behauptet, von Maas massiv unter Druck gesetzt worden zu sein, die Ermittlungen einstellen zu lassen. Er warf dem Justizminister einen "unerträgliche[n] Eingriff in die Unabhängigkeit der Justiz" vor, weil diesem die Ermittlungen politisch nicht genehm gewesen seien. Am Ende der Justizaffäre verlor Range seinen Posten.

Так Range утверждал, среди прочего, были установлены Маас под сильным давлением, чтобы установили расследование. Он обвинил министра юстиции в "невыносимую [N] посягательство на независимость судебной системы" до, потому что это не были политически приемлемыми для расследования. В конце судебного дела Range потерял свою работу.

Den Dokumenten nach, die der Zeit vorliegen, habe Maas den Ex-Generalbundesanwalt über seine Staatssekretärin Stefanie Hubig gar "massiv bedrängt". Das externe Gutachten, das Range angefordert hatte und das die auf netzpolitik.org veröffentlichten Unterlagen als Staatsgeheimnisse qualifizierte, habe der Justizminister von vornherein verhindern wollen. Das Ministerium hat stets vehement bestritten, dem damaligen Chefankläger eine - rechtlich mögliche - Weisung erteilt zu haben, den Gutachtenauftrag zurückzuziehen. Wenige Tage nach Ranges Rücktritt waren die Ermittlungen eingestellt worden.

Документальные доказательства доступны ко времени, Maas даже "преследовали массово" экс-генеральный прокурор его государственного секретаря Stefanie Hubig. Внешние оценки, просила диапазон и квалификацию документы, опубликованные на netzpolitik.org как государственную тайну, министр юстиции хотел предотвратить с самого начала. Министерство всегда категорически отрицает, тогдашний главный прокурор а - чтобы выпустили инструкцию отозвать экспертное заключение - это юридически возможно. Через несколько дней после отставки Ranges расследование было закрыто.