Иностранный язык учебный год 2022-23 / 11. NPD

NPD: zu unwichtig für ein Verbot

NPD: не достаточно важно для запрета

Die NPD ist eine rechtsextreme und verfassungsfeindliche Partei. Doch Deutschlands oberste Richter halten sie für zu klein und zu ungefährlich, um sie zu verbieten. Die Partei verliert seit Jahren Mitglieder und Wähler.

НДП является крайне правых и антиконституционным партия. Но главный судья Германии они считают слишком малы и слишком опасно, чтобы запретить их. Партия теряет членов и избирателей в течение многих лет.

Richter, Journalisten und Zuhörer sitzen im Gerichtssaal in Karlsruhe. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet über ein Verbot der rechtsextremen Partei NPD. Es wäre das erste Parteienverbot in Deutschland seit 60 Jahren. Der Gerichtspräsident Andreas Voßkuhle liest das Urteil vor. Es hat ca. 300 Seiten, und sein Vortrag dauert zwei Stunden. Das Ergebnis: Die rechtsextreme Partei NPD wird nicht verboten. Die Begründung: Sie kann mit ihrer heutigen Größe für die Demokratie nicht gefährlich werden.

Судьи, журналисты и зрители сидят в зале суда в Карлсруэ. Федеральный конституционный суд принимает решение о запрете на партии NPD ультраправой. Это будет первый запрет партия в Германии в течение 60 лет. Председатель суда Андреас Фоскуле читает приговор. Она насчитывает около 300 страниц, и его лекция длится два часа. Результат: партия NPD правых не запрещено. Причина: Вы не можете быть опасным для его нынешнего размера для демократии.

Die Richter betonen, dass die NPD verfassungsfeindliche Ziele hat, die mit dem Nationalsozialismus verwandt sind. Zurzeit jedoch hat die Partei keine Bedeutung. In den letzen Jahren ist sie immer kleiner geworden. 1969 hatte sie mit 4,3 Prozent ihr bestes Ergebnis bei einer Bundestagswahl und war damals mit 28.000 Mitgliedern noch fünfmal größer als heute. Bei der letzten Wahl 2013 hatte sie nur 1,3 Prozent.

Судья подчеркнул, что НДП имеет антиконституционные цели, которые связаны с нацизмом. Тем не менее, в настоящее время партия не имеет никакого влияния. В последние годы стало все меньше. В 1969 году она была 4,3 процента их лучший результат на всеобщих выборах и был тогда с 28000 членами еще в пять раз больше, чем сегодня. На последних выборах в 2013 году они имели только 1,3 процента.

Die NPD ist also zu ungefährlich und zu unwichtig, um sie zu verbieten. Dieser Meinung ist auch die Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer: „Die Partei ist nur nicht verboten worden, weil sie bedeutungslos ist.“ Die Politikerin hatte auf eine andere Entscheidung der Richter gehofft, weil die NPD als politische Partei jetzt weiter Geld vom Staat bekommen kann. NPD-Parteichef Frank Franz ist jedoch „sehr zufrieden“ und möchte jetzt „politisch wieder angreifen.“

NPD Поэтому, чтобы быть безвредными и неважными запретить их. Это мнение также премьер-министр земли Рейнланд-Пфальц, Малу Драйер: «Партия просто не запрещена, потому что это не имеет смысла." Политик надеялся на другое решение судьи, так как политическая партия теперь больше денег НДП из может получить государство. Тем не менее, лидер НДП партия Франк Франц "очень доволен" и теперь будет "политически атаковать снова."

Die Grünen-Politikerin Katrin Göring-Eckardt warnt vor allem, dass die eigentliche Gefahr von jungen Nazis ausgeht, die nicht in der NPD organisiert sind. Ein Parteiverbot würde diese rechtsradikalen Leute also gar nicht betreffen. Ihre Partei-Kollegin Renate Künast ergänzt, dass man vor allem gegen die islamfeindliche Pegida-Bewegung und die AFD, die Alternative für Deutschland, kämpfen sollte, deren Wählerzahl in den letzten Monaten stark zugenommen hat.

Зеленый политик Katrin Геринг-Eckardt предупреждает, в частности, о том, что реальная опасность молодых нацистов доходов, которые не организованы в NPD. Таким образом, запрет партии не касался бы правых радикалов. Ваш коллега по партии Ренате Кюнаст добавил, что нужно Альтернатива для Германии, чтобы бороться, особенно против движения исламофобская ПЕГИДА и ФАР, чей электорат резко возросло в последние месяцы.