Иностранный язык учебный год 2022-23 / София (тема 10)

Домашнюю работу

Выполнила студентка

Юридического факультета МГУ

София

THEMA 10. VERSUCH

Wichtigste Begriffe aus dem Text:

1. Die Stadien sind die Phasen der Entwicklung.

2. Der Tatentschluss ist ein Vorsatz eine Tat zu begehen.

3. Die Vorbereitungsphase ist eine Phase, wenn man sich auf die Tat vorbereitet.

4. Das Versuchsstadium ist ein Stadium, wenn man beginnt, eine Tat zu realisieren.

5. Die Vollendung ist, wenn eine geplante Tat realisiert wurde.

6. Die Beendigung ist, wenn das Ziel der Tat erreicht wurde.

7. Der untaugliche Versuch ist ein Versuch, der aus rechtlichen oder faktischen Gründen keinen Erfolg haben wird.

8. Das Wahndelikt ist eine Handlung, die der Täter als falsch gilt.

9. Der Rücktritt vom Versuch ist ein Fall, wenn man der Versuch freiwillig und vorzeitig beendet.

10. Der fehlgeschlagene Versuch ist ein Versuch, wenn der Täter die Tat nicht vollenden kann.

11. Die Tatvollendung ist ein Stadium, wenn alle Charakteristiken des Straftatbestandes erfühlt sind.

12. Das unmittelbare Ansetzen ist eine Grenze und wenn man sie überschreitet, wird die Tat angefangen.

Fragen:

1. Welche Stufen unterscheidet man bei der Deliktsbegehung?

2. Wann ist das Versuchsstadium erreicht?

3. Kann die Vorbereitung einer Straftat strafbar sein?

4. Was macht die Vollendung einer Straftat aus?

5. Wann beginnt in der Regel die Strafbarkeit?

6. Was ist der Unterschied zwischen Vollendung und Beendigung einer Tat?

7. Kommentieren Sie den Begriff „Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung“.

8. Was ist ein untauglicher Versuch? Seine Arten?

9. Geben Sie ein Beispiel für ein Wahndelikt.

10. Nennen Sie die Voraussetzungen des strafbefreienden Rücktritts.

Antworten auf Fragen:

1. Es gibt 5 Stufen der Teilnahme:

a) der Tatentschluss

b) die Vorbereitungsphase

c) das Versuchsstadium

d) die Vollendung

e) die Beendigung

2. Das Versuchsstadium ist dann erreicht, wenn der Täter beginnt, die Tat zu verwirklichen.

3. Nur in einigen Fällen, wie z.B. Vorbereitung eines Explosions- oder Strahlungsverbrechens oder Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen. Aber in anderen am meisten ist es straflos.

4. Die Vollendung impliziert, dass das Vorhaben des Täters und auf diese Weise der Tatbestand realisiert wurden

5. Die Strafbarkeit beginnt in der Regel seit dem Versuchsstadium.

6. Beendigung bedeutet im Gegensatz zu Vollendung, dass das Ziel der Tat völlig erreicht wurde

7. Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung. Die Handlung des Täters verändert sich so, dass es seit einem Moment nach seiner Ansicht ein Rechtsgut angegriffen wurde.

8. Der untaugliche Versuch ist ein Versuch, der aus rechtlichen oder faktischen Gründen keinen Erfolg haben wird. Es gibt 3 Formen davon:

a)Versuch am „untauglichen“ Objekt, aber die Mitteln war „tauglich“

b) Versuch mit „untauglichen“ Mitteln, aber das Objekt war „tauglich“

c) Versuch mit „untauglichen“ Mitteln am „untauglichen“ Objekt

9. Das Beispiel für ein Wahndelikt: Eine Person hält es für strafbar, Sex vor der Hochzeit zu haben. Trotzdem hat sie das. Aber im Prinzip ist es straflos.

10. Die Voraussetzungen des strafbefreienden Rücktritts:

a) Aufgeben der weiteren Tatausführung

b) Freiwilligkeit

c) Vollendung ist noch nicht erreicht

d) Versuch ist nicht fehlgeschlagenen

Aufgaben zum Thema

1. Am Anfang steht dabei der Handlungsvorbereitung. Als rein innerer Vorgang, bei dem nichts und niemand verletzt wird, bleibt er stets straflos. (…)“ 2. „Nicht selten fallen Vollendung und Beendigung auch in einem Zeitpunkt zusammen. So ist es z.B. bei §212 StGB: Mit dem Tod des Menschen tritt sowohl Vollendung als auch Beendigung der Tat ein. Weil mit dem Tod des Menschen auch die Verletzung des tatbestandlich geschützten Rechtsguts vollständig abgeschlossen ist, ist hier für einen der Vollendung nachgelagerten Beendigungszeitraum kein Platz.“ 3. A läutet mit gezogener Pistole an der zu einer Tankstelle gehörenden Wohnungstür und nimmt dabei an, dass auf das Läuten der Tankwart, der Inhaber der Tankstelle oder eine andere Person erscheinen werde. Sogleich bei ihrem Erscheinen sollte die öffnende Person mit der Pistole bedroht, gefesselt und zur Ermöglichung und Duldung der Wegnahme genötigt werden. Handlung des A sollte ohne Zwischenakte in Tatbestandsverwirklichung münden. Phase der Tatbegehung?

Das ist Versuchsstadium. 4. „Untauglicher Versuch ist gem. §§ 22, 23 Abs. 3 StGB strafbar. Strafmilderung bzw. Absehen von Strafe kommt nur bei einem grob unverständigen Versuch in Betracht. Beispiel: A gibt B eine Prise Natriumchlorid ins Essen, um B zu töten. Das Kochsalz macht B aber nichts aus.“ 5. „Beispiel: Das Betrugsopfer hat den Täuschungsversuch durchschaut. Der Versuch ist fehlgeschlagenen, wenn der Täter sieht, dass er sein konkretes Handlungsziel nicht mehr erreichen kann… 6. Der untaugliche Versuch ist ein Begriff aus dem Allgemeinen Teil des deutschen Strafrechts. Damit wird der Versuch einer Straftat bezeichnet, der von vornherein zum Scheitern verurteilt ist, weil der Täter sich entweder eines untauglichen Tatmittels (Beispiel: Spielzeugpistole) bedient, sich ein untaugliches Tatobjekt (Beispiel: „Mord an einer Leiche“; „Diebesfalle“) aussucht, oder ein nicht-qualifizierter Täter für die von ihm beabsichtigte Straftat ist (ein Nicht-Amtsträger, der glaubt, Amtsträger zu sein, lässt sich bestechen). 7. Der Täter hält er die Aneignung einer (für ihn erkennbar) herrenlosen Sache für Diebstahl. Und er nimmt die Sache an sich. Es geht damit um ein Wahndelikt 8. Nicht strafbar ist der abergläubische Versuch: Der Täter denkt, dass eine Handlung zu einem Erfolg führen kann, obwohl diese Handlungsweise naturwissenschaftlich wirkungslos ist. Beispiel für solch einen Versuch ist: Schadenzauber (z.B. Voodoo). 9. Feuert T mit Tötungsvorsatz einen Schuss auf das Opfer O ab, so kann er bei einem unbeendeten Tötungsversuch bereits dadurch zurücktreten, dass er keinen weiteren Schuss abfeuert. Bei einem beendeten Versuch müsste er durch aktives Tun entweder gemäß § 24 I 1, 2. Alt. den Erfolg verhindern oder sich nach § 24 I 2 zumindest darum bemühen. 10. A versucht den B durch Beschwörung des Teufels tot zu zaubern. Worum geht es hier?

Es geht hier um keine objektive Vollendung des Delikts.

Aufgabe 1 Опишите на немецком языке с параллельным русским переводом кратко 5 стадий осуществления уголовно наказуемого деяния. Ориентируйтесь при этом на изображение в конце текста (Fassen des Tatentschlusses... etc.).

Verwirklichungsstufen der Deliktsbegehung: (Этапы реализации правонарушения)

1. Tatentschluss. Zuerst muss man sich entschließen, dass eine Tat realisiert sein sollte. (Заключение о совершении преступления. Сначала нужно решить, что преступление должно быть реализовано.)

2. Vorbereitungsphase. In dieser Phase vorbereitet sich man, um die Tat zu verwirklichen. (Подготовительный этап. На этом этапе идет подготовка к реализации преступления)

3. Versuchsstadium. In diesem Stadium beginnt man, die Tat zu realisieren. (Стадия попытки. На этом этапе человек начинает реализовывать преступление.)

4. Vollendung. Das ist die Phase, in der das Vorhaben des Täters und objektiver Tatbestand realisiert wurden. (Завершение. Это этап, на котором реализовались замысел преступника и объективный состав преступления)

5. Beendigung. Das Ziel der Tat wurde erreicht, das ist Abschluss des Tatgeschehens. (Прекращение. Цель преступления была достигнута, это и есть завершение дела.)

Aufgabe 2 Wofür ist es wichtig, ob der Täter mit seinem Handeln das Versuchsstadium schon erreicht hat?

Die Strafbarkeit beginnt in der Regel seit dem Versuchsstadium, deswegen ist es wichtig, ob der Täter mit seinem Handeln das Versuchsstadium schon erreicht hat

Aufgabe 3 Was ist der Unterschied der Vollendung und Beendigung einer Tat? Möglichst mit eigenen Worten.

Beendigung bedeutet im Gegensatz zu Vollendung, dass das Ziel der Tat völlig erreicht wurde

Aufgabe 4 Найдите в интернете 2 доступных разъяснения разницы между Vollendung и Beendigung. Напишите на русском языке, какое объяснение кажется вам проще и почему. 

1) Bei der Beendigung ist nicht nur der Tatbestand erfüllt, sondern das gesamte tatbestandliche Unrecht verwirklicht.

2) Ein Delikt ist vollendet, wenn alle Tatbestandsmerkmale verwirklicht wurden. Beendet ist das Delikt, wenn das gesamte Tatunrecht Abschluss findet. Zwischen Vollendung und Beendigung sind sukzessive Mittäterschaft und Beihilfe möglich.

В обоих объяснениях фигурируют примерно одинаковые понятия, так что особой разницы между ними нет. Тем не менее, во 2 есть небольшое уточнение, что облегчает понимание. Так что 2 объяснение мне кажется проще

Aufgabe 5 Выполните упражнение 6 (10) письменно и переведите восстановленные термины на русский язык. 

6. Der untaugliche Versuch ist ein Begriff aus dem Allgemeinen Teil des deutschen Strafrechts. Damit wird der Versuch einer Straftat bezeichnet, der von vornherein zum Scheitern verurteilt ist, weil der Täter sich entweder eines untauglichen Tatmittels (Beispiel: Spielzeugpistole) bedient, sich ein untaugliches Tatobjekt (Beispiel: „Mord an einer Leiche“; „Diebesfalle“) aussucht, oder ein nicht-qualifizierter Täter für die von ihm beabsichtigte Straftat ist (ein Nicht-Amtsträger, der glaubt, Amtsträger zu sein, lässt sich bestechen).

Der untaugliche Versuch – непригодная попытка Das untaugliche Tatmittel – непригодное средство преступления

Aufgabe 6 Переведите: "Еin unmittelbarеs Ansetzen zur Tatbеstandsverwirklichung: der Tätеr tut etwаs, was nаch seiner Vоrstеllung unmittelbar in die Rеchtsgutsverletzung übergehen sоll. Man bеnutzt dа die Faustrеgel: der Versuch beginnt, wenn der Täter аus seiner Sicht die Schwelle zum „Jеtzt geht еs lоs!“ überschritten hаt." 

"Ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbеstandsverwirklichung: der Täter tut etwas, was nach seiner Vorstellung unmittelbar in die Rеchtsgutsverletzung übergehen sоll. Man benutzt da die Faustregel: der Versuch beginnt, wenn der Täter aus seiner Sicht die Schwelle zum „Jetzt geht es los!“ überschritten hat."

"Непосредственное начало реализации состава преступления: преступник делает что-то, что, по его представлению, непосредственно должно перейти в правонарушение. Здесь используется эмпирическое правило: попытка начинается, когда преступник, с его точки зрения, переступает порог «сейчас начнется!» "