Иностранный язык учебный год 2022-23 / газета 2 по немецкому 28.02

Diskriminierende Sprache: Nennt uns nicht „Neger“!

Charlotte Nzimiro kann es nicht glauben: Ein deutsches Gericht hält das Wort „Neger“ nicht grundsätzlich für abwertend. Nun kämpft die junge Frau dafür, dass das sogenannte N-Wort verboten wird.

Дискриминационный язык: не называйте нас "неграми"!

Шарлотта Нзимиро не может в это поверить: немецкий суд не считает слово „негр“ принципиально уничижительным. Теперь молодая женщина борется за то, чтобы так называемое слово N было запрещено.

Wer als Kind „Pippi Langstrumpf“ von Astrid Lindgren gelesen hat, weiß: Pippis Vater ist ein Südseekönig. Ältere Menschen kennen ihn noch als „Negerkönig“, aber inzwischen ist das Wort „Neger“ aus vielen Büchern verschwunden, weil es als diskriminierend gilt. Auch der Duden, das bekannteste deutsche Wörterbuch, empfiehlt, ein anderes Wort zu verwenden: zum Beispiel „Afrodeutscher“.

Trotzdem gibt es immer noch Menschen, die das „N-Wort“ benutzen. Nun hat sich ein deutsches Gericht mit der Frage beschäftigt, ob man schwarze Menschen „Neger“ nennen darf. Der Politiker Nikolaus Kramer von der AfD hatte das Wort während einer Diskussion im Parlament des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern mehrere Male verwendet. Als die Parlamentspräsidentin ihn deshalb rügte, ging er vor Gericht – und gewann. Die Richter meinten, dass das Wort nicht in jeder Situation abwertend ist.

Charlotte Nzimiro findet das Urteil schrecklich. Sie erklärt, warum das Wort „Neger“, das in der Kolonialzeit entstand, diskriminierend ist: „Schwarze Menschen verbinden mit dem Begriff viel Leid, Diskriminierung und Gewalt ihnen gegenüber, Ungleichheit und Entmenschlichung! (...) Sie wurden entmündigt, weil sie nicht selbst entscheiden durften, wie sie genannt werden möchten.“

Tahir Della von der „Initiative Schwarze Menschen in Deutschland“ glaubt, dass nicht nur Rechte das diskriminierende Wort benutzen. Seine Erklärung: Die Deutschen wissen zu wenig über die Geschichte des Rassismus. Manchen ist also gar nicht klar, dass sie einen rassistischen Begriff benutzen. Für Charlotte Nzimiro ist das kein Trost. Sie hat eine Petition gestartet und fordert, dass das N-Wort verboten wird. Zwischen Dezember 2019 und Februar 2020 haben schon über 100.000 Menschen unterschrieben.

Тот, кто в детстве читал „Пиппи Длинный чулок“ Астрид Линдгрен, знает: Отец Пиппи-король южных морей. Пожилые люди до сих пор знают его как „негритянского короля“, но между тем слово „негр“ исчезло из многих книг, потому что считается дискриминационным. Также Дуден, самый известный немецкий словарь, рекомендует использовать другое слово: например,“афро-немецкий".

Тем не менее, есть еще люди, которые используют слово „N“. Теперь немецкий суд занялся вопросом, Можно ли называть черных людей „неграми“. Политик Николай Крамер из AfD несколько раз использовал это слово во время обсуждения в парламенте федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания. Поэтому, когда председатель парламента упрекнул его, он пошел в суд – и выиграл. Судьи считали, что слово не является уничижительным в любой ситуации.

Шарлотта Nzimiro находит приговор ужасно. Она объясняет, почему слово „негры“, возникшее в колониальный период, является дискриминационным: „черные люди связывают с этим термином много страданий, дискриминацию и насилие по отношению к ним, неравенство и дегуманизацию! (...) Их лишили свободы, потому что им не разрешалось самим решать, как их называть.“

Тахир делла из "инициативы черных людей в Германии" считает, что не только права используют дискриминационное слово. Его объяснение: немцы слишком мало знают об истории расизма. Таким образом, некоторые вообще не понимают, что они используют расистский термин. Для Шарлотты Nzimiro это не утешение. Она запустила петицию, требуя, чтобы слово N было запрещено. Между декабре и феврале 2019 2020 подписали уже более 100 000 человек.

Was steht im Text?

Wähl die passenden Lösungen aus. Es kann auch mehr als eine Antwort richtig sein.

1. Was steht im Text?

 a) Man sollte das Wort „Neger“ nicht mehr benutzen.   b) Astrid Lindgren hat den Vater von Pippi Langstrumpf einen „Südseekönig“ genannt.   c) Das Wort „Afrodeutscher“ ist nicht diskriminierend.

2. Was ist richtig?

 a) Ein rechter Politiker hat vor Gericht geklagt, weil man ihm verbieten wollte, das Wort „Neger“ im Parlament zu benutzen.   b) Die AfD fordert, dass das Wort „Neger“ nicht mehr benutzt werden darf.   c) Nikolaus Kramer hat sich entschuldigt, weil er das Wort „Neger“ benutzt hat.

3. Welche Aussagen stimmen?

 a) Der Begriff „Neger“ wurde von rechten Parteien erfunden.   b) Viele Schwarze denken bei dem Wort „Neger“ an eine schreckliche Zeit in der Vergangenheit.   c) Wenn man erreichen will, dass das Wort „Neger“ verboten wird, kann man eine Petition unterschreiben.

Что написано в тексте?

Выберите подходящие решения. Это также может быть более одного ответа правильным.

1. Что написано в тексте?

а) больше не следует употреблять слово „негр“.

б) Астрид Линдгрен назвала отца Пиппи лангуста „южным морским королем“.

в) слово „афро-немецкий“ не является дискриминационным.

2. Что правильно?

а) правый политик подал в суд за то, что ему запретили использовать слово „негр“ в парламенте.

б) АФД требует, чтобы слово „негр“ больше не использовалось.

В) Николай Крамер извинился за то, что употребил слово „негр“.

3. Какие утверждения верны?

а) термин „негр“ был изобретен правыми партиями.

б) многие негры при слове „негры“ думают об ужасном времени в прошлом.

в) если вы хотите добиться, чтобы слово“ негр " было запрещено, вы можете подписать петицию.

1. Der Duden empfiehlt, den Begriff „Afrodeutsche/Afrodeutscher“ zu verwenden.

2. Der Politiker beendete seine Rede mit den Worten: „In einer offenen Gesellschaft ist kein Platz für Diskriminierung und Rassismus!“

3. Das Wort „Neger“ erinnert an das schreckliche Leid, das Schwarze während der Kolonialzeit erlebt haben.

4. Die Forderung hat gute Chancen auf Erfolg, wenn genug Menschen die Petition unterschreiben.

5. In schweren Zeiten findet man bei guten Freunden Trost und Hilfe.

6. Die Einwohner haben eine Initiative gegründet, die Demonstrationen gegen rechte Parteien organisiert.

1. Duden рекомендует использовать термин „афро-немец/афро-немец“.

2. Политик закончил свою речь словами: „В открытом обществе нет места для дискриминации и расизм!“

3. Слово „негр“ напоминает ужасные страдания, которые испытывали Чернокожие в колониальный период.

4. Иск имеет хорошие шансы на успех, если достаточно людей подписать петицию.

5. В тяжелые времена можно найти хороших друзей утешение и помощь.

6. Жители создали инициативу, демонстрации против правых партий организовывает.

1. Viele waren überrascht, als eine ziemlich kleine Partei die Wahl (gewinnen).

2. Der Lehrer  (rügen) die Schüler wegen ihres Verhaltens.

3. Erst nach dem Ende der Kolonialzeit  (dürfen) die Bürger selbst über die Zukunft ihres Landes entscheiden.

4. Weil sie mit der Politik der Regierung nicht zufrieden waren,  (gehen) tausende Menschen auf die Straße.

5. Obwohl die Politikerin keine Namen genannt hat, wusste jeder, wen sie (meinen).

1. Многие были удивлены, когда довольно небольшая партия выиграла выборы (победу).

2. Учитель (Рюген) студенты из-за их поведения.

3. Только после окончания колониального периода (должны решать) сами граждане о будущем своей страны.

4. Потому что они не были довольны политикой правительства, (идти) тысяч людей на улицы.

5. Хотя политик не назвал имя знал каждый, кого вы (моего).

Ein deutsches Gericht hält das Wort „Neger“ nicht grundsätzlich. Charlotte Nzimiro mag es nicht, deshalb will sie dieses Wort verbieten. 

Das Wort „Neger“ aus vielen Büchern verschwunden, weil es als diskriminierend gilt. Das bekannteste deutsche Wörterbuch Duden empfiehlt ein anderes Wort zu verwenden: zum Beispiel „Afrodeutscher“.

Nikolai Kramer benutzte das Wort Negro während einer Diskussion im Parlament.  Er wurde rügte, also ging er vor Gericht und gewann.

Charlotte Nzimiro findet das Urteil schrecklich, weil sie erklärt, dass Schwarze Menschen mit dem Begriff viel Leid, Diskriminierung und Gewalt ihnen gegenüber, Ungleichheit und Entmenschlichung verbinden. 

Tahir Della von der „Initiative Schwarze Menschen in Deutschland“ erklärt, dass

die Deutschen zu wenig über die Geschichte des Rassismus wissen. Manchen ist  nicht klar, dass sie einen rassistischen Begriff benutzen. 

Charlotte hat eine Petition gegen dieses Wort gestartet.

Ich denke, es ist falsch, das Wort Negro zu verwenden.  Afrikaner mögen dieses Wort nicht, weil dieses Wort mit ihrer schwierigen Geschichte verbunden ist.  Ihre Geschichte und sich selbst müssen respektiert werden.  In Russland verstehen die meisten, dass Afrikaner nicht gerne Schwarze genannt werden, deshalb verwenden wir dieses Wort selten.  Ich hoffe, diese Petition hilf dieses Wort nicht nur in Deutschland zu verbieten, sondern auch andere Länder.  Ich glaube, dass   die Kultur der Afrikaner respektieren sollte. Jede Kultur muss sich an die Geschichte der Afrikaner erinnern und daran, dass das Wort Negro nicht verwendet werden kann.

Немецкий суд не считает слово „негр“ принципиальным. Шарлотте Нзимиро это не нравится, поэтому она хочет запретить это слово.

Слово "негр" исчезло из многих книг, потому что считается дискриминационным. Самый известный немецкий словарь Дуден рекомендует использовать другое слово: например,“афро-немецкий".

Николай Крамер использовал слово Negro во время обсуждения в парламенте. Он был обжалован, поэтому он пошел в суд и выиграл.

Шарлотта Нзимиро находит суждение ужасным, потому что она объясняет, что черные люди связывают с термином много страданий, дискриминации и насилия по отношению к ним, неравенства и дегуманизации.

Тахир делла из“ инициативы черных людей в Германии " объясняет, что

немцы слишком мало знают об истории расизма. Некоторые не понимают, что они используют расистский термин.

Шарлотта начала петицию против этого слова.

Я думаю, что неправильно использовать слово Negro. Африканцы не любят это слово, потому что это слово связано с их непростой историей. Свою историю и себя нужно уважать. В России большинство понимает, что африканцы не любят называться черными, поэтому мы редко употребляем это слово. Я надеюсь, что эта петиция поможет запретить это слово не только в Германии, но и в других странах. Я считаю, что культуру африканцев следует уважать. Каждая культура должна помнить историю африканцев и помнить, что слово негр нельзя использовать.