Иностранный язык учебный год 2022-23 / 2 газета + перевод

Horst Seehofer: Migrantenverbände fordern seinen Rücktritt

Horst Seehofer: ассоциации мигрантов требуют его отставки

"Ein Heimatminister für alle muss sich anders verhalten": Mehrere Migrantenverbände werfen Innenminister Horst Seehofer vor, die Gesellschaft zu spalten. In einem offenen Brief verlangen sie, dass er sein Amt aufgibt.

"МВД для всех должен вести себя по-другому": несколько объединений мигрантов обвиняют министра внутренних дел Хорста Зеехофера в расколе общества. В открытом письме вы требуете, чтобы он отказался от своего поста

"Nicht unser Heimatminister!" - so lautet die Überschrift des offenen Briefs, den mehrere Migrantenverbände an Innenminister Horst Seehofer (CSU) geschickt haben. Er solle zurücktreten, heißt in dem Schreiben. "Ein Heimatminister für alle Menschen im Land muss sich anders verhalten", so die Unterzeichner in dem am Samstag veröffentlichten Papier.

"Не наш министр внутренних дел!"- так гласит заголовок открытого письма, которое несколько ассоциаций мигрантов направили министру внутренних дел Хорсту Зеехоферу (ХСС). Он должен уйти в отставку, - говорится в письме. "Министр внутренних дел для всех людей в стране должен вести себя по-разному", - говорится в статье, опубликованной в субботу.

Wie Horst Seehofer persönliche Krisen zu Regierungskrisen macht

Как Хорст Зихофер делает личные кризисы кризисы правительства

Seehofer sollte "die Gesellschaft nicht weiter spalten, sondern klar Haltung beziehen für die Grundwerte in unserem Land", fordern die Verbände. "Oder abtreten und das Amt jemandem überlassen, der das tut."

Зихофер должен "не расщеплять общество дальше, а четко относиться к позиции по основным ценностям в нашей стране", утверждают ассоциации. "Или уступить и оставить должность тому, кто это делает."

Ein Heimatminister für alle müsse "für die Sicherheit aller Menschen sorgen und die Bedrohung von rechts endlich ernst nehmen", fordern die Unterzeichner. Mit Blick auf die Aussage Seehofers, die Migration sei "die Mutter aller politischen Probleme", heißt es weiter: "Damit lassen Sie bewusst die Interpretation zu, wir seien das Problem."

Министр внутренних дел для всех должен "обеспечивать безопасность всех людей и, наконец, серьезно относиться к угрозе права", утверждают подписавшие. Говоря о том, что миграция является "матерью всех политических проблем", морское побережье продолжает говорить: "таким образом, вы позволяете сознательно интерпретировать, что мы проблема."

Die Verbände und Initiativen seien besorgt, "weil Rechtsextreme die Nachrichten dominieren, 'Ausländer raus' rufen - und damit uns meinen". Weiter heißt es in dem Brief: "Wir sehen schockiert die zum Hitlergruß ausgestreckten Arme und erinnern uns daran, dass dieses Land einst schon einmal versagt hat, den Anfängen zu wehren."

Ассоциации и инициативы были обеспокоены, "потому что правые крайности доминируют новости, "иностранцы выйти" вызов-и, следовательно, мы имеем в виду". Далее в письме говорится: "мы видим шокированные руки, протянутые к гитлеровскому приветствию, и напоминаем нам, что эта страна когда-то не смогла дать отпор начинаниям."

"In diesen Zeiten wünschen wir uns von Ihnen als Bundesinnenminister ein deutliches Bekenntnis zur pluralen Republik", so die Unterzeichner. Sie würden von Seehofer gerne hören, dass sie sich um das Wohlergehen ihrer Kinder keine Sorgen machen müssten. Auch müsse er als Verfassungsschutzminister versichern, dass sich die Sicherheitsapparate "garantiert gegen alle Feinde der offenen Republik, Meinungsfreiheit und Demokratie stellen". "Aber das tun Sie leider nicht."

"В эти времена мы желаем вам, как министр внутренних дел, четкого признания во множественной республике", - отмечает Нижеподписавшаяся сторона. Вы хотели бы услышать от Зеехофера, что вам не придется беспокоиться о благополучии ваших детей. Кроме того, как министр охраны Конституции, он должен заверить, что аппараты безопасности "гарантированы против всех врагов открытой республики, свободы слова и демократии". "Но они, к сожалению, этого не делают."

Im Juni habe sich Seehofer geweigert, beim Integrationsgipfel mit Migrantenorganisationen zusammenzutreffen. Der Minister stehe zudem hinter Verfassungsschutzchef Hans-Georg Maaßen, "der in dieser angespannten Lage mit seinen Äußerungen in Medien Rechtsextremen den Rücken stärkt".

В июне Зеехофер отказался встречаться на саммите интеграции с организациями-мигрантами. Министр также стоит за главой Конституции Ганс-Георг Маасен, "который в этой напряженной ситуации с его высказывания в средствах массовой информации укрепляет крайнюю спину".

Unterzeichnet wurde der offene Brief unter anderem von dem Bundeszuwanderungs- und Integrationsrat, dem Netzwerk Neue Deutsche Organisationen, der Türkisch-Deutschen Studierenden und Akademiker-Plattform, der Beratungsstelle ReachOut für Opfer rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt, der Türkischen Gemeinde in Deutschland und den Schülerpaten Deutschland.

Открытое письмо было подписано федеральным миграционным советом, сетью новых немецких организаций, турецко - немецкими студентами и академиками, консультационным центром ReachOut для жертв праворадикального, расистского и антисемитского насилия, турецкой общиной в Германии и учениками Германии.