Текст 7: право выбора для лиц с ограниченными возможностями
Bundesverfassungsgericht: Gleiches Wahlrecht für Menschen mit Behinderung
равное избирательное право для людей с ограниченными возможностями
Behienderte Person – инвалид
Er ist behinder – он инвалид
Er ist stark behindert – он практически обездвижен
Bisher durften Menschen mit einer geistigen Behinderung oder einer schweren psychischen Krankheit nicht an Bundestags- oder Europawahlen teilnehmen. Das Bundesverfassungsgericht hat entschieden: Das muss sich ändern.
До сих пор людям с умственной отсталостью или серьезным психическим заболеванием не разрешалось участвовать в выборах в Бундестаг или Европу. Федеральный конституционный суд постановил: это должно измениться.
Это должно измениться - Das muss sich ändern.
Исключать кого-то из выборов – von der wahlen ausgeschlossen
Жить под полным контролем/полная опека - unter Vollbetreuungleben
Die tatsache – тот факт
Lange Zeit waren sie von den meisten Wahlen ausgeschlossen: Menschen mit einer geistigen Behinderung oder einer schweren psychischen Krankheit, die unter einer sogenannten Vollbetreuungleben. Sie durften z. B. nicht an Bundestags- oder Europawahlen teilnehmen. Im Januar 2019 hat das Bundesverfassungsgericht entschieden, dass sich das ändern muss. Die Tatsache, dass jemand eine Vollbetreuung braucht, darf nach Meinung der Richter nicht darüber entscheiden, ob diese Person wählen darf.
Долгое время они были исключены из большинства выборов: люди с умственной недостаточностью или тяжелым психическим заболеванием, которые живут под так называемым полной опекой? Они не были допущены к участию, например, в Бундестаг или европейские выборы. В январе 2019 года федеральный конституционный суд постановил, что это должно измениться. По мнению судей, тот факт, что кто-то нуждается в полном опеке, не может решить, может ли этому человеку дозволено голосовать.
So sieht das auch Jürgen Dusel, der Beauftragte der Bundesregierung für Belange( по вопросам/интересам) von Menschen mit Behinderungen. Er fragt: „Wer wollte denn entscheiden, wann jemand wahlfähig(способный выбирать) ist und wann nicht?“ Dusel erklärt weiter: „Es geht beispielsweise um Menschen, die jeden Tag in eine Werkstatt(мастерская) für behinderte Menschen fahren, die sich dort vielleicht auch ehrenamtlich engagieren. (ангажирен/ участвовать безвозмездно) Menschen, die Parteiprogramme in leichter Sprache lesen, die durchaus politisch interessiert sind.“
Также видит эту проблему Юрген Дюссел, Уполномоченный Федерального правительства по вопросам инвалидов. Он спрашивает: "А кто хотел решать, когда кто-то может выбирать, а когда нет? Дузель далее объясняет: "речь идет, например, о людях, которые каждый день ездят в мастерскую для инвалидов, которые, возможно, также занимаются там добровольцами. Люди, читающие партийные программы на легком языке, вполне заинтересованные в политике.“
Geschaftsfahig - праавоспособный
Nach der Entscheidung des Gerichts war aber noch nicht klar, ab wann das neue Wahlrecht gelten soll. Die Regierungsparteien hatten eine Änderung des Gesetzes noch vor der Europawahl im Mai 2019 abgelehnt, weil die Vorbereitungen für die Wahl schon begonnen hatten. Drei Oppositionsparteien, die damit nicht einverstanden waren, haben deshalb einen Antrag beim Bundesverfassungsgericht gestellt.
Но после решения суда еще не было ясно, с каких пор должно применяться новое избирательное право. Правящие партии отклонили изменение закона еще до европейских выборов в мае 2019 года, потому что подготовка к выборам уже началась. Поэтому три оппозиционные партии, которые не согласились с этим, подали жалобу в федеральный конституционный суд.
Einverstanden sein mit D – быть согласным с чем-либо
Sechs Wochen vor der Wahl hat das Gericht nun entschieden, dass voll betreute Menschen bei der Europawahl ihre Stimme abgeben dürfen. Jürgen Dusel begrüßt diese Entscheidung. Er betont: „Wählen zu dürfen, ist zentral für unsere Demokratie. Es gibt viele Menschen unter Betreuung, die wählen wollen.“ Am 26. Mai 2019 haben viele von ihnen zum ersten Mal diese Möglichkeit.
За шесть недель до выборов суд теперь постановил, что полностью обеспеченные люди могут отдать свой голос на европейских выборах. Юрген Дузель приветствует это решение. Он подчеркивает: "право выбора является центральным для нашей демократии. Есть много людей под опекой, которые хотят выбрать.“ 26 октября. В мае 2019 года, многие из них впервые такая возможность.
В данном тексте речь идет об избирательном праве для людей с ограниченными возможностями. Долгое время эти люди были исключены из выборов. Конституционный суд принял решение, что это должно измениться. Многие политики приветствовали изменения закона, так как они полагают, что иметь право выбирать является центральным для демократического общества. Изменения были в мае 19 года отклонены, потому что начался процесс подготовки к европейским выборам. Оппозиционные партии были с этим не согласны, поэтому подали жалобу в конституционный суд. Конституционный суд постановил, что люди с ограниченными возможностями имеют право участвовать в выборах в бундестаг и европарламент. Я считаю, что люди с ограниченными возможностями должны иметь одинаковые избирательные права. Я полагаю, что люди с ограниченными умственными возможностями и с тяжелыми псих заболеваниями, которые находятся под постоянной опекой, не должны иметь это право.
In diesem Text geht es um Wahlrecht für Menschen mit Behinderung./ behinderte. Lange Zeit waren diese Menschen von (den) Wahlen ausgeschlossen. Das Bundes(verfassungsgericht) hat entschieden: Das müsse sich ändern.
Viele Politiker haben die Gesetzesänderung begrüßt, weil Sie glauben, dass das Wahlenrecht für eine Demokratische Gesellschaft von zentraler Bedeutung hat.?????
Diese Änderungen sind in Mai 2019 abgelehnt worden, weil die Vorbereitungen für die Wahl schon begonnen haben. Die Oppositionsparteien, die dammit nicht einverstanden waren, haben einen Antrag beim Bvfg gestellt. Das Gericht hat entschieden, dass behinderte das Recht haben an Bundestag oder Europawahlen teilzunehmen. Ich meine, dass Behinderte das Recht auf Teilnahme an Bundestag oder Europawahlen haben dürfen.
Beauftrage – порученный
Mir ist es nicht noch klar, wie
Mitteilen – сообщите
Teilen Sie mir bitte mit, ab wann diese Regulirung gelten soll – сообщите когда это
Das Wetter in Moskau hat sich schnell geändert
Bestatigen –
Konnen sie diese Tatsache bastätigen?
Abgelehnt – отказался
Er hat die Reise abgelehnt
Ich brauche neue Paß, ich muss einen Antrag stellen – мне нужно подать заявление
Jeder Mensch ist Ausbildungfähig – каждый человек способен получить
СДЕЛАТЬ СПИСОК ТЕКСТОВ