Thema 3. Formen der straftat

Немецкое уголовное право различает четыре формы преступлений: совершенное умышленное преступление, покушение на умышленное преступление, преступление по неосторожности и преступление по бездействию. Требования этих типов преступлений отчасти существенно различаются; различна и их структура анализа. Под „структурой анализа" мы понимаем здесь проверку отдельных требований к для определения наказания преступника.

Formen von Straftaten (Straftattypen) - Wege der Existenz in der Realität von Straftaten.

[Формы преступлений (типы преступлений) - способы существования в реальности преступлений].

Das vollendete Vorsatzdelikt - eine solche Tat, die alle Merkmale eines Straftats enthält.

[Совершенное умышленное преступление – такое деяние, которое содержит в себе все признаки состава преступления].

Das versuchte Vorsatzdelikt - vorsätzliche Handlung (Untätigkeit) von Personen, die auf die Begehung des Straftats gerichtet sind, aber so wurde die Straftat nicht zu einem Ende gebracht.

[Покушение на умышленное преступление - умышленное действие (бездействие) лиц, направленное на совершение преступления, но при этом преступление не было доведено до конца].

Das Fahrlässigkeitsdelikt - eine der Formen der Straftat, die durch die gedankenlose Erwartung der Verhinderung von schädlichen Folgen der Handlung einer Person oder durch die fehlende Voraussicht des Eintritts solcher Folgen gekennzeichnet ist.

[Преступление по неосторожности - одна из форм преступления, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий].

Das Unterlassungsdelikt - ein rechtswidriges Verhalten, das sich in der Unterlassung einer gesellschaftlich nützlichen Handlung äußert, die eine Person aufgrund der ihr auferlegten gesetzlichen Pflichten hätte vornehmen können.

[Преступное бездействие - это противоправное поведение, проявляющееся в бездействии общественно полезного действия, которое лицо могло бы совершить в силу возложенных на него законом обязанностей].

Определение из текста - Der Prüfungsaufbau - die Prüfung einzelner Voraussetzungen für die Strafbarkeit des Täters.

[Структура анализа - проверка отдельных требований (предпосылок) к уголовной ответственности преступника]. Струкутра проверки

1.Совершенное умышленное преступление является „нормальным случаем“ преступления, то есть это происходит особенно часто. Как распознать такое преступление? Во-первых, ставится вопрос о соответствии поведения составу преступления. Здесь должны быть 3 характеристики: опасное деяние, его последствия (при совершенных преступления (дословно - преступлениях успеха)) и умысел. Деяние должно быть причиной для последствий, то есть вызывать их. Тогда ищется у преступника возможные обстоятельства, которые оправдывают преступление. Если нет причин для оправдания, то следует вопрос о возможных причинах смягчения (дословный перевод – извинение, оправдание). Хотя причины оправдания не оправдывают деяние, они могут все же частично или полностью отрицать виновность преступника.

Под совершенным преступлением (дословно – преступление успеха) мы подразумеваем преступление, факт преступления которого предполагает определенный результат, последствия, отделенные от деяния, например, смерть потерпевшего при убийстве, повреждение вещи из-за повреждения имущества. С другой стороны, преступное действие понимается так, что деяние требует только активных действий и не требует результата, последствий, например, управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения или дача ложных показаний под присягой.

Das vollendete Vorsatzdelikt - eine solche Tat, die alle Merkmale eines Straftats enthält.

[Совершенное умышленное преступление – такое деяние, которое содержит в себе все признаки состава преступления].

Die Tatbestandsmäßigkeit - eine Reihe von Zeichen, die diese Handlung als eine Straftat charakterisieren. Das sind das Objekt, die objektive Seite, das Subjekt, die subjektive Seite der Straftat.

[Факт преступления - совокупность признаков, характеризующих данное деяние как преступление. Это объект, объективная сторона, субъект, субъективная сторона преступления].

Die Handlung oder Tathandlung - eine Handlung oder Unterlassung, die von Staat und Gesellschaft als sozial gefährlich anerkannt wird.

[Деяние или преступное деяние - действие или бездействие, признанное государством и обществом социально опасным].

Der Erfolg - schädliche Veränderungen in Objekten, die durch das Strafrecht geschützt sind.

[Последствие - вредные изменения в объектах, охраняемых уголовным законодательством].

Das Erfolgsdelikt - ein Delikt, bei dem der Erfolg von der Tat getrennt sind.

[Совершенное преступление - преступление, при котором последствие отделяется от преступления].

Der Vorsatz - der Wille einer Person, eine Straftat zu begehen.

[Умысел-воля человека совершить преступление].

Kausal - das ist es, was in der Basis von etwas liegt.

[Причинное - это то, что лежит в основе чего-то].

Rechtfertigungsgründen oder rechtfertigen - bestimmte Umstände, deren Anwesenheit zeigt, dass die Person keine Schuld hat.

[Оправдательные причины или оправдать - определенные обстоятельства, наличие которых показывает, что у человека нет вины].

Entschuldigungsgründe - bestimmte Umstände, die die Schuld einer Person vollständig oder teilweise verneinen.

[Причины оправдания-определенные обстоятельства, полностью или частично отрицающие вину человека].

Der Totschlag - vorsätzliche Tötung einer Person.

[Убийство - умышленное причинение смерти человеку].

Die Sachbeschädigung - Handlungen einer Person, bei denen jemandes Eigentum beschädigt wird.

Das Tätigkeitsdelikt - ein Delikt, das nur eine aktive Aktion und keinen getrennten Erfolg voraussetzt.

[Преступное действие - преступление, предполагающее только активное действие, а не отдельное последствие].

Die Trunkenheit im Verkehr – die Steuerung des Fahrzeugs in Gegenwart von Alkohol im Blut.

[Опьянение в вождении - управление транспортным средством при наличии алкоголя в крови].

Die falsche uneidliche Aussage - ein verbales Verbrechen, wenn jemand vorsätzlich falsche Angaben macht.

[Дача ложных показаний под присягой - словесное преступление, когда кто-то умышленно дает ложные сведения].

Для покушения характерно, что результат преступления не произошел.

Покушение имеет место даже в том случае, если результат хотя и наступил, но не был вызван преступником или не связан с ним.

Пример: A отравляет B. Прежде чем яд начинает действовать, B выстреливается другим.

Покушение на умышленное преступление всегда наказуемо, если речь идет о том, что это приведет к преступлению. Различие между тем, какое намеревавшееся деяние приведет к проступку, а какое к уголовно-наказуемому покушению, прямо указано в законе.

• Преступление - это преступление, наказываемое не менее чем одним годом лишения свободы.

• Преступное действие является менее тяжким преступлением и грозит лишением свободы на срок до одного года или штрафом. (§12 УК ФРГ)

Das versuchte Vorsatzdelikt - vorsätzliche Handlung (Untätigkeit) von Personen, die auf die Begehung des Straftats gerichtet sind, aber so wurde die Straftat nicht zu einem Ende gebracht.

[Покушение на умышленное преступление - умышленное действие (бездействие) лиц, направленное на совершение преступления, но при этом преступление не было доведено до конца].

Der Versuch - die Phase des Delikts, die zwischen der Vorbereitung eines straflosen Verbrechens und der Begehung eines Verbrechens liegt.

[Покушение - стадия преступления, которая лежит между подготовкой безнаказанного преступления и совершением преступления].

Vergiften – die Schädigung der Gesundheit oder des Todes einer Person mit Hilfe giftiger Substanzen.

[Отравить - причинение вреда здоровью или смерти при помощи ядовитых веществ].

Erschießen – die Verletzung der Gesundheit oder des Todes einer Person mit Hilfe von Schusswaffen.

[Стрелять – причинение вреда здоровью или смерти человеку при помощью огнестрельного оружия].

Из текста определение – das Vergehen - eine weniger schwere Straftat und wird mit einer Freiheitsstrafe unter einem Jahr oder mit Geldstrafe bedroht. [Проступок - менее тяжкое правонарушение и грозит лишением свободы на срок до одного года или штрафом].

Из текста определение - das Verbrechen - eine Straftat, die mit mindestens einem Jahr Freiheitsstrafe bestraft wird.

[Преступление - преступление, караемое не менее чем одним годом лишения свободы].

Die Freiheitsstrafe - eine der Arten der Strafe, die für die Begehung des Straftats ernannt wird.

[Лишение свободы - один из видов наказания, назначаемого за совершение преступления].

В случае халатности преступник совершает уголовное преступление не умышленно, а по неосторожности, т.е. по неосторожности.

Пример: Когда А чистит свою винтовку, выстрел убивает Б. А не виновен в преднамеренном убийстве, а в убийстве по неосторожности.

Fahrlässigkeitsdelikt ist ein gleichgültiges, fahrlässiges Verhalten gegenüber den Amtspflichten. (Преступление по халатности - это безразличное, халатное отношение к служебным обязанностям.)

Straftatbestand ist eine rechtswidrige, schuldhafte, strafbare, sozial gefährliche Handlung einer Person, die einen Schaden für die Interessen des Staates, der Gesellschaft und der Bürger verursacht. (Уголовное преступление - незаконное, виновное, наказуемое, общественно опасное деяние лица, причиняющее вред интересам государства, общества и граждан.)

Fahrlässig. Die Fahrlässigkeit im Strafrecht ist eine der Formen der Schuld, die durch die gedankenlose Erwartung der Verhinderung von schädlichen Folgen der Handlung einer Person oder durch die fehlende Voraussicht des Eintritts solcher Folgen gekennzeichnet ist. (Неосторожность в уголовном праве — это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий.)

Правонарушитель действует бессознательно по неосторожности, если он пренебрегает должной заботой и, таким образом, осознает правонарушение, предусмотренное законом, не осознавая этого. С другой стороны, преступник действует с осознанной халатностью, если считает возможным, что он осознает правонарушение, предусмотренное законом, но надеется, что успех не наступит.

Различие между сознательной и неосознанной халатностью играет роль лишь в разграничении условного умысла (преступления с умыслом) и в отношении вынесения приговора.

unbewusst fahrlässig. Der Täter handelt unbewusst fahrlässig, wenn er die gebotene Sorgfalt lässt und so den Verbrechen begeht, ohne das zu erkennen. (неосознанно неосторожно. Преступник действует бессознательно по неосторожности, если он уходит с должного попечения и, таким образом, совершает преступление, не осознавая его.)

bewusst fahrlässig. Der Tater handelt bewusst fahrlässig, wenn er erkennt, dass er kann Verbrechen begehen, jedoch darauf denkt, dass der Erfolg nicht eintreten wird. (сознательно халатно. Преступник действует с сознательной халатностью, когда осознает, что может совершить преступление, но думает, что успеха не будет.)

Erfolg ist das Erreichen von gesetzten Zielen, ein positives Ergebnis von etwas. (Успех это достижение поставленных целей, положительный результат чего-либо.)

Vorsatz ist eine Form von Schuld. (Умысел - это одна из форм вины)

Strafzumessung. Es ist die Entscheidung des Gerichts über die Schuld oder Unschuld des Angeklagten und die Verhängung der Strafe. (Приговор - это решение суда о виновности или невиновности подсудимого и назначении ему наказания.)

StGB проводит различие между подлинными и не подлинными преступлениями бездействия. Преступление описывается как подлинное преступление бездействия, если норма уголовного права прямо предусматривает уголовную ответственность за бездействие. В таких случаях правонарушение, связанное с бездействием, подпадает под действие обязательной нормы.

Примеры: неоказание помощи (например, один из них не помогает другим людям в аварии), несообщение о запланированных уголовных преступлениях; незаконное проникновение (например, один остается в доме без разрешения хозяина).

Unterlassungsdelikt ist ein rechtswidriges Verhalten, das sich in der Unterlassung einer gesellschaftlich nützlichen Handlung äußert, die eine Person aufgrund der ihr auferlegten gesetzlichen Pflichten hätte vornehmen können. (Преступное бездействие - это противоправное поведение, проявляющееся в бездействии общественно полезного действия, которое лицо могло бы совершить в силу возложенных на него законом обязанностей)

Echtes Unterlassungsdelikt (wenn eine Strafrechtsnorm ein Unterlassen ausdrücklich unter Strafe stellt und wird durch Unterlassen der Tatbestand einer Gebotsnorm erfüllt). (подлинное преступление бездействия (если норма уголовного права прямо предусматривает наказание за бездействие и если факты, предусмотренные обязательной нормой, выполняются в результате бездействия).

Gebotsnorm schriebt unsere Handlungen vor. (Нормы повеления диктуют наши действия.)

В случае несущественных преступлений бездействия действие запретительной нормы осуществляется бездействием в соответствии с условиями, указанными в разделе 13 Уголовного кодекса. Это упущение наказывается так же, как и активное поведение. Однако, неискреннее правонарушение бездействия не может быть совершено каждым, а только лицами, которые, согласно § 13 StGB, несут ответственность за то, чтобы успех не был достигнут. Это юридическое обязательство действовать, т.е. препятствовать успеху, называется обязательством гаранта.

Примеры ответственности поручителя: родственники, супруги; няня, как только он принимает детей от родителей; врач, который начинает лечение своего пациента; спасатель, который находится в открытом бассейне или фельдшер на спортивной площадке.

unechtes Unterlassungsdelikt (wird unter den in § 13 StGB genannten Voraussetzungen durch Unterlassen der Tatbestand einer Verbotsnorm erfüllt). (Недействительное правонарушение бездействия (если правонарушение запрещающей нормы выполнено бездействием на условиях, указанных в § 13 StGB).)

Die Verbotsnorm verbietet es einer Person, etwas zu tun (Норма запрета запрещает человеку что-то делать.)

Garantenpflicht besteht darin, dass bestimmte Handlungen von konkreten Personen ausgeführt werden müssen. (Обязанность поручителя заключается в том, что определенные действия должны совершаться конкретными лицами.)