Keine Tatvollendung (неоконченность преступления)
Strafbarkeit des Versuchs (уголовная наказуемость покушения)
1. Tatbestandsmäßigkeit (соответствие составу преступления)
Tatentschluss (= subjektiver Tatbestand) (решение совершить преступление = субъективный состав)
Unmittelbares Ansetzen, § 22 (= objektiver Tatbestand) (непосредственное приготовление (= объективный состав преступления)
Rechtswidrigkeit (противоправность)
Schuld (вина_
Rücktritt, § 24 (добровольный отказ)
Das Verb zu „Rücktritt“ ist „zurücktreten“: Der Täter tritt freiwillig vom Versuch zurück (Преступник добровольно отступает от покушения).
Fragen zum Text:
Welche Stufen unterscheidet man bei der Deliktsbegehung? [Какие этапы различают при совершении преступления?]
Die Antwort: Wir unterscheidenen 5 Stufen bei der Deliktsbegehung:
ein Tatentschluss
eine Vorbereitungsphase
ein Versuchsstadium
eine Vollendung
In einigen Fällen unterscheidet man von der Vollendung noch die Beendigung
[Мы различаем 5 уровней при совершении преступления:
• заключение о преступлении
• подготовительный этап
• экспериментальная стадия
• завершение
• В некоторых случаях от завершения еще отличает окончание]
Wann ist das Versuchsstadium erreicht? [Когда достигнута стадия покушения?]
Die Antwort: Das Versuchsstadium ist dann erreicht, wenn der Täter beginnt, die Tat zu verwirklichen. Das Versuchsstadium erreicht, wenn es alle Voraussetzungen für den Versuch gibt:
ein Tatentschluss, dabei muss er nach außen treten
ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung
keine objektive Vollendung des Delikts.
[Стадия покушения достигается тогда, когда преступник начинает реализовывать свой поступок.
Стадия покушения достигается, когда есть все предпосылки для попытки:
• совершение преступления, при этом оно должно выйти наружу
• непосредственное начало реализации фактов
• отсутствие объективного завершения деликта].
Kann die Vorbereitung einer Straftat strafbar sein? [Может ли подготовка преступления быть уголовно наказуемой?]
Die Antwort: Die Vorbereitung einer Straftat ist grundsätzlich straflos. Aber es gibt Delikte, welche bereits die Vorbereitung unter Strafe stellen, z.B., Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen, Vorbereitung eines Explosions- und Strahlungsvebrechens.
[Подготовка преступления в принципе безнаказанна. Но есть правонарушения, которые уже подвергают наказанию подготовку, например, подготовку подделки денег и ценностей, подготовку взрывоопасной и радиационной паутины].
Was macht die Vollendung einer Straftat aus? [Что представляет собой завершение преступления?]
Die Antwort: Realisiert der Täter sein Vorhaben vollständig, verwirklicht er also den objektiven Tatbestand, so liegt Vollendung vor.
[Если субъект полностью реализует свой замысел, исполняя, таким образом, состав преступления, тогда имеет место завершение.]
Wann beginnt in der Regel die Strafbarkeit? [Когда обычно наступает уголовная ответственность?]
Die Antwort: Die Strafbarkeit beginnt grundsätzlich erst, wenn das Versuchsstadium erreicht ist.
[В принципе, уголовная ответственность наступает только при достижении стадии покушения.]
Was ist der Unterschied zwischen Vollendung und Beendigung einer Tat? [В чем разница между завершением и прекращением действия?]
Die Antwort: Beendigung bedeutet im Gegensatz zu Vollendung, dass das Ziel der Tat völlig erreicht wurde.
[Прекращение, в отличие от завершения, означает, что цель действия была полностью достигнута.]
Kommentieren Sie den Begriff „Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung“. [Объясните значение определения «приготовление к осуществлению состава преступления».] Die Antwort: Der Begriff „Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung“ bedeutet Eine Situation, wenn Der Täter tut etwas, was nach seiner Vorstellung unmittelbar in die Rechtsgutsverletzung übergehen soll. [Термин “приготовление к осуществлению состава преступления" означает ситуацию, когда преступник делает то, что, по его представлению, должно нарушить чужое правовое благо.]
Was ist ein untauglicher Versuch? Seine Arten? [Что такое негодное покушение? Его виды?] Die Antwort: Der untaugliche Versuch ist ein Versuch, der aus rechtlichen oder faktischen Gründen keinen Erfolg haben wird. Der untaugliche Versuch ist strafbar. Seine Arten: ein strafbares und ein strafloses (offenbar sinnloses Unternehmen). Es wird keine Strafe geben, wenn es um ein offenbar sinnloses Unternehmen geht. [Негодное покушение - это попытка, которая по юридическим или фактическим причинам не увенчается успехом. Негодное покушение наказуемо. Его виды: наказуемое и безнаказанное (видимо бессмысленное предприятие). Никакого наказания не будет, если речь пойдет о явно бессмысленной деятельности.]
Geben Sie ein Beispiel für ein Wahndelikt. [Дайте пример мнимого преступления.] Die Antwort: B begeht einen Ehebruch, in dem festen Glauben es sei strafbar (Kon. I) [В изменил супруге с твёрдым убеждением, что это уголовно наказуемо.]
Nennen Sie die Voraussetzungen des strafbefreienden Rücktritts. [Назовите предпосылки уголовно ненаказуемого добровольного отказа.]
Die Voraussetzungen des strafbefreienden Rücktritts:
a) Aufgeben der weiteren Tatausführung
b) Freiwilligkeit
c) Vollendung ist noch nicht erreicht
d) Versuch ist nicht fehlgeschlagenen [а) Отказ от дальнейшего исполнения преступления
б) Добровольность
в) Завершение еще не достигнуто
г) Попытка не удалась]
Polizeiliche
Statistik BRD-2018,
Straftatenanteile an
Straftaten insgesamt
= 5.555.520 Fälle
[Полицейская статистика ФРГ-2018, общая
доля преступлений в преступлениях = 5
555 520 случаев
19,5% - sonstige Straftaten
19,5% - einfacher Diebstahl
15,4% - schwerer Diebstahl
15,1% - Betrug
10,1% - Sachbeschädigung
10,0% - Körperverletzung
6,3% - Rauschgiftdelikte
2,9% - ausländerrechtliche Verstöße
1,1% - Sexualdelikte
0,1% - Straftaten gegen das Leben
19,5% - другие преступления
19,5% - простая кража
15,4% - тяжелая кража
15,1% - Мошенничество
10,1% - материальный ущерб
10,0% - телесные повреждения
6,3% - Наркотические преступления
2,9% - нарушения иностранного права
1,1% - Сексуальные преступления
0,1% - Преступления против жизни
