Thema 9. Beteiligungsformen: teilnahme [формы участия: соучастие]

• Formen der Teilnahme sind Anstiftung (§ 26 StGB) und Beihilfe (§ 27 StGB).

Der Anstifter überredet den Haupttäter zu seiner Tat, der Gehilfe unterstützt den Haupttäter bei der Tatbegehung. Man muss die Täterschaft immer vor der Teilnahme prüfen. Denn sowohl die Anstiftung als auch die Beihilfe setzen eine tatbestandsmäßige und rechtswidrige Haupttat des Täters voraus. Schuldhaft braucht die Haupttat nicht begangen zu sein. Die Teilnahme an der Tat eines Schuldunfähigen ist also strafbar.

Формами соучастия являются подстрекательство (§26 УК ФРГ) и пособничество (§27 УК ФРГ). Подстрекатель убеждает главного преступника (скорее всего – главного исполнителя) в его деянии, пособник поддерживает главного исполнителя в совершении преступления. Нужно всегда проверять совершение преступления (или – исполнение) перед соучастием. Поскольку как подстрекательство, так и пособничество предполагают соответствующее составу преступления и незаконное главное деяние преступника. Главное деяние не требует, чтобы совершалось виновным образом (в папке – основное деяние необязательно должно совершаться виновно). Таким образом, соучастие в деянии невменяемых наказуемо.

Wir unterschidenen 2 Formen der Teilnahme:

a) Die Anstiftung

b) Die Beihilfe Sowohl die Anstiftung als auch die Beihilfe setzen eine tatbestandsmäßige und rechtswidrige Haupttat voraus. Schuldhaft braucht die Haupttat nicht begangen zu sein. Die Teilnahme an der Tat eines Schuldunfähigen ist also strafbar. Wir muss die Täterschaft immer vor der Teilnahme prüfen.

Formen der Teilnahme - verschiedene Arten der Existenz einer Straftat, an der es Haupttäter, Organisatoren, Anstifter, Gehilfe gibt. [Формы соучастия - различные виды существования преступления, в котором главные исполнители, организаторы, подстрекатели, пособники].

Die Anstiftung - eine Form der Teilnahme, wenn eine Person mit verschiedenen Mitteln eine andere Person geneigt hat, ein Verbrechen zu begehen. [Подстрекательство - форма участия, когда один человек различными средствами склонил другого человека к совершению преступления].

Die Beihilfe - eine Form der Teilnahme, wenn eine Person mit verschiedenen Mitteln zur Begehung einer Straftat beiträgt. [Пособничество-форма участия, когда лицо различными средствами способствует совершению преступления].

Der Anstifter - eine Person, die eine andere Person dazu neigt, eine Straftat zu begehen. [Подстрекатель-лицо, склонное другого человека к совершению преступления].

Der Haupttäter - die Person, die direkt eine Straftat begangen hat. [Главный исполнитель - лицо, непосредственно совершившее преступление].

Der Gehilfe - eine Person, die auf verschiedene Weise zur Begehung einer Straftat beiträgt. [Пособник - лицо, способствующее совершению преступления различными способами].

Die Tatbegehung - die Handlung oder Unterlassung einer Person, die den Rechtsgütern schädigt. [Совершение преступления - действие или бездействие лица, наносящее вред правовым благам].

Die Täterschaft – eine Forme der Beteiligung, wenn mehrere Personen gleichzeitig eine Straftat begehen. [Соисполнительство - форма участия, когда несколько лиц совершают преступление одновременно].

Schuldhaft - das Vorhandensein der Schuld einer Handlung einer bestimmten Person. [Виновность - наличие виновности в поступке конкретного лица].

• Anstiftung: Anstifter ist, „wer vorsätzlich einen anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat bestimmt hat“ (§ 26 StGB). Deshalb gibt es folgende Voraussetzungen der Anstiftung: Zuerst muss der Anstifter den Täter beeinflussen und so in ihm einen Tatentschluss hervorrufen. Diese Bestimmungshandlung muss dazu führen, dass der Täter schließlich die Straftat begeht. Der so genannte doppelte Anstiftervorsatz muss sich auf das Hervorrufen des Tatentschlusses sowie auf die Vollendung der in ihren wesentlichen Grundzügen bestimmten Haupttat beziehen. Der Anstifter wird gleich einem Täter bestraft.

Beispiel: A schlägt B vor, C zu verprügeln, woraufhin B einen entsprechendem Tatentschluss fasst. An der nachfolgenden Tatausführung wirkt A nicht mit.

Auch wenn jemand schon allgemein zur Tat bereit ist, aber erst durch den Einfluss des Anstifters endgültig den Tatentschluss fasst, kann er angestiftet werden. Anders ist es, wenn er schon zur Tat fest entschlossen ist (omnimodo facturus). Hier ist keine Anstiftung mehr möglich.

▪ Подстрекательство: подстрекатель-это тот „“кто умышленно определил другого к его умышленно совершенному противоправному деянию " (§26 StGB). Поэтому существуют следующие предпосылки подстрекательства: сначала подстрекатель должен воздействовать на преступника и тем самым вызвать в нем намерение совершить преступление. Это определенное действие должно привести к тому, что преступник в конечном итоге совершит преступление. Так называемый двойной подстрекательский умысел должен относиться к порождению акта, а также к исполнению основного акта, определенного в его существенных основополагающих чертах. Подстрекатель наказывается сразу же, как преступник. Например, A предлагает B избить C, после чего B делает соответствующее преступное намерение. В последующем совершении преступления А не участвует. Даже если кто-то уже в целом готов к деянию, но только под влиянием подстрекателя окончательно принимает намерение совершить преступление, является подстрекаемым. Другое дело, когда он уже твердо настроен на поступок (omnimodo facturus). Здесь больше нет подстрекательства.

Anstiftung ist ein Prozess, wenn eine Person den potenziellen Täter überzeugt, seine Tat zu realisieren. Die Höhe der Strafe des Anstifters ist eben so groß wie die Strafhöhe des Täters. Der Anstifter ist eine Person, die den potenziellen Täter überzeugt, seine Tat zu realisieren. Die Voraussetzungen für Anstiftung ist:

a) Einfluss des Teilnehmers auf den Haupttäter, damit er sich entschlossen hat, eine Tat zu begehen

b) Diese Handlung führt dazu, dass die Straftat endlich begangen wurde

c) Der doppelte Anstiftervorsatz gehört dazu, dass die Straftat nicht nur begonnen, sondern auch hauptsächlich beendet werden muss. „Omnimodo facturus“ bedeutet, dass eine Person unbedingt die Tat realisieren wird, das ist ihr Beschluss. Hier ist keine Anstiftung mehr möglich.

Der Anstifter ist, „wer vorsätzlich einen anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat bestimmt hat“ (§ 26 StGB). [Подстрекателем является тот,“ кто умышленно определил другого к его умышленно совершенному противоправному деянию « (§26 УК )].

Voraussetzungen der Anstiftung – notwendige Bedigungen dafür, dass eine Person zur Begehung einer Straftat von einer anderen Person angestiftet wird. [Требования подстрекательства-необходимые условия для того, чтобы лицо было подстрекнуто к совершению преступления другим лицом].

Der Tatentschluss – das Vertrauen der Person, eine Straftat zu begehen. [Намерение совершить преступление – уверенность человека совершенить преступление].

Die Bestimmungshandlung – eine bestimmte Handlung einer Person, in deren Ergebnis eine Person eine andere Person dazu neigt, eine Straftat zu begehen. [Определенное действие – определенное деяние лица, в результате которого одно лицо склоняет другое лицо к совершению преступления].

Der doppelte Anstiftervorsatz – ein Vorsatz, der beim Anstifter existiert, der einen Tatentschluss erzeugt, eine Straftat zu begehen, sowie eine Straftat zu begehen. [Двойной подстрекательский умысел-умысел, существующий у подстрекателя, порождающий намерение совершить преступление у другого лица, а также совершение преступления].

Verprügeln bedeutet, dass jemand am Körper anderer Person verletzt. [Избивать означает, что кто-то травмирует тело другого человека].

Omnimodo facturus – ein Begriff, der bedeutet, dass der Täter sich fest und unter allen Umständen entschlossen ist, die Straftat zu begehen. [Omnimodo facturus-термин, означающий, что преступник твердо и при любых обстоятельствах намерен совершить преступление].

Rose-Rosahl-Fall, Irrtum über die Person des Opfers

Ein berühmtes, seit über 100 Jahren diskutiertes Problem betrifft die Frage, wie sich ein für den Haupttäter unerheblicher error in persona auf den Anstifter auswirkt.

Beispiel: A stiftet B an, C zu erschießen, indem er B eine Geldbelohnung verspricht. B verwechselt C mit D und erschießt diesen (D) (Rose-Rosahl-Fall, nach einem vom Preußischen Obertribunal 1859 entschiedenen Sachverhalt).

Nach herrschender Meinung ist ein solcher Irrtum nicht nur für den Haupttäter, sondern auch für den Anstifter unerheblich (hat also keine rechtliche Bedeutung):

„Agent Provocateur“ [aˈʒɑ̃ː pʁovokaˈtøːɐ̯ ], oder Lockspitzel:

Wer die Tat eines anderen provoziert, und dabei sicher davon ausgeht, den anderen beim Versuch zu überführen, kann nicht wegen Anstiftung zu dieser Haupttat bestraft werden, weil ihm der erforderliche doppelt bezogene Anstiftervorsatz fehlt, insbesondere hinsichtlich des Taterfolgs (§ 26 StGB).

Beispiel: A überredet den B zu einem Einbruchsdiebstahl in ein Großhandelsdepot, um ihn unmittelbar nach dem Betreten des Warenlagers durch die von ihm informierte Polizei festnehmen zu lassen.

"Агент провокатор" [aˈʒɑ̃ː pʁovokaˈtøːɐ̯ ], или приманка:

Лицо, которое провоцирует действия другого лица и тем самым безопасно предполагает осуждение другого лица при покушении, не может быть наказано за подстрекательство к этому основному акту, так как у него нет необходимого двойного подстрекательского умысла, особенно в отношении успешности совершения преступления (§ 26 StGB).

Пример: А убеждает Б. ворваться в оптовое депо, чтобы его арестовали сразу же после того, как он поступит на склад в распоряжение полиции, которую он сообщил.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

B ist als Haupttäter zu bestrafen. A macht sich als Anstifter zum Mord strafbar.

Дело Роуз-Розал, ошибка в личности жертвы. Известная проблема, обсуждаемая уже более 100 лет, касается того, как ошибка в персоне, не имеющая отношения к главному виновнику, влияет на зачинщика. Пример: A подстрекает Б стрелять в С, обещая Б денежное вознаграждение. В ошибается вместо С на D и стреляет в последнего (D) (дело Роуз-Росаля, основанное на деле, решенном Прусским Верховным Трибуналом в 1859 году). По преобладающему мнению, такая ошибка не актуальна не только для главного виновника, но и для зачинщика (таким образом, не имеет юридического значения): Б должен быть наказан как главный преступник. А наказывается как подстрекатель к убийству.

Zuerst muss der Anstifter den Täter beeinflussen und so in ihm einen Tatentschluss hervorrufen. Wegen Anstiftung zu einem Verbrechen sind: Überredung, Bestechung, Bitte oder Auftrag

• Beihilfe: Für die Beihilfe muss wieder eine vorsätzliche rechtswidrige Haupttat vorliegen. Ein Gehilfe leistet dem Täter Hilfe bei dieser Tat. Der Gehilfe muss auch einen doppelten Vorsatz besitzen: einerseits den Vorsatz bezüglich der Haupttat und andererseits den Vorsatz bezüglich der Hilfsleistung (doppelter Gehilfenvorsatz). Das Strafmaß des Gehilfen richtet sich grundsätzlich nach der Strafandrohung für den Haupttäter. Die Strafe muss jedoch nach § 27 II 2 gemildert werden. Die Beihilfe ist deshalb die schwächste Art der Beteiligung.

Beispiel: A bringt B einen Knüppel, damit dieser C besser verprügeln kann.

Пособничество: За пособничество опять же должно быть умышленное незаконное основное правонарушение. Помощник (пособник) помогает преступнику в этом преступлении. Помощник (пособник) должны также иметь двойное намерение: с одной стороны, намерение в отношении основного преступления и, с другой стороны, намерение в отношении помощи (двойное намерение в отношении помощи (пособничества)). Степень наказания пособника в основном зависит от угрозы наказания для главного преступника. Однако наказание должно быть снижено в соответствии с § 27 II 2. Поэтому самым слабым видом участия является пособничество. Пример: А приносит Б дубинку, чтобы он мог побить С лучше.

Die Beihilfe ist ein Prozess, wenn eine Person Hilfe dem Täter leistet, damit eine bestimmte Tat realisiert wurde. Die Beihilfe ist die schwächste Art der Beteiligung. Der Gehilfe ist eine Person, die Hilfe dem Täter leistet, damit die Tat realisiert wurde. Der Doppelvorsatz bei der Anstiftung - die Straftat muss vorsätzlich nicht nur begonnen, sondern auch hauptsächlich erfolgreich beendet warden, aber der Doppelvorsatz bei der Beihilfe - die Straftat muss begangen werden, bei dieser Tat leistet man vorsätzlich Hilfe.

Die Beihilfe – eine Form der Teilnahme, wenn eine Person mit verschiedenen Mitteln zur Begehung einer Straftat beiträgt. [Пособничество-форма участия, когда лицо различными средствами способствует совершению преступления].

Der Gehilfe – eine Person, die auf verschiedene Weise zur Begehung einer Straftat beiträgt. [Пособник – лицо, способствующее совершению преступления различными способами].

Von doppeltem Vorsatz spricht man, wenn zum einen Vorsatz für die Vortat und zum anderen Vorsatz für die Beihilfe vorliegt. (Двойное намерение – это ситуация, когда с одной стороны, есть намерение в отношении основного преступления и, с другой стороны, есть намерение в отношении помощи.

Das Strafmaß (im Strafrecht) vorgesehene Höhe und Art der Strafe für eine bestimmte Tat. (Наказание (в уголовном законодательстве) – размер и вид наказания, предусмотренного за конкретное правонарушение.)

Der Haupttäter – die Person, die direkt eine Straftat begangen hat. [Главный исполнитель – лицо, непосредственно совершившее преступление].

Ein Sonderfall der Beihilfe liegt vor, wenn der Gehilfe den Haupttäter nur in einem schon gefassten Tatentschluss bestärkt (psychiche Beihilfe). Psychische Beihilfe erfolgt z.B. durch das Geben eines Rates (kognitive Beihilfe) oder durch das Ermutigen des Täters (voluntative Beihilfe). Wenn der Tatentschluss beim Haupttäter durch den Teilnehmer dagegen erst hervorgerufen wird, handelt es sich nicht um Beihilfe, sondern um Anstiftung.

Особый случай пособничества имеет место тогда, когда пособник только поощряет главного преступника в уже принятом решении о совершении преступления (психологическая помощь). Психическая помощь происходит, например, путем консультирования (когнитивная помощь и соучастие) или путем поощрения преступника (добровольная помощь). Если, с другой стороны, решение главного преступника о совершении преступления сначала принимается участником, то речь идет не о пособничестве, а о подстрекательстве.

Die psychische Beihilfe ist ein besonderer Fall, wenn der Teilnehmer den Vorsatz des Haupttäters bekräftigt. Sie wird verwirklicht, indem man z.B. ein Rat gibt (kognitive Beihilfe) oder den Täter fördert (voluntative Beihilfe). “Notwendige” Teilnahme ist der Fall, wenn eine Tat, die die Zusammenhandlung mehrerer Personen impliziert

Der Tatentschluss ist die erste Phase im Deliktsstadium einer Straftat und liegt vor, wenn der Täter den Vorsatz für die Tat gefasst. (Намерение совершить преступление является первой стадией в совершении преступления и происходит тогда, когда у преступника есть намерение совершить преступление.)

Von psychologischer Beihilfe spricht man, wenn der Anstifter den Haupttäter in einem bereits gefassten Entschluss, eine Straftat zu begehen, nur bestärkt. (Психологическая помощь - это когда подстрекатель просто поощряет главного виновника в уже принятом решении о совершении преступления.)

Rat ist Anleitung, Ermahnung. (Совет — это наставление, напутствие.)

Кognitive Beihilfe erfolgt z. B. durch Beratung. (когнитивная помощь предоставляется, например, посредством консультирования.)

Ermutigung ist eine Methode, die andere dazu ermutigt, aktiv zu werden. (Поощрение - это метод побуждения других к действиям.)

Voluntative Beihilfe erfolgt durch Ermutigung des Täters. (Добровольная помощь происходит путем поощрения преступника.)

Wiederholungsfragen:

1. Welche Formen der Teilnahme gibt es? [Какие формы соучастия существуют?]

Die Antwort: wir verschiedenen folgende Formen der Teilnahme: das sind die Anstiftung und die Beihilfe. [мы различаем следующие формы соучастия: это подстрекательство и пособничество].

Formen der Teilnahme - verschiedene Arten der Existenz einer Straftat, an der es Haupttäter, Organisatoren, Anstifter, Gehilfe gibt. [Формы соучастия - различные виды существования преступления, в котором главные исполнители, организаторы, подстрекатели, пособники].

Die Anstiftung - eine Form der Teilnahme, wenn eine Person mit verschiedenen Mitteln eine andere Person geneigt hat, ein Verbrechen zu begehen. [Подстрекательство - форма участия, когда один человек различными средствами склонил другого человека к совершению преступления].

Die Beihilfe - eine Form der Teilnahme, wenn eine Person mit verschiedenen Mitteln zur Begehung einer Straftat beiträgt. [Пособничество-форма участия, когда лицо различными средствами способствует совершению преступления].

2. Welche Voraussetzungen gelten für beide Formen der Teilnahme? [Какие требования применяются к обеим формам участия?]

Die Antwort: sowohl die Anstiftung als auch die Beihilfe setzen eine tatbestandsmäßige und rechtswidrige Haupttat des Täters voraus.

[как подстрекательство, так и пособничество предполагают соответствующее составу преступления и незаконное главное деяние преступника].

3. Was prüft man zuvor, Täterschaft oder Teilnahme? [Что проверяется ранее – совершение или участие?]

Die Antwort: Man muss die Täterschaft immer vor der Teilnahme prüfen. [всегда нужно проверять виновность перед соучастием].

4. Erklären Sie den Begriff „Anstiftung“ und seine Rechtsfolgen! [Объясните термин "подстрекательство" и его правовые последствия!]

Die Antwort: Anstiftung ist eine Situation, in der jemand absichtlich eine andere Person dazu veranlasst, eine ungesetzliche Handlung zu begehen. Der Anstifter wird gleich einem Täter bestraft.

[Подстрекательство - это ситуация, при которой кто-то умышленно принуждает другое лицо к совершению противоправного деяния. Подстрекатель наказывается так же, как и преступник.]

5. Was versteht man unter dem „omnimodo facturus“? [Что означает "omnimodo facturus"?]

Die Antwort: Der omnimodo facturus (auch alias facturus) ist ein Begriff aus dem Allgemeinen Teil des Strafrechts. Es handelt sich um einen Täter, der fest und unter allen Umständen (omnimodo) entschlossen ist, die Tat zu begehen (facturus). Die rechtliche Streitfrage ergibt sich dann, wenn ein Anstifter den omnimodo facturus zu einer Straftat anstiften möchte, dies aber nicht vermag, weil der vermeintlich Anzustiftende zur Begehung der Tat selbst bereits entschlossen ist.

[omnimodo facturus (также известный как фактура) является термином из общей части уголовного права. Речь идет о преступнике, который твердо и при всех обстоятельствах (omnimodo) решил совершить деяние (фактуру). Юридический вопрос возникает в том случае, когда подстрекатель хочет спровоцировать omnimodo facturus на совершение преступления, но не может этого сделать, поскольку предполагаемый подстрекатель уже полон решимости совершить преступление сам.]

6. Wie kann man einen Täter anstiften? [Как спровоцировать преступника?]

Die Antwort: Zuerst muss der Anstifter den Täter beeinflussen und so in ihm einen Tatentschluss hervorrufen.

[Прежде всего, подстрекатель должен повлиять на преступника и тем самым пробудить в нем решение о совершении преступления.]

7. Erzählen Sie über die Beihilfe. [Расскажите о пособничестве] Die Antwort: Beihilfe, im Strafrecht die dem Täter zur Begehung des Verbrechens oder Vergehens durch Rat oder Tat wissentlich geleistete Hilfe. [Пособничество – в уголовном праве склонение преступника к совершению преступления или проступка путем совета или действий, сознательно оказанной помощи.]

8. Erzählen Sie über die psychische Beihilfe. [Расскажите о психическом пособничестве] Die Antwort: Psychische Beihilfe erfolgt z.B. durch das Geben eines Rates oder durch das Ermutigen des Täters (kognitive und voluntative Beihilfe). [Психическое пособничество происходит посредством, например, подачи совета или воолушевлением преступника (когнитивное (познавательное) или волевое пособничество).]

9. Was ist "notwendige Teilnahme"? [Что такое «необходимое соучастие»?] – ВНИМАНИЕ, ЭТОГО НЕТ В НОВОМ ТЕКСТЕ, НО ЕСТЬ В ВАРИАНТЕ ТЕКСТА, КОТОРЫЙ В ПАПКЕ Die Antwort: Notwendige Teilnahme ist der Fall, wenn eine Tat, die die Zusammenhandlung mehrerer Personen impliziert

Eine notwendige Teilnahme liegt vor bei Tatbeständen, die zwingend das Zusammenwirken mehrerer Personen voraussetzen.  Konvergenzdelikte: Mehrere Teilnehmer wirken auf ein gemeinsames Ziel hin zusammen. Beispiel: Gefangenenmeuterei (§ 121 StGB).  Begegnungsdelikte zeichnen sich durch unterschiedliche Verhaltensweisen und Rollen der Beteiligten aus. Beispiele: Tötung auf Verlangen (§ 216 StGB), Beischlaf zwischen Verwandten (§ 173 StGB).  Участие необходимо при обстоятельствах, требующих сотрудничества нескольких человек.  Нарушения, связанные с конвергенцией: несколько участников работают вместе для достижения общей цели. Пример: мятеж заключенных (§ 121 Уголовного кодекса)  Встречные преступления характеризуются различным поведением и ролями участников. Примеры: убийство по запросу (раздел 216 УК), половые сношения между родственниками (раздел 173 УК).

10. Erläutern Sie den Doppelvorsatz bei Anstiftung und Beihilfe. [Объясните двойной умысел при подстрекательстве и пособничестве] Die Antwort:

Der Doppelvorsatz bei der Anstiftung die Straftat muss vorsätzlich nicht nur begonnen, sondern auch hauptsächlich erfolgreich beendet werden. [Двойной умысел при подстрекательстве к преступлению должен быть умышленно не только начат, но и в основном успешно завершен.] Der Doppelvorsatz bei der Beihilfe die Straftat muss begangen werden, bei dieser Tat leistet man vorsätzlich Hilfe.

[Двойной умысел в пособничестве преступление должно быть совершено, в этом деянии вы оказываете умышленную помощь.]