§34 StGb heißt „Rechtfertigender Notstand“
§35 StGb – „Entschuldigender Notstand“
Was bedeutet der Satz: „Wir können dem Täter ein anderes Handeln nicht zumuten.“
"§34 StGB оправдывает общественно полезные действия, в то время как действие, оправдываемое §35 StGB, по-прежнему запрещено, но нельзя ожидать, что преступник будет действовать иначе из-за более ограниченной конфликтной ситуации, и поэтому его нельзя упрекнуть в этом в соответствии с уголовным законодательством".
§34 StGb называется "Обоснованное чрезвычайное положение".
§35 StGb - "Произвольное состояние необходимости".
Что означает фраза: "Мы не можем ожидать, что преступник поступит иначе/ мы не можем позволить преступнику совершить другой поступок". (Не уверена, что я так это понимаю, но мне кажется, что как-то так)
Die Person (Opfer) der Tat schlägt den Täter und hindert ihn so daran, eine neue Straftat zu begehen. Der Täter selbst konnte die Gefahr nicht einschätzen, da er selbst die Gefahr für eine andere Person verursacht hatte. In diesem Fall kann die Strafe gemildert werden.
Человек (жертва) преступления наносит удар преступнику не позволяя ему совершить новое преступное действие. Сам же преступник не мог оценить опасность, так как сам причинил опасность другому лицу. В этом случае наказание может быть смягчено.
Beispiel: Max ist 12 Jahre alt und betritt ein Elektrofachgeschäft. Im Geschäft schaut er sich absichernd um und steckt dann einen MP-3 Player in die Innenseite seiner Jackentasche. Anschließend verlässt er den Kassenbereich und das Geschäft ohne die Ware zu bezahlen. Erläuterung: Max hat zwar den objektiven (die Wegnahmehandlung) und subjektiven (die erkennbare Zueignungsabsicht) Tatbestand des Diebstahls nach § 242 StGB erfüllt und handelt auch rechtswidrig (für Diebstahl gibt es keinen Rechtfertigungsgrund), handelt aufgrund seines Alters jedoch nicht schuldhaft und kann somit einen
Schuldausschließungsgrund vorweisen (Schuldunfähigkeit des Kindes gem. § 19 StGB). Somit fällt eines der Elemente weg (die Schuldhaftigkeit, bzw. Schuldfähigkeit) und es handelt sich um keine Straftat! Die Rechtswidrigkeit bleibt davon natürlich unberührt.
Макс. 12 лет и входит в магазин электроники. В магазине он оглядывается вокруг в поисках безопасности, а затем кладет MP-3 плеер во внутренний карман пиджака. Затем он покидает кассу и магазин, не заплатив за товар. Пояснение: Макс действительно выполнил объективные (акт изъятия) и субъективные (распознаваемое намерение присвоения) элементы преступления воровства согласно § 242 StGB, а также действует незаконно (нет оправдания воровству), но в силу своего возраста он не действует виновно и поэтому может предъявить причину для исключения вины (недееспособность ребенка согласно § 19 StGB). Таким образом, один из элементов опускается (виновность, или вина), и это не является преступлением! Конечно, незаконность остается незатронутой.
Thema 8. Beteiligungsformen: täterschaft [формы участия: соисполнительство]
Wenn an einer Straftat mehrere Personen beteiligt sind, stellt sich die Frage nach der ihrer Strafbarkeit. Es werden zwei Formen der Beteiligung unterschieden: Täterschaft und Teilnahme. Die Täterschaft ist die stärkere Form.
Если в преступлении участвуют несколько лиц, возникает вопрос об их уголовной ответственности. Различают две формы участия: соисполнительство и соучастие. Соисполнительство - более сильная форма |
Wir unterschiedenen zwei Formen der Beteiligung unterschieden: Täterschaft und Teilnahme. Die Täterschaft ist die stärkere Form.
Beteilingungsformen - verschiedene Arten der Existenz einer Straftat, an der mehrere Personen beteiligt sind. [Формы участия - различные виды существования преступления, в котором участвуют несколько лиц]. |
Die Strafberkeit - die Art der juristischen Verantwortung, die für die Begehung von Straftaten ernannt wird. [Уголовная ответственность-вид юридической ответственности, которая назначается за совершение правонарушений]. |
Die Täterschaft – eine Forme der Beteiligung, wenn mehrere Personen gleichzeitig eine Straftat begehen. [Соисполнительство - форма участия, когда несколько лиц совершают преступление одновременно]. |
Die Teilnahme – 1) eine Forme der Beteiligung, wenn mehrere Personen unterschiedliche Rollen ausüben, aber für ein Verbrechen relevant sind. 2) (im Russischen Strafrecht) vorsätzliche gemeinsame Teilnahme von zwei oder mehr Personen in der Begehung einer vorsätzlichen Straftat [Соучастие-1) форма участия, когда несколько лиц выполняют разные роли, но имеют отношение к преступлению. 2) (в Российском уголовном праве) умышленное совместное участие двух и более лиц в совершении умышленного преступления] |
Abgrenzung von Täterschaft und Teilnahme:
Tatherrschaftslehre (herrschende Ansicht der Lehre)
Tatherrschaft besitzt, wer das Tatgeschehen vorsätzlich in seinen Händen hält. Der Täter ist derjenige, der die Tat als Zentralfigur des Geschehens beherrscht. Dagegen ist Teilnehmer derjenige, der nur eine Randfigur des Geschehens ist. Sein Tatbeitrag besteht nur darin, den Tatentschluss hervorzurufen (Anstiftung) oder Hilfe zu leisten (Beihilfe).
Subjektive Theorie (Ansicht der Rechtsprechung)
In der subjektiven Theorie (animus-Theorie) geht es um die innere Einstellung der Beteiligten zur Tat. Täter ist danach, wer mit Täterwillen (animus auctoris) handelt und die Tat als eigene will. Teilnehmer ist, wer mit Teilnehmerwillen (animus socii) handelt und die Tat als fremde veranlassen oder fördern will.
In letzter Zeit folgt der BGH aber überwiegend Kriterien der Tatherrschaftslehre, ohne die Orientierung am Täterwillen aufzugeben.
Verwechseln Sie nicht die ähnlich geschriebenen Begriffe „Täter∙schaft“ und „Tat∙herr∙schaft“!
Разграничение соисполнительства и соучастия: А. Учение о господстве деяния (господствующий взгляд в доктрине) Исполнение преступления осуществляет (дословно – владеет; или – исполнительством преступления владеет) тот, кто умышленно держит преступное деяние (или – событие) в своих руках. Преступник - это тот, кто управляет деянием, как центральная фигура происходящего события. Напротив, соучастник-это тот, кто является лишь краевой фигурой происходящего события. Его вклад в деяние заключается только в том, чтобы вызвать намерение совершить преступление (подстрекательство) или оказать помощь (пособничество). B. Субъективная теория (точка зрения судебной практики) В субъективной теории (animus-теория) речь идет о внутреннем отношении соучастников к деянию. Преступник-это тот, кто действует с волей преступника (animus auctoris) и желает деяние как свое собственное. Соучастник-это тот, кто действует с волей соучастника (animus socii) и хочет побуждать или поощрять деяние как чужое. Но в последнее время Высший Федеральный Суд преимущественно следует критериям учения о господстве деяния, без ориентации на волю преступника. Не путайте аналогичные термины „исполнительство“и «Господство над деянием» |
Gibt es 2 Abgrenzungstheorien – das sind Tatherrschaftslehre (herrschende Ansicht der Lehre) und Subjektive Theorie. Wir unterschiedenen zwei Kriterien für die Trennung von Täterschaft und Teilnahme: das sind Tatherschafft und Täterwillen.
Die Täterschaft ist die starke Form von Beteiligungsformen. Die Täterschaft bedeutet, dass jemand als Zentralfigur in der Tat gehandelt hat. Der Täterwillen: in der Täterschafft ist Täter, wer mit Täterwillen handelt, aber in der Teilnahme ist Teilnehmer, wer mit Teilnehmerwillen handelt.
Die Tatherrschaft bedeutet, dass obenan bei der Beurteilung der Straftat befindet die vollkommene Tat. [Господство деяния означает, что на первом месте при оценке преступного деяния наступает совершенное деяние]. |
Die Tatherrschaftslehre - eine Lehre im Strafrecht, die die Tatherrschaft in einer Straftat mit den Beteilingungsformen bestimmt. [Учение о господстве деяния - учение в уголовном праве, определяющее господство деяния в преступлении с формами участия]. |
Tatgeschehen - die Straftat selbst, die an einem bestimmten Ort, einer bestimmten Zeit, auf eine bestimmte Weise begangen wird. [Событие преступления - само преступление, совершенное в определенном месте, в определенное время, определенным образом] |
„In seinen Händen hält“ bedeutet, dass eine bestimmte Person vorsätzlich überlegt, leitet und eine Straftat begeht. ["Держать в руках" означает, что конкретный человек умышленно обдумывает, направляет и совершает преступление]. |
Der Täter ist derjenige, der die Tat als Zentralfigur des Geschehens beherrscht. [Преступник - это тот, кто управляет деянием как центральной фигурой события]. |
Die Zentralfigur – solche Person, die die Hauptfunktionen bei der Begehung einer bestimmten Tat ausübt. [Центральная фигура - такое лицо, которое выполняет основные функции при совершении определенного поступка]. |
Der Teilnehmer ist derjenige, der nur eine Randfigur des Geschehens ist. [Соучастник - это тот, кто является лишь краевой фигурой происходящего]. |
Die Randfigur - solche Person, die die Mittelbarfunktionen bei der Begehung einer bestimmten Tat ausübt. [Краевая фигура - такое лицо, которое выполняет опосредованные функции при совершении того или иного поступка]. |
Der Tatbeitrag - bestimmte Handlungen, die Bedingungen für die Begehung einer Straftat schaffen. [Преступный вклад - определенные действия, создающие условия для совершения преступления]. |
Der Tatentschluss - das Vertrauen der Person, dass die Begehung einer Straftat notwendig ist. [Намерение совершить преступление - уверенность человека в том, что совершение преступления необходимо]. |
Hervorzurufen die Anstiftung [oder die Anstiftung – подстрекательство] bedeutet, dass eine Person mit verschiedenen Mitteln eine andere Person geneigt hat, ein Verbrechen zu begehen. [Вызвать подстрекательство означает, что один человек различными средствами склонил другого человека к совершению преступления]. |
Beihilfe leisten [oder die Beihilfe (пособничество)] bedeutet, dass die Person mit verschiedenen Mitteln zur Begehung eines Verbrechens beiträgt. [Оказывать помощь (пособничество) означает, что лицо различными средствами способствует совершению преступления]. |
Subjektive Theorie oder animus-Theorie - eine Lehre im Strafrecht, die die Aufmerksamkeit auf die Einstellung der Beteiligten zur Tat in einer Straftat mit den Beteilingungsformen lenkt. [Субъективная теория или animus-теория - учение в уголовном праве, которое акцентирует внимание на отношении соучастников к деянию в преступлениях с формами участия]. |
Die Rechtsprechung - eine Gesamtheit von Urteilen, die bestimmte Gesetzmäßigkeit bei der Lösung bestimmter Fragen zeigen. [Судебная практика - совокупность судебных решений, демонстрирующих определенную закономерность при решении определенных вопросов]. |
Der Beteiligte - die Person, die in einer bestimmten Weise an der Begehung einer bestimmten Straftat beteiligt ist. [Соучастник - лицо, причастное определенным образом к совершению определенного преступления]. |
Der Täter ist wer mit Täterwillen handelt und die Tat als eigene will. [Преступник - это тот, кто действует с преступной волей и хочет поступок как свой собственный]. |
Der Täterwillen (animus auctoris) - der bewusste Wunsch der Person, bestimmte Straftat auszuführen. [Воля к преступлению (animus auctoris) - сознательное желание человека совершить определенное преступление.]. |
Die Tat als eigene bedeutet, dass eine Person eine bestimmte Handlung für ihre persönlichen Ziele begeht. [Поступок как свой собственный означает, что человек совершает определенный поступок ради своих личных целей]. |
Teilnehmer ist wer mit Teilnehmerwillen handelt und die Tat als fremde veranlassen oder fördern will. [Соучастник - это тот, кто действует с волей участника и хочет побуждать или поощрять поступок как незнакомец]. |
Der Teilnehmerwillen (animus socii) - der bewusste Wunsch einer Person, in einer bestimmten Weise an einem Verbrechen beteiligt zu sein. [Воля участника (animus socii) - сознательное желание человека быть причастным к преступлению определенным образом]. |
Die Tat als fremde bedeutet, dass eine Person eine bestimmte Handlung, damit eine andere Person ein Verbrechen begeht. [Поступок как чужой означает, что человек совершает определенный поступок, чтобы другой человек совершил преступление]. |
Der Bundesgerichtshof (BGH; Karlsruhe) - die höchste Justizbehörde, die an der Spitze der Amtsgerichte, Landgerichte und Oberlandesgerichte steht. [Федеральный суд (BGH; Карлсруэ) - высший судебный орган, стоящий во главе окружных судов, земельных судов и верховных судов]. |
Man unterscheidet folgende Formen der Täterschaft (§ 25 StGB):
Alleintäterschaft, auch unmittelbare Täterschaft genannt: Der Täter begeht die im Tatbestand beschriebene Handlung selbständig. Das ist der „Normalfall“ kriminellen Verhaltens.
Mittelbare Täterschaft: Der mittelbare Täter begeht die Tat durch eine Person, die er erfolgreich manipuliert. Die Überlegenheit des Hintermannes kann auf Täuschung oder auf intellektuellen Defiziten des Werkzeugs basieren. Der Handelnde ist in diesem Fall nur ein Werkzeug in den Händen des überlegenen Hintermannes. Das „menschliche Werkzeug“ hat in der Regel ein
„Strafbarkeitsdefizit“. Sein Verhalten darf strafrechtlich nicht vorwerfbar sein. Es handelt entweder tatbestandslos oder rechtmäßig oder schuldlos.
Beispiel: der mittelbare Täter A bittet einen gutgläubigen Passanten B, „seinen“ Koffer aus dem Taxi zu nehmen, der in Wirklichkeit einem Dritten gehört. In diesem Fall handelte das Werkzeug B unvorsätzlich (subjektiv tatbestandslos handelndes Werkzeug).
Различают следующие формы соисполнительства (§ 25 УК ФРГ):
▪ Единоличное исполнительство, также называемое непосредственным исполнением: преступник совершает деяние, описанное в составе преступления, самостоятельно. Это „нормальный случай " преступного поведения.
▪ Опосредованное исполнение: опосредованный преступник совершает деяние через человека, которым он успешно манипулирует. Превосходство подстрекателя может быть основано на обмане или на интеллектуальном дефиците орудия. Действующий в данном случае-всего лишь орудие в руках подстрекателя. „Человеческое орудие", как правило, имеет "Дефицит уголовной ответственности". Его поведение не может быть подвергнуто уголовной ответственности. Он действует либо без состава преступления, либо законно, либо без вины. Пример: посредственный преступник А просит добросовестного прохожего Б взять из такси „свой“ чемодан, который в действительности принадлежит третьему лицу. В этом случае инструмент B действовал непреднамеренно (субъективно действующее без состава преступления орудие). |
Wir unterscheidenen folgende Formen der Täterschaft: a) Alleintäterschaft
b) Mittelbare Täterschaft
c) Mittäterschaft
d) Nebentäterschaft Die Alleintäterschaft ist die Form der Täterschaft, wenn die Person selbst und allein Vergehen ausführt. Das ist der Normalfall kriminellen Verhaltens. Die Mittelbare Täterschaft ist die nächste Form der Täterschaft, wenn der Täter so macht, dass die Tat durch einen anderen verwirklicht wird. Die Person, die manipuliert wurde, ist einfach ein Werkzeug, mit dem das Ziel erreicht wird. Diese Person wird nicht beschuldigt, weil sie nicht tatbestandlich handelte oder nichts Rechtswidriges tat. Die mittelbare Täterschaft ist Forme der Täterschaft, wenn der Hintermann den Werkzeug manipuliert. Der Unterschied zwischen einem Hintermann und Werkzeug besteht darin, dass Der Hintermann ist Täter, der die Tat durch eine Person, die er erfolgreich manipuliert auf Täuschung oder auf intellektuellem Defizite, begeht, aber Der Handelnde ist nur ein Werkzeug in den Händen des überlegenen Hintermannes. Es handelt entweder tatbestandslos oder rechtmäßig oder schuldlos.
Formen der Täterschaft - Arten der Umsetzung der Täterschaft als eine Form der Beteiligung. [Формы соисполнительства - виды существования соисполнительства как формы участия]. |
Die Alleintäterschaft oder unmittelbare Täterschaft (auch „Normalfall“ kriminellen Verhaltens) - eine Form der Täterschaft, wenn ein Täter selbst eine Straftat begeht. [Единоличное или непосредственное правонарушение (также „нормальное“ преступное поведение) - форма правонарушения, когда преступник сам совершает преступление]. |
Die Mittelbare Täterschaft - eine Form der Täterschaft, wenn eine Straftat durch eine andere Person durchgeführt wird, das heißt, eine Person manipuliert die andere. [Опосредованное исполнение - форма соисполнительства, когда преступление совершается другим лицом, то есть один человек манипулирует другим]. |
Die mittelbare Täter - eine solche Person, die eine Straftat nicht unabhängig, sondern durch eine andere Person ausführt. [Посредственный преступник-такое лицо, совершающее преступление не самостоятельно, а через другое лицо]. |
Überlegenheit des Hintermannes - eine Situation, in der ein Hintermann eine andere Person durch Täuschung oder intellektuellen Defiziten des Werkzeugs manipuliert. [Превосходство подстрекателя - ситуация, когда подстрекатель манипулирует другим человеком путем обмана или интеллектуального дефицита инструмента]. |
Die Täuschung - vorsätzliche Irreführung einer anderen Person. [Обман - умышленное введение в заблуждение другого человека]. |
Das intellektuellen Defiziten des Werkzeugs - Defiziten an Wissen in einer bestimmten Person, die vorsätzlich verwendet wird, um ein Verbrechen zu begehen. [Интеллектуальный дефицит инструмента-дефицит знаний у конкретного человека, умышленно использованный для совершения преступления]. |
Handelnde - derjenige, der direkt eine Straftat begeht. [Действующий - тот, кто непосредственно совершает преступление]. |
Das Werkzeug – der Gegenstand, der verwendet wird, um eine Straftat zu begehen. [Орудие - предмет, используемый для совершения преступления]. |
Der Hintermann - eine Person, die eine andere Person dazu neigt, eine Straftat zu begehen. [Подстрекатель -лицо, склонное к совершению преступления другим лицом]. |
Das menschliche Werkzeug - das Werkzeug in Form eines Mannes. Eine Person begeht mit einem solchen Werkzeug in Straftat. [Человеческое орудие - орудие в виде человека. Человек совершает преступление с помощью такого инструмента]. |
Das Strafbarkeitsdefizit - das Fehlen oder die Beschränkung einer bestimmten Person der Gründe für die Strafbarkeit. [Дефицит уголовной ответственности-отсутствие или ограничение у конкретного лица оснований для уголовной ответственности]. |
Mittäterschaft: Mittäterschaft bedeutet die gemeinschaftliche Verwirklichung eines Straftatbestandes durch bewusstes und gewolltes Zusammenwirken. Wenn zwei oder mehr Komplizen ihre „Arbeit“ teilen und nach einem gemeinsamen Tatplan handeln, wäre es nicht angemessen, die Handlungen der Täter isoliert voneinander zu sehen. Deshalb werden die Tatbeiträge der Mittäter gegenseitig zugerechnet.
Beispiel: A und B überfallen zusammen eine Bank. Vorher hatten sie sich darüber geeinigt, dass sie notfalls ihre Pistole benutzen. Wenn B auf der Flucht auf die Verfolger schießt, kann neben B auch A wegen Körperverletzung angeklagt werden.
Соучастие: Соучастие означает совместную реализацию уголовного преступления посредством сознательного и преднамеренного сотрудничества. Если два или более соучастника делят свою "работу" и действуют по общему плану, было бы неуместно видеть действия преступников в изоляции друг от друга. Таким образом, вклад соучастников преступления приписывается друг другу. Пример: А и Б вместе грабят банк. Они заранее договорились о том, что в случае необходимости будут использовать свои пистолеты. Если B стреляет в преследователей во время бегства, то A может быть также обвинен в нанесении телесных повреждений помимо B. |
Die Mittäterschaft ist noch eine Form der Täterschaft, wenn Menschen zusammen eine Tat verwirklichen. Sie teilen alles, somit hat jeder etwas Bestimmtes zu tun. Für die Mittäterschaft ist charakteristisch die gemeinschaftliche Verwirklichung eines Straftatbestandes durch bewusstes und gewolltes Zusammenwirken.
Mittäterschaft an einer Straftat ist die vorsätzliche gemeinsame Beteiligung von zwei oder mehr Personen an der Begehung einer vorsätzlichen Straftat. (Соучастие в преступлении – это умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления.) |
Tatbeitrag ist die spezifische Handlung jedes der Mittäter während der Tat, die auf ein gemeinsames Ergebnis gerichtet ist. (Вклад - это определенные действия каждого из соучастников во время преступления, которые направлены на общий результат.) |
Die Mittäterschaft verlangt im Prinzip eine Mitwirkung bei der Ausführung der Tat. Aber ein
„Minus“ bei der Tatausführung kann ausnahmsweise durch ein „Plus“ bei der Deliktsvorbereitung oder -planung ausgeglichen werden (funktionelle Tatherrschaft).
Beispiel: A und B führen gemeinsam einen Einbruch durch, den C im Detail geplant hat. Auch wenn C nicht am Tatort war, kann er wegen seines übergroßen Anteils an der Tatplanung als Mittäter angesehen werden.
Соучастие, в принципе, требует участия в совершении преступления. Но "минус" при исполнении преступления может быть в исключительных случаях компенсирован "плюсом" при подготовке или планировании преступления (функциональное преступление). Пример: А и В совместно совершают кражу со взломом, которую С подробно спланировал. Даже если С не был на месте преступления, его можно считать соучастником из-за его чрезмерной доли в планировании преступления. |
Die Mittäterschaft verlangt im Prinzip eine Mitwirkung bei der Ausführung der Tat. Ein Minus im Ausführungsstadium kann ausnahmsweise durch ein „Plus“ bei der Deliktsvorbereitung oder -planung kompensiert werden.
Deliktsvorbereitung bedeutet, einen bestimmten Plan zu entwickeln, die Rollen von Komplizen zu verteilen und ähnliches. (Подготовка к преступлению означает разработку конкретного плана, распределение ролей соучастников и тому подобное.) |
|
Nebentäterschaft: Nebentäter sind Täter, die unabhängig voneinander dasselbe Rechtsgut angreifen. Jeder von ihnen wird als unmittelbarer Täter bestraft.
Beispiel: Die beiden Wilderer A und B schießen unabhängig voneinander und ohne einander zu sehen auf den Förster C.
Die Unterscheidung zwischen Täterschaft und Teilnahme wird nur bei Vorsatzdelikten relevant. Täter eines Fahrlässigkeitsdelikts ist jeder, der sorgfaltswidrig zur Verwirklichung eines gesetzlichen Tatbestandes beiträgt (Einheitstäterprinzip).
Параллельное исполнительство (параллельная вина): Параллельное исполнительство - это нарушители, которые самостоятельно нападают на одно и то же правовое благо. Каждый из них наказан как непосредственный преступник. Пример: Два браконьера А и В стреляют в лесника С независимо друг от друга и не видя друг друга. Различие между соисполнительством и соучастием становится актуальным только в случае умышленных преступлений. Виновным в преступлении по халатности является любое лицо, которое по неосторожности способствует совершению предусмотренного законом преступления (принцип одиночного преступника). |
Die Nebentäterschaft ist eine Form der Täterschaft, wenn 2 Menschen unabhängig das gleiche Rechtsgut angreifen. In diesem Fall bekommt jeder von Täter eine Strafe. Die Unterscheidung zwischen Täterschaft und Teilnahme wird nur bei Vorsatzdelikten relevant.
Nebentäterschaft, Begehung einer Straftat durch mehrere Personen, ohne dass sie bewusst und gewollt (dann Mittäterschaft) zusammenwirken. Sie ist bei Fahrlässigkeitstaten häufiger anzutreffen als bei Vorsatztaten. (Вторичное совершение, совершение уголовного преступления несколькими лицами без их сознательного и преднамеренного сотрудничества (затем соучастие). Это чаще встречается в случаях халатности, чем в случаях умысла.) |
Vorsatzdelikt ist ein Verbrechen, das vollständig vorsätzlich begangen wird. (Умышленное преступление - это преступление, которое совершается полностью умышленно.) |
Das Fahrlässigkeitsdelikt - eine der Formen der Straftat, die durch die gedankenlose Erwartung der Verhinderung von schädlichen Folgen der Handlung einer Person oder durch die fehlende Voraussicht des Eintritts solcher Folgen gekennzeichnet ist. (Преступление по неосторожности - одна из форм преступления, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий). |
Einheitstäterprinzip. Das bedeutet, dass der Täter eine Straftat begeht und er nur die Absicht hat, sie zu begehen (nicht die allgemeine Absicht wie bei der Mittäterschaft), aber gleichzeitig kann ein anderer Täter eine Straftat begehen, obwohl sie die gleiche Absicht haben, aber sie handeln getrennt, ohne die Hilfe des anderen. Это означает, что преступник совершает преступление и у него только его умысел есть на совершение преступления (не общий умысел, как при соучастии), но при этом тоже преступление может совершить одновременно другой преступник, хоть умысел один у них, но действуют они по одиночке, без помощи друг друга. НЕ ФАКТ, ЧТО Я ТАК НАПИСАЛА, НО Я ЭТО ПОНЯЛА ТАК |
Normalfall m. – Regelfall, was in der Regel passiert, hier – die meist verbreitete Form der Täterschaft
Strafbarkeitsdefizit n. – der „Vordermann“ (Werkzeug) weist einen Mangel in seiner Strafbarkeit auf, wodurch er nicht zur Verantwortung für seine strafbare Tatbestandsverwirklichung gezogen wird. Der Strafbarkeitsmangel kann auf jeder Deliktsebene der Straftat auftreten, also auf der Tatbestands-, Rechtswidrigkeits- oder Schuldebene.
Zurechnung (f.) bedeutet, dass man eine Person für ein bestimmtes Verhalten und dessen Folgen rechtlich verantwortlich macht. Die Person treffen dann die Rechtsfolgen, die die Rechtsordnung an das betreffende Verhalten knüpft. Beispiel des Gebrauchs: Jeder Mittäter haftet nur bis zur Grenze seines eigenen Vorsatzes, der "Exzess" eines Täters wird dem Mittäter nicht zugerechnet.
Обычный случай м. - случай правила, то, что обычно происходит, здесь - наиболее распространенная форма совершения. Недостаток уголовной ответственности n. - "лицо" (орудие) имеет недостаток в уголовной ответственности, в результате чего оно не несет ответственности за свое уголовное преступление. Дефект наказуемости может иметь место на любом уровне правонарушения, т.е. на фактическом, незаконном или виновном уровне. Присвоение (f.) означает, что лицо несет юридическую ответственность за определенное поведение и его последствия. После этого лицо страдает от правовых последствий, которые правовая система придает рассматриваемому поведению. Пример использования: Каждый соучастник несет ответственность только в пределах своих собственных умыслов; "излишек" преступника не вменяется соучастнику. |