Schuldform

2) Особые признаки вины характеризуют «не достойный образ мыслей» преступления (например, низкие мотивы, § 211 StGB), т. е. порочное отношение к правопорядку и отсутствие правосознания преступника.

3) Форма вины

Различают две формы вины: умышленная вина, то есть противоправное (дословно – враждебное праву) и равнодушное отношение преступника к нарушенной правовой норме, и преступление по неосторожности, то есть небрежное или легкомысленное отношение преступника к требованиям внимательности.

Spezielle Schuldmerkmale – bestimmte Merkmale, die die Schuld in jedem Fall konkretisieren.

[Особые черты вины – определенные черты, конкретизирующие вину в любом случае].

Der Gesinnungsunwert – die fehlerhafte Einstellung zur Rechtsordnung und die mangelnde Rechtsgesinnung des Täters.

[Недостойный образ мыслей – порочное отношение к правопорядку и отсутствие правосознания преступника].

Niedrige Beweggründe – solche Überzeugungen, Werte eines bestimmten Täters, aber die von der Gesellschaft nicht anerkannt werden.

[Низкие убеждения – такие убеждения, ценности конкретного преступника, но которые не признаются обществом]

Die fehlerhafte Einstellung zur Rechtsordnung – dieses Verhalten einer Person, wenn ihnen die Rechtsordnung verletzt wird.

[Порочное отношение к правопорядку-это поведение человека, когда им нарушается правопорядок].

Die mangelnde Rechtsgesinnung – der Mangel an einer bestimmten Person an rechtlichen Kenntnissen und Rechtskultur.

[Отсутствие права-отсутствие у конкретного человека правовых знаний и правовой культуры].

Die Schuldform – die Weise, die Schuld in die Realität umzusetzen.

[Форма вины-способ воплощения вины в реальность].

Die Vorsatzschuld – die rechtsfeindliche und gleichgültige Einstellung des Täters zur verletzten Rechtsnorm.

[Умышленная вина – враждебное (противоправное) и равнодушное отношение преступника к нарушенной правовой норме].

Die Rechtsfeindliche Einstellung – solches Verhalten einer Person, wenn es im Widerspruch zu den Rechtsnormen.

[Противоправное (враждебное) отношение-это такое поведение лица, когда оно противоречит правовым нормам].

Die gleichgültige Einstellung – solches Verhalten einer Person, wenn ihm die Tatfolgen seiner Tat gleichgültig sind.

[Равнодушное отношение-такое поведение человека, когда ему безразличны последствия его поступка].

Die Fahrlässigkeitsschuld – die nachlässige oder sorglose Einstellung des Täters gegenüber den Sorgfaltsanforderungen.

[Неосторожность – небрежное или самонадеянное отношение преступника к требованиям осмотрительности].

Die nachlässige Einstellung – ein solches Verhalten, wenn eine Person den Taterfolgen nicht vorhergesehen hat, aber mit der richtigen Sorgfalt sie vorhersehen konnte.

[Небрежное отношение – такое поведение, когда лицо не предвидело последствий преступления, но при должной внимательности могло их предвидеть].

Die sorglose Einstellung – ein solches Verhalten, wenn eine Person den den Taterfolgen vorhersah, aber selbstbewusst, sie zu verhindern

[Легкомысленное отношение – такое поведение, когда человек предвидит последствия преступления, но уверен в их предотвращении]

Sorgfaltsanforderungen - gesetzlich definierte Verhaltensanforderungen.

[Требования к внимательности - законодательно определенные требования к поведению].