Thema 7. Schuld

Немецкое уголовное право основано на принципе вины:

• Наказание основано на вине.

• Размер наказания ограничивается (определяется) виной.

В то время как при составе преступления и незаконности речь идет о ответе на вопрос о том, противоречит ли деяние правопорядку, при виновности решается вопрос о том, можно ли лично обвинить преступника в этом противоправном деянии. При этом исходят из того, что человек может свободно и правильно выбирать между правом и бесправием.

Die Schuld ist die psychische Einstellung einer Person zu der Straftat und ihren Taterfolgen. [Вина - это психологическое отношение человека к преступлению и его последствиям преступления].

Schuldprinzip – 1) das Prinzip des Strafrechts, das bestimmt, dass eine Person für eine Straftat nur dann strafrechtlich verfolgt wird, wenn seine Schuld festgestellt wird

2) das Prinzip des Strafrechts, das bestimmt, dass die Strafe voraus Schuld setzt, die Strafhöhe durch die Schuld begrenzt wird.

[Принцип вины – 1) принцип уголовного права, который определяет, что лицо подлежит уголовной ответственности за преступление, только когда установлена его вина; 2) принцип уголовного права, определяющий, что наказание основано на вине, размер наказания ограничивается виной.

„Strafe setzt Schuld voraus“ bedeutet, dass nur die Schuld einer Person die Grundlage für eine Strafe sein kann.

["Наказание предполагает вину" означает, что только вина человека может быть основанием для наказания].

„Die Strafhöhe wird durch die Schuld begrenzt“ bedeutet, dass die Schuld der Person ein Maßstab für die Bestimmung der Strafe ist.

[„Размер наказания ограничен виной " означает, что вина человека является ориентиром для определения наказания].

Der Widerspruch – eine Situation, wenn etwas mit einem anderen in Konflikt steht.

[Противоречие-ситуация, когда что-то находится конфликтует с другим].

Der Täter - die Person, die das Verbrechen begangen hat.

[Преступник-лицо, совершившее преступление].

Die rechtswidrige Tat – Handlungen der Person, die den Rechtsnormen widersprechen.

[Противоправное деяние-действия лица, противоречащие правовым нормам].

Persönlich vorwerfen bedeutet, dass eine bestimmte Person beschuldigt wird, eine bestimmte Straftat begangen zu haben.

[Обвинять лично означает, что конкретное лицо обвиняется в совершении определенного преступления].

Entscheiden zwischen Recht und Unrecht bedeutet die Situation, wenn eine Person zwischen legitimen und rechtswidrigen Verhalten wählen.

[Выбор между правом и неправотой означает ситуацию, когда человек выбирает между законным и незаконным поведением].